کتاب گنجشک هایی که در اعماق پرواز می کنند

کتاب گنجشک هایی که در اعماق پرواز می کنند سرودهٔ سامح درویش و ترجمهٔ معصومه تمیمی است. انتشارات عبارت این مجموعه شعر معاصر را منتشر کرده است؛ هایکوی عربی به دو زبان پارسی و عربی.

درباره کتاب گنجشک هایی که در اعماق پرواز می کنند

کتاب گنجشک هایی که در اعماق پرواز می کنند (عصافیر تحلق فی الاعماق) یک مجموعه هایکوی عربی به دو زبان پارسی و عربی را در بر گرفته است. ویراستار این کتاب «فاطمه حبیبی» بوده است.

می‌دانیم که شعر عرصه‌های گوناگونی را درنوردیده است. در طول قرن‌ها هر کسی از ظن خود یار شعر شده است و بر گمان خود تعریفی از شعر به‌دست داده است. حضور شعر در همهٔ عرصه‌ها از رزم و بزم گرفته تا مدرسه و مسجد و خانقاه و دیر و مجلس وعظ، همه و همه گویای این مطلب است که شعر، بی‌محابا، زمان، مکان و جغرافیا را درنوردیده و در هفت‌اقلیم جان و جهان به دلبری پرداخته است. آمیختگی شعر با فرهنگ مردم و اندیشه‌های اجتماعی، این هنر را زبان گویای جوامع بشری ساخته است؛ بدان‌گونه که هیچ جامعه‌ای از این زبان بارز، برای انتقال اندیشه‌هایش بی‌نیاز نبوده است. گاهی شعری انقلابی به پا کرده است و گاه انقلابی، شعری پویا را سامان داده است.

خواندن کتاب گنجشک هایی که در اعماق پرواز می کنند را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم

این کتاب را به دوستداران شعر معاصر عرب‌زبان و قالب هایکو پیشنهاد می‌کنیم.

درباره سامح درويش

سامح درويش در سال ۱۹۵۷ میلادی به دنیا آمد. او شاعر و نویسنده‌ای عرب‌زبان است. کتاب «گنجشک‌هایی که در اعماق پرواز می‌کنند» یک مجموعه هایکو از او را در بر گرفته است.

بخشی از کتاب گنجشک هایی که در اعماق پرواز می کنند

النوارس،

هی كلّ ما تَبقّى

منْ ذلكَ الزَوْرِقْ.

مرغان دریایی

تمام آن چیزی است

که از آن قایق باقی ماند.