کتاب ایرانی ماندن

کتاب ایرانی‌ ماندن (در امارات متحده‌ی عربی) (Persian Pride and Prejudice) نوشته‌ جیمز وورال و علم صالح با ترجمه‌ راحله بهادر و مسعود غفوری، اثری پژوهشی درباره‌ی تجربه‌ی ایرانیان مهاجر در امارات متحده‌ی عربی است. این کتاب که توسط نشر همسایه منتشر شده، باتکیه‌بر تحقیقات میدانی و مصاحبه‌های گسترده، به بررسی چالش‌های هویتی، اجتماعی و اقتصادی ایرانیان ساکن امارات پرداخته و تلاش کرده تا نشان دهد که چگونه این گروه مهاجر، میان حفظ هویت ملی و ضرورت‌های بقا و موفقیت در جامعه‌ی میزبان، تعادل برقرار می‌کند. نویسندگان با رویکردی تحلیلی و با استفاده از داده‌های میدانی، به موضوعاتی مثل هویت سیاسی، ناسیونالیسم، امنیت و استراتژی‌های روزمره‌ی ایرانیان برای حفظ هویت و کاهش ریسک‌های اجتماعی و اقتصادی می‌پردازند. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب ایرانی ماندن

کتاب ایرانی‌ ماندن با تمرکز بر جامعه‌ی ایرانیان مهاجر در امارات متحده‌ی عربی، به بررسی ابعاد مختلف هویت و تجربه‌ی زیسته‌ی این گروه می‌پردازد. جیمز وورال و علم صالح، با بهره‌گیری از پژوهش میدانی در شهرهای مختلف امارات و استان فارس ایران، تصویری چندلایه از زندگی ایرانیان در این کشور ارائه داده‌اند. ساختار کتاب شامل مباحث نظری درباره‌ی هویت، ناسیونالیسم و سیاست‌های مهاجرتی است و سپس با ورود به جزئیات تجربیات فردی و جمعی ایرانیان، به تحلیل راهبردهای آنان برای حفظ هویت در شرایطی که با بی‌اعتمادی، محدودیت‌های حقوقی و تهدیدهای امنیتی روبه‌رو هستند، می‌پردازد. 

جیمز وورال و علم صالح نشان داده‌اند که هویت ایرانی در امارات نه‌تنها یک نشانه‌ی فرهنگی، بلکه یک سرمایه‌ی اجتماعی و گاه منبع آسیب‌پذیری است که باید به‌دقت مدیریت شود. کتاب ایرانی‌ ماندن باتکیه‌بر داده‌های مصاحبه و مشاهده، تفاوت‌های طبقاتی، مذهبی و نسلی را در میان ایرانیان امارات برجسته کرده و نشان داده است که علی‌رغم این تفاوت‌ها، احساس ناامنی ساختاری و ضرورت تصمیم‌گیری دائمی درباره‌ی چگونگی ابراز هویت، تجربه‌ای مشترک میان آنان است.

خلاصه کتاب ایرانی ماندن

کتاب ایرانی‌ ماندن با واکاوی مفهوم حفظ هویت در میان ایرانیان ساکن امارات متحده‌ی عربی، به این پرسش می‌پردازد که چگونه این مهاجران در فضایی پرتنش و بی‌ثبات، میان غرور ملی و ضرورت‌های اقتصادی و اجتماعی، راهبردهای بقا را انتخاب می‌کنند. نویسندگان با تحلیل مصاحبه‌ها و داده‌های میدانی، نشان داده‌اند که هویت ایرانی در امارات، صرفاً یک ویژگی فرهنگی یا ملی نیست، بلکه به‌دلیل فضای امنیتی و بی‌اعتمادی نهادمند، به موضوعی حساس و گاه پرخطر تبدیل شده است. 

ایرانیان برای کاهش ریسک‌های ناشی از آشکارسازی هویت، به مدیریت فعالانه‌ی نشانه‌های هویتی خود می‌پردازند، از انتخاب زبان و نام گرفته تا شبکه‌های اجتماعی و حتی نحوه‌ی سرمایه‌گذاری و ارتباطات اقتصادی. این مدیریت هویت، نوعی محاسبه‌ی دائمی سود و زیان است که مهاجران را وادار می‌کند هم‌زمان هم به هویت خود وفادار بمانند و هم از آسیب‌های احتمالی دوری کنند. کتاب همچنین به تفاوت‌های درونی جامعه‌ی ایرانیان امارات اشاره کرده است، از جمله تفاوت میان کسانی که تنها تابعیت ایرانی دارند و آن‌هایی که دو تابعیتی هستند. 

با وجود این تفاوت‌ها، تقریباً همه‌ی ایرانیان با احساس ناامنی ساختاری و تهدید دائمی اخراج یا محدودیت‌های شغلی مواجه‌ هستند و همین امر، حفظ هویت را به یک راهبرد عقلانی و نه صرفاً احساسی تبدیل کرده است. نویسندگان تأکید کرده‌اند که تجربه‌ی ایرانیان در امارات، با تجربه‌ی مهاجران ایرانی در غرب تفاوت اساسی دارد، چرا که در امارات افق شهروندی و ادغام بلندمدت وجود ندارد و مهاجران ناگزیرند همواره میان تعلق و بقا، تعادل برقرار کنند.

چرا باید کتاب ایرانی ماندن را بخوانیم؟

کتاب ایرانی‌ ماندن با رویکردی پژوهشی و مبتنی‌بر داده‌های میدانی، تصویری واقع‌گرایانه و چندوجهی از تجربه‌ی مهاجرت ایرانیان در امارات متحده‌ی عربی ارائه داده است. این کتاب نه‌تنها به ابعاد نظری هویت و ناسیونالیسم می‌پردازد، بلکه با روایت‌های عینی و مصاحبه‌های دست‌اول، نشان می‌دهد که چگونه مهاجران ایرانی در شرایط بی‌ثبات و پرریسک، هویت خود را حفظ و مدیریت می‌کنند. 

مطالعه‌ی این اثر برای کسانی که به موضوعات مهاجرت، هویت، سیاست‌های مهاجرپذیری و روابط ایران و کشورهای عربی علاقه‌مند هستند، فرصتی برای درک عمیق‌تر واقعیت‌های کمتردیده‌شده‌ی زندگی ایرانیان در خلیج فارس فراهم می‌کند. این کتاب همچنین با بررسی تفاوت‌های نسلی، طبقاتی و مذهبی، به فهم بهتر پویایی‌های درونی جامعه‌ی ایرانیان مهاجر کمک می‌کند و نشان می‌دهد که حفظ هویت، یک فرایند ایستا و ساده نیست، بلکه نیازمند انتخاب‌های پیچیده و محاسبه‌گرانه است.

خواندن کتاب ایرانی ماندن را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن کتاب ایرانی ماندن به پژوهشگران علوم اجتماعی، دانشجویان رشته‌های مهاجرت، جامعه‌شناسی و علوم سیاسی، علاقه‌مندان به مسائل هویت و ناسیونالیسم و همچنین به کسانی که دغدغه‌ی مهاجرت یا تجربه‌ی زیسته در جوامع مهاجر را دارند، پیشنهاد می‌شود.