کتاب ما حیوان ها

کتاب الکترونیکی ما حیوان‌ها با عنوان انگلیسی We the animals نوشتهٔ «جاستین تورس» با ترجمهٔ «رضا اسکندری‌آذر» در سال ۱۳۹۵ توسط نشر هیرمند منتشر شده است. این رمان کوتاه نخستین اثر ادبی «جاستین تورس» به‌ شمار می‌آید و داستانی دربارهٔ کودکی سه برادر دورگه در خانواده‌ای پورتوریکویی‌ـ‌آمریکایی را روایت می‌کند. فضای داستان در بروکلین نیویورک شکل می‌گیرد و با نگاهی شاعرانه و گاه خشن، به تجربه‌های تلخ و شیرین دوران کودکی و گذار به نوجوانی می‌پردازد. نسخهٔ الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب ما حیوان ها اثر جاستین تورس

کتاب «ما حیوان‌ها» اثری داستانی و در قالب رمان کوتاه است که با زبانی موجز و تصویری، زندگی سه برادر را در خانواده‌ای فقیر و پرتنش به تصویر می‌کشد. «جاستین تورس»، نویسندهٔ کتاب، با الهام از تجربه‌های شخصی خود، روایتی از کودکی و نوجوانی در دل جامعه‌ای مهاجر و حاشیه‌نشین ارائه داده است. داستان در دهه‌های پایانی قرن بیستم در بروکلین نیویورک می‌گذرد و با تمرکز بر روابط خانوادگی، هویت، خشونت، فقر و تلاش برای بقا تصویری ملموس از زندگی در طبقات پایین جامعهٔ آمریکا را نشان می‌دهد. 

ساختار کتاب «ما حیوان‌ها» اپیزودیک است و با فصل‌های کوتاه و مستقل پیش می‌رود که هرکدام بخشی از زندگی شخصیت‌ها را روایت می‌کنند. «جاستین تورس» در این رمان کوتاه، با نگاهی واقع‌گرایانه و گاه تلخ، به فرازونشیب‌های رشد و بلوغ در محیطی پر از تضاد و بحران می‌پردازد.

خلاصه داستان ما حیوان ها

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

داستان «ما حیوان‌ها» از زاویهٔ دید کوچک‌ترین پسر خانواده روایت می‌شود و با لحنی کودکانه و گاه شاعرانه، زندگی سه برادر را در خانواده‌ای پورتوریکویی‌ـ‌آمریکایی دنبال می‌کند. پدر خانواده مردی خشن و گاه مهربان است که با مادر سفیدپوست و جوانش در خانه‌ای کوچک و فقیرانه در بروکلین زندگی می‌کند. برادرانْ درگیر بازی‌های کودکانه، دعواهای پرشور و تلاش برای جلب توجه والدین هستند. آن‌ها با فقر، گرسنگی و خشونت خانگی دست‌وپنجه نرم می‌کنند، اما لحظاتی از محبت و همدلی را نیز تجربه می‌کنند.

روایتْ پر از صحنه‌های روزمره است؛ بازی‌های خیابانی، دعواهای خانوادگی، تلاش برای بقا و لحظات کوتاه آرامش. مادر خانواده، زنی خسته و آسیب‌دیده، گاه از کار و زندگی دست می‌کشد و پدر نیز گاه غایب است یا درگیر کارهای شبانه. در این میان، راوی با دغدغه‌های هویت، بزرگ‌شدن و جدایی از مادر روبه‌رو می‌شود. داستان با توصیف لحظات گذار از کودکی به نوجوانی، حسرت‌ها و ترس‌های پنهان شخصیت‌ها را آشکار می‌کند و تصویری از خانواده‌ای در مرز فروپاشی و امید را به نمایش می‌گذارد.

چرا باید کتاب ما حیوان ها را بخوانیم؟

این کتاب با روایتی صمیمی و بی‌پرده، تجربه‌های کودکی و نوجوانی را در بستری از فقر، خشونت و مهاجرت به تصویر می‌کشد. رمان «ما حیوان‌ها» با پرداختن به روابط خانوادگی، هویت و تلاش برای بقا، مخاطب را با دنیای کودکانی روبه‌رو می‌کند که در شرایطی دشوار، به‌دنبال معنا و امنیت هستند. روایت اپیزودیک و نگاه جزئی‌نگر «جاستین تورس» امکان هم‌ذات‌پنداری با شخصیت‌ها را فراهم می‌کند و خواننده را به تأمل دربارهٔ مفاهیمی چون خانواده، عشق، آسیب و رشد وامی‌دارد. این اثر برای کسانی که به داستان‌های واقع‌گرایانه و روایت‌های صادقانه از زندگی در حاشیه علاقه دارند، تجربه‌ای متفاوت و تأثیرگذار خواهد بود.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

مطالعهٔ این کتاب به علاقه‌مندان رمان‌های اجتماعی، داستان‌های خانوادگی و روایت‌های مهاجرتی پیشنهاد می‌شود. رمان «ما حیوان‌ها» برای کسانی مناسب است که دغدغه‌هایی مانند هویت، روابط والدین و فرزندان، فقر و خشونت خانگی را دارند یا به‌دنبال درک عمیق‌تری از تجربه‌های کودکی در جوامع حاشیه‌نشین هستند. این کتاب همچنین برای دوستداران ادبیات معاصر و روایت‌های کوتاه و اپیزودیک انتخاب مناسبی است.

درباره جاستین تورس

«جاستین تورس» (متولد ۱۹۸۰) رمان‌نویس آمریکایی و استاد زبان انگلیسی در دانشگاه کالیفرنیا در لس‌آنجلس است. نخستین رمان او با عنوان «ما حیوان‌ها» (۲۰۱۱) که رنگ‌و‌بوی زندگی‌نامه‌ای دارد، برندهٔ جایزهٔ «رمان‌نویس نخست» شد و همچنین نامزد چند جایزهٔ مهم دیگر از جمله جایزه‌ٔ «ادموند وایت» و جایزهٔ «انجمن ملی پیشرفت رنگین‌پوستان» (NAACP) برای نویسندهٔ تازه‌کار بود. این رمان بعدها به فیلمی با همین نام اقتباس شد که در جشنوارهٔ فیلم «ساندنس» جایزه برد. دومین رمان او، «خاموشی‌ها» (Blackouts)، در سال ۲۰۲۳ جایزهٔ «کتاب ملی آمریکا» در بخش داستان را دریافت کرد.

«تورس» ابتدا با بورس تحصیلی وارد دانشگاه ایالتی نیویورک شد، اما خیلی زود ترک تحصیل کرد و چند سالی را در سفر و به کارهای موقت گذراند. او پس از شرکت در یک کارگاه نویسندگی در «نیو اسکول»، نوشتن را به‌طور جدی دنبال کرد.

«تورس» در سال ۲۰۱۰ مدرک کارشناسی ارشد خود را از کارگاه نویسندگان «آیوا» دریافت کرد. او بعدها به‌عنوان استاد مهمان در دانشگاه «لایپزیگ» آلمان تدریس کرد و اکنون استاد دانشگاه کالیفرنیا در لس‌آنجلس است.

داستان‌ها و مقالات او در نشریات معتبری مانند «نیویورکر»، «گرانتا»، «هارپرز» و «واشنگتن پست» منتشر شده است.

آثار «تورس» جوایز و افتخارات زیادی به دست آورده‌اند. رمان «ما حیوان‌ها» علاوه‌بر موفقیت‌های اولیه، در فهرست جوایز مثلث نشر و جوایز انجمن کتاب‌فروشان مستقل نیز قرار گرفت. او در سال ۲۰۱۲ از سوی بنیاد کتاب ملی آمریکا به‌عنوان یکی از «۵ نویسندهٔ زیر ۳۵ سال» انتخاب شد. رمان «خاموشی‌ها» نیز علاوه‌بر دریافت جایزهٔ ملی کتاب، در سال‌های ۲۰۲۴ و ۲۰۲۵ در فهرست جوایز مهمی چون «اورول» و جایزهٔ بین‌المللی دوبلین حضور داشت. در سال ۲۰۲۴ نیز بورس معتبر «گوگنهایم» به او اعطا شد.

بخشی از کتاب ما حیوان ها

«ما سیرمونی نداشتیم. با ته چنگال روی میز می‌کوبیدیم و با قاشق روی کاسه‌های خالی ضرب می‌گرفتیم؛ ما گرسنه بودیم. ما غذای بیشتر و آشوب بیشتر می‌خواستیم. پیچ صدای تلویزیون را آن‌قدر می‌پیچاندیم که گوش‌های‌مان از صدای فریاد مردان خشمگین به درد می‌افتاد. ما از موسیقی رادیو سیر نمی‌شدیم؛ ضرب‌آهنگ و دوپس دوپس می‌خواستیم. سبک راک می‌خواستیم. ما روی بازوان لاغرمردنی‌مان عضله می‌خواستیم. ما استخوان‌بندی‌ای شبیه به پرندگان داشتیم. سبک و توخالی و دلمان می‌خواست چقرتر شویم. سنگین‌تر شویم. ما سه جفت دستِ قاپزن بودیم و شش پای کوبان؛ ما برادر بودیم پسر بودیم سه پادشاه کوچک اسیر زندان عداوت. هوا که سرد می‌شد، آن‌قدر سر پتو با هم دعوا می‌کردیم که از وسط به دو نیم می‌شد. وقتی حسابی سرد می‌شد و نفس‌مان به شکل بخاری سفید از دهان‌مان بیرون می‌آمد برادرهایم -مَنی و جوئل- همراه من توی یک پتو می‌خوابیدیم. مَنی می‌گفت: «بخاری انسانی!» و ما به علامت تأیید یک‌صدا می‌گفتیم: «بخاری انسانی!» ما گوشت بیشتر، خون بیشتر و گرمای بیشتر می‌خواستیم.»