کتاب فرهنگ معاصر عربی - فارسی

کتاب «فرهنگ معاصر عربی - فارسی» نوشتۀ آذرتاش آذرنوش است و نشر نی آن را منتشر کرده است. این فرهنگ‌نامه که در نوزدهمین دورۀ کتاب سال جمهوری اسلامی ایران برگزیده شد، نه‌تنها گامی بلند در عرصهٔ عربی‌پژوهی در ایران است، بلکه الگویی موفق برای بومی‌سازی علمی منابع بین‌المللی در زبان فارسی به شمار می‌رود.

درباره کتاب فرهنگ معاصر عربی - فارسی

کتاب فرهنگ معاصر عربی–فارسی، یکی از معتبرترین و جامع‌ترین فرهنگ‌نامه‌هایی است که برای فارسی‌زبانان در حوزۀ زبان عربی تدوین شده است. این اثر ارزشمند نه صرفاً یک ترجمۀ ساده، بلکه بازآفرینی علمی یک منبع مهم غربی در بستری بومی و فارسی‌زبان به شمار می‌رود. کتاب بر اساس نسخۀ عربی–آلمانی هانس وِر و به‌ویژه نسخهٔ عربی–انگلیسی آن که با همکاری میلتون کوان تهیه شده، پایه‌گذاری شده است؛ فرهنگی که هنوز از معتبرترین و پرارجاع‌ترین منابع در میان خاورشناسان و عربی‌دانان غربی محسوب می‌شود.

نکتۀ مهم در فرهنگ معاصر عربی–فارسی آن است که برخلاف فرهنگ‌های سنتی که تکیهٔ اصلی‌شان بر متون کلاسیک و ادبیات کهن است، بنیان این اثر بر زبان معاصر عربی استوار شده است. هانس ور به‌جای رجوع به متون کهن، به آثار نویسندگان و روشنفکران بزرگ قرن بیستم چون طه حسین، توفیق الحکیم، جبران خلیل جبران، محمد حسین هیکل و منابع روزمره مانند مطبوعات، کتاب‌های درسی، رادیو و تلویزیون عربی توجه داشت. او می‌کوشید بازتاب‌دهندهٔ زبان زنده، پرکاربرد و جاری در جوامع عرب‌زبان باشد.

در روند بازگردانی این اثر به فارسی، آذرتاش آذرنوش با وفاداری به ساختار علمی و روشمند فرهنگ اصلی، کوشیده است معادل‌هایی دقیق و قابل‌قبول از دل زبان فارسی معاصر انتخاب کند؛ واژگانی که بتوانند معنا و کاربرد اصلی کلمات عربی را بی‌کم‌وکاست به مخاطب فارسی‌زبان منتقل کنند. افزون بر آن، تیم تألیف این فرهنگ با آگاهی از تحولات زبانی پس از انتشار نسخۀ اصلی، کوشیده‌اند خلأهای موجود را با افزودن حدود ۵۰۰۰ واژه و اصطلاح جدید که در دهه‌های اخیر وارد زبان عربی شده‌اند، پر کنند. این لغات از طریق رجوع به فرهنگ‌های جدید عربی–انگلیسی، عربی–فرانسه و فارسی انتخاب شده‌اند تا جامعیت اثر حفظ شود.

خواندن کتاب فرهنگ معاصر عربی - فارسی را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم

خواندن این کتاب را به دانشجویان، مترجمان، پژوهشگران و علاقه‌مندان به زبان عربی، به‌ویژه زبان معاصر پیشنهاد می‌کنیم.