کتاب زخم و رویا (دوزبانه)

کتاب زخم و رویا (دوزبانه) گردآوری و ترجمه ستار جلیل زاده، مجموعه‌ای از شعر بانوان سوریه است که شعرهایی از سنیه صالح، غاده السمان، مرام المصری، ژاکلین سلام، فرات اسبر، بهیجه مصری ادلبی، عائشه ارناووط و هالا محمد را کنار هم آورده است. این کتاب فقط یک گزیده‌ی شعری نیست، بلکه تصویری از تجربه‌های زنانه، عشق، جنگ، تنهایی، خاطره و ایستادگی در شعر معاصر عرب هم به‌دست می‌دهد. این کتاب را انتشارات عبارت منتشر کرده است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب زخم و رویا (دوزبانه)

کتاب زخم و رویا (دوزبانه) مجموعه‌ای از شعر بانوان سوریه است که با گردآوری و ترجمه ستار جلیل زاده شکل گرفته و شعر را در دو زبان عربی و فارسی پیش چشم می‌گذارد. در این مجموعه، چند شاعر با صداها و جهان‌های متفاوت کنار هم قرار گرفته‌اند؛ از سنیه صالح و غاده السمان تا مرام المصری و ژاکلین سلام. متن آغازین کتاب بر جایگاه شعر زنان عرب تکیه دارد و آن را عرصه‌ای برای بیان هویت، اعتراض، خاطره، عشق و بازنگری در تجربه‌ی زیسته می‌داند. به همین دلیل، این کتاب فقط با چند شعر پراکنده روبه‌رو نیست، بلکه با مجموعه‌ای از نگاه‌ها مواجه است که هرکدام از زاویه‌ای جداگانه به تن، زبان، رنج، میل، تبعید و آزادی نزدیک می‌شوند.
این کتاب از یک‌سو امکان مقایسه‌ی متن اصلی و ترجمه را فراهم می‌کند و از سوی دیگر، تنوع لحن و تصویر را در شعر معاصر سوریه نشان می‌دهد. بخشی از کتاب به معرفی کوتاه شاعران اختصاص دارد و همین موضوع کمک می‌کند شعرها در خلأ خوانده نشوند. در شعرهای سنیه صالح، تصویرهایی از زخم، پرنده، شب، مرگ، عشق و خاطره بارها بازمی‌گردند و فضایی فشرده و اندوهناک می‌سازند. در شعرهای غاده السمان، عشق، شورش، نوشتن، شهر و ویرانی در کنار هم می‌آیند و زبان به‌سمت ایجاز و ضربه‌ی عاطفی می‌رود. مرام المصری بیشتر به تنهایی، میل، رابطه، بدن و زندگی روزمره نزدیک می‌شود و ژاکلین سلام با قطعه‌های کوتاه‌تر، تصویرهایی تیز و گاه تلخ از وطن، زن، حافظه و گسست می‌سازد. این مجموعه در کنار ارزش ادبی، چشم‌اندازی از تجربه‌های گوناگون زنان شاعر سوریه هم ارائه می‌دهد؛ تجربه‌هایی که میان عشق و فقدان، خانه و تبعید، سکوت و فریاد در رفت‌وآمدند.

چرا باید کتاب زخم و رویا (دوزبانه) را بخوانیم؟

دلایل خواندن زخم و رویا (دوزبانه) را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• این کتاب شعر چند شاعر سوری را در یک مجموعه گرد آورده و امکان آشنایی با صداهای متفاوت را فراهم می‌کند.
• چاپ دوزبانه‌ی شعرها فرصت مقایسه‌ی متن عربی و برگردان فارسی را به‌وجود می‌آورد.
• خواننده با مضمون‌هایی مانند عشق، جنگ، تبعید، خاطره، تنهایی و هویت زنانه در قالب‌های گوناگون شعری روبه‌رو می‌شود.
• معرفی کوتاه شاعران در کنار شعرها، درک زمینه‌ی فکری و زیستی هر صدا را آسان‌تر می‌کند.
• این مجموعه نشان می‌دهد شعر زنان سوریه یکدست نیست و از نظر لحن، تصویر و دغدغه تنوع چشمگیری دارد.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن زخم و رویا (دوزبانه) به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به شعر معاصر عرب که می‌خواهند با چند شاعر زن سوری در یک مجموعه آشنا شوند.
• خوانندگانی که به شعر دوزبانه و مقایسه‌ی متن اصلی با ترجمه علاقه دارند.
• کسانی که در شعر به‌دنبال مضمون‌هایی مانند عشق، فقدان، جنگ، تبعید و خاطره هستند.
• مخاطبانی که می‌خواهند تجربه‌های زنانه را در شعر معاصر خاورمیانه دقیق‌تر دنبال کنند.
• دانشجویان و پژوهشگرانی که درمورد شعر عربی، ترجمه‌ی شعر و ادبیات زنان مطالعه می‌کنند.