کتاب آواز پیامبر

کتاب آواز پیامبر با عنوان اصلی Prophet song نوشتهٔ پل لینچ و ترجمهٔ سمانه تیموریان است. نشر روزگار این کتاب را منتشر کرده است. اثر حاضر که در دستهٔ ادبیات داستانی قرن ۲‍۱ ایرلند قرار گرفته، داستان یک زن در دوران دیکتاتوری است. این رمان که یک ویران‌شهر را به تصویر کشیده، داستان تلخ زندگی مادر یک خانوادهٔ ایرلندی را روایت می‌کند که کشورش در حال سقوط در یک نظام دیکتاتوری است. «آواز پیامبر» در سال ۲۰۲۳ جایزهٔ بوکر را از آن خود کرد و پرفروش‌ترین کتاب سال در ایرلند شد. نسخهٔ الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب آواز پیامبر اثر پل لینچ

کتاب «آواز پیامبر» که نخستین‌بار در سال ۲۰۲۳ میلادی و در ایران در سال ۱۴۰۳ منتشر شده، یک رمان ویران‌شهری (دیستوپیایی) است که تلاش‌های «ایلیش اسنتک»، دانشمندی ساکن دوبلین و مادری با چهار فرزند را روایت می‌کند. این زن در شرایطی بحرانی همزمان با قدرت‌گیری رژیمی تمامیت‌خواه در جمهوری ایرلند، برای نجات خانواده‌اش می‌کوشد. رمان با الهام از جنگ داخلی سوریه و بحران پناهندگان نوشته شده و آثار «هرمان هسه» بر آن تأثیرگذار بوده است. «پل لینچ» تصویری ویران‌شهری از آیندهٔ ایرلند ارائه داده؛ کشوری که گرفتار استبداد و حکومت فاشیستی شده است. این نویسنده جهانی را ترسیم کرده که در آن جامعه زیر سلطهٔ فاشیست‌ها قرار دارد. او بی‌توجهی دموکراسی‌های غربی را به فجایعی نشان داده است که در کشورهایی مانند سوریه رخ می‌دهد. برخی منتقدان این رمان را جزو رمان‌های تنگناهراسانه (کلاستروفوبیایی) دسته‌بندی کرده‌اند. این رمان در دوران قرنطینه به‌خاطر شیوع ویروس کووید - ۱۹ نوشته شده و ۹ فصل دارد.

خلاصه داستان آواز پیامبر

«ایلیش اسنتک»، دانشمندی ساکن دوبلین و مادر چهار فرزند است که در زمانی نامشخص در دوبلین زندگی می‌کند. زندگی او با ناپدیدشدن همسرش (معلمی به نام «لری اسنتک») که توسط پلیس مخفی جدید ایرلند تحت‌تعقیب است، زیرورو می‌شود. اثر داستان مبارزات خانوادهٔ اسنتک را به تصویر می‌کشد. ایلیش درحالی‌که جمهوری ایرلند به‌سوی تمامیت‌خواهی پیش می‌رود، می‌کوشد خانواده‌اش را حفظ کند. حزب راستگرای اتحاد ملی قدرت را در ایرلند به دست گرفته است. پسر ایلیش و لری (مارک) به جنبش‌های شورشی می‌پیوندد. در یکی از درگیری‌ها پسر کوچک‌ترشان (بیلی) زخمی می‌شود. ایلیش با نگرانی او را در بیمارستان نظامی می‌یابد. در نهایت، او با دو فرزند دیگر خود به‌سوی دریا می‌گریزد؛ در جست‌وجوی امید و رهایی. او جداً می‌کوشد خود را از فضای سیاسی دور نگه دارد. روایت موازی این خانواده و کشوری در آستانهٔ فاجعه که به‌سمت استبداد و تمامیت‌خواهی منحرف می‌شود، داستان رمان حاضر را شکل داده است.

چرا باید کتاب آواز پیامبر را بخوانیم؟

مطالعهٔ این رمان شما را با استبداد، دیکتاتوری و خطرهای آن آشنا و همراه می‌کند.

کتاب آواز پیامبر را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

این کتاب را به دوستداران ادبیات داستانی قرن ۲‍۱ ایرلند و قالب رمان دربارهٔ یک خانواده و یک کشور که در آستانهٔ استبداد و دیکتاتوری قرار گرفته، پیشنهاد می‌کنیم.

درباره پل لینچ

«پل لینچ» (Paul Lynch) زادهٔ سال ۱۹۷۷‏ میلادی، نویسنده و منتقد ادبی اهل جمهوری ایرلند است. از او چندین رمان منتشر شده است. در سال ۲۰۲۳ به‌خاطر رمان «آوای پیامبر» برندهٔ جایزهٔ بوکر شد. نام رمان‌های او «آسمان سرخ صبحگاهی»، «برف سیاه»، «گریس»، «آن‌سوی دریا» و «آواز پیامبر» است. نخستین رمانش در سال ۲۰۱۳ تحسین منتقدان را برانگیخت و به جوایز ادبی بین‌المللی راه یافت. آثار بعدی او جوایز متعددی از جمله جایزهٔ کتابفروشان فرانسوی، جایزهٔ رمان سال ایرلند و عنوان کتاب سال ایریش ایندیپندنت را کسب کرده است. پل لینچ با نگارش رمان «آواز پیامبر» توانست در سال ۲۰۲۳ برندهٔ جایزهٔ معتبر بوکر شود و نام خود را در کنار نویسندگانی همچون «هیلاری منتل» و «مارگارت آتوود» ثبت کند. «پل لینچ» پنجمین ایرلندی است که برندهٔ این جایزه شده است.

این کتاب یا نویسنده چه جوایز و افتخاراتی کسب کرده است؟

کتاب «آواز پیامبر» جایزهٔ ادبی من بوکر را در سال ۲۰۲۳ میلادی دریافت کرد.

نظر افراد یا مجله‌های مشهور درباره این کتاب چیست؟

- «اسی ادوگیان»، رئیس داوران بوکر ۲۰۲۳ دربارهٔ رمان «آواز پیامبر» گفته است که این اثر مخاطب را مجبور می‌کند از تمرکز بر خودش بیرون آید و مصیبت وحشتناک زنی را دنبال کند که می‌کوشد از خانواده‌اش محافظت کند؛ در ایرلندی که به‌سمت تمامیت‌خواهی و دیکتاتوری می‌رود. او این رمان را نمونه‌ای موفق در عرصهٔ داستان‌سرایی حسی و جسورانه دانسته که واقعیت خشونت و آوارگی را به تصویر کشیده است.

- «سامانتا هاروی»، نویسندهٔ کتاب «باد غربی» کتاب حاضر را رمانی به‌یادماندنی، نثری بی‌نقص و سلیس دانسته و خواندن آن را به حرکت بر فراز امواج تشبیه کرده است.

- «لایرد هانت»، نویسندهٔ رمان «زوری» معتقد است «پل لینچ» نویسنده‌ای ژرف‌اندیش و قدرتمند و کتاب «آواز پیامبر» بهترین رمان او است.

چه نسخه‌های دیگری از این کتاب در ایران منتشر شده است؟

کتاب حاضر با ترجمهٔ «نسرین دورقی‌زاده» توسط انتشارات راه طلایی در سال ۱۴۰۳ فیپا دریافت کرده است.

بخشی از کتاب آواز پیامبر

«نبرد به‌سان جریان وحشیانه آب که دیوارها و خانه‌های کرانه ساحل را به ویرانی می‌کشاند از جاده کانل عبور کرده است، بدنه یک تویوتا مینی‌ون سوخته که به رنگ استخوان درآمده در حاشیه جاده دیده می‌شود، گویا وجه‌الضمان جنگ است، آسفالت پر از چال‌وچوله و آت‌وآشغال است. تمام این‌ها را برای لری تعریف می‌کند اما او هرگز باورش نخواهد شد. از یک ساختمان تجاری که خارج از جاده اصلی قرار دارد پس از چند روز هنوز دود برمی‌خیزد، غبار سیمان و خاکستر روی برگ درختان و سطح اتومبیل‌ها و شیشه‌هایشان نشسته و بدنهٔ اتومبیل‌ها پر از جای گلوله است. غبار سفید دود در هوا محو گشته و روی کاج شکست‌ناپذیری که کنار مدرسه ایستاده فرومی‌ریزد، نیمی از تنه‌اش تا زیر گردن سوخته، گویی خرابکاری سعی کرده آتشش بزند. تمام پنجره‌های امتداد خیابان با کیسه‌های زباله یا ورقه‌های پلاستیکی مهروموم شده‌اند. مردی سالخورده مقابل مهمانخانه‌ای ایستاده و با چکش تخته‌ای را روی پنجره فرورفتهٔ ساختمان می‌کوبد، این خیابان در آن واحد به دو مکان متفاوت شباهت دارد، گویی فیلمی از جنگی خارجی روی تصویر شهر در حال پخش است، رنگ‌های تابستانی که با رنگ‌های خاکستر ناشی از ویرانی درهم‌آمیخته باشتاب در حال عبور از شهر است. کسی نمی‌داند ایستادن در صف آب کامیون چقدر طول می‌کشد، ایلیش نیز همراه بیلی در صف ایستاده و مردم را که گالن‌ها و ظرف‌هایشان را تکان می‌دهند تماشا می‌کنند، بچه‌ها زیر نور مایل عصرگاهی جست‌وخیز می‌کنند. ایلیش می‌گوید: «ما با این بطری‌های پلاستیکی نمی‌تونیم آب کافی ببریم خونه، باید یه چیز بهتر پیدا کنیم.» این حس کاذب آرامش شهر، خواب تابستانی ماشین چمن‌زنِ تن‌پرور، بزم پرندگان در باغ، همه دارند در مورد تورم صحبت می‌کنند، قیمت همه چیز ده بیست برابر شده است، مردی بالای خیابان زندگی می‌کند که بوسیله یک ژنراتور تلفن‌تان را در ازای ده پوند شارژ می‌کند، اگر برق بیاید آدم از ترس هزینه قبض می‌ترسد چیزی را در خانه روشن کند، اگر اوضاع به همین منوال ادامه یابد ارز کشور بی‌ارزش می‌شود.»