کتاب آشنایی با اصول و روشهای ترجمه قرآن
۲٫۰
(۱)
خواندن نظراتمعرفی کتاب آشنایی با اصول و روشهای ترجمه قرآن
«آشنایی با اصول و روشهای ترجمه قرآن» نوشته دکتر محمدعلی رضایی اصفهانی(-۱۳۴۱) است.
این کتاب به منظور تبیین منطق ترجمه قرآن از طریق تحلیل روشها، سبکها و مبناهایی که تاکنون در حوزه ترجمه قرآن به کار رفته است، آسیبشناسی روشها و سبکها و مبانی و قواعد ترجمه قرآن، بررسی سیر تاریخی ترجمههای قرآن و تحلیل روششناختی و آسیبشناختی آنها و ساماندهی روشها، سبکها و مبانی و قواعد ترجمه قرآن نگاشته شده است.
«منطق ترجمه قرآن» عبارت است از روشها، سبکها، مبانی، اصول، ضوابط و قواعد ترجمه که شناخت و مراعات آنها، از خطاهای مترجمجلوگیری کرده یا آنها را کاهش میدهد.
در بخشی از کتاب میخوانیم:
مهمترین دلیل برای امکان چیزی، وقوع آن است. هنگامی که به هزار و چهارصد سال تاریخ اسلام مینگریم، درمییابیم که ترجمه قرآن در طول قرون و اعصار متمادی با فراز و نشیبهای بسیار، انجام گرفته و صدها ترجمه کامل و ناقص از قرآن بر جای مانده است.
اگر حکایات تاریخی را بپذیریم، قرآن در عصر پیامبر| توسط سلمان فارسی ترجمه شد و پیامبر| نه تنها ترجمه قرآن به فارسی را غیر ممکن ندانست، بلکه آنرا اجازه داده یا تقریر کرده است. این پدیده ضروری در طول اعصار، بهویژه از قرن سوم به بعد، ادامه یافت و هم اکنون نیز ادامه دارد.
البته کسانی که برای جواز ترجمه قرآن دلیل آوردهاند، معمولا به سراغ دلایل ضرورت ترجمه و جواز شرعی آن رفتهاند، که پاسخگوی دلایل امکان نخواهد بود؛ هرچند که با ضمیمه وقوع ترجمه، دلایل ضرورت و جواز شرعی میتواند مؤید و شاهدی بر امکان ترجمه باشد.
واژه نامه علم داده ها
امیره نیکخواه
سیستم نوآوری شهریهانیه ثمری
وقتی گل های دامنم را باد بردسولماز اعتمادزاده
بررسی تطبیقی نشانه های قیام امام مهدی (عج) در روایات فریقینسیدضیاءالدین علیانسب
پروانه های آبینورا حق پرست
درآمدی بر سیره اهل بیت (ع)حسین عبدالمحمدی
خانه های فرانسویرامین جهانپور
هک رشد؛ چرخهی رشد مؤثرشان الیس
اعمال و آیین های اعتقادی در ادیان مختلفداریوش مقامی نیا
Economics of Medical Equipmentمحمدجعفر حسینیشیرازی
رده بندی دهدهی دیویی (راهنمای استفاده)محمود شمس بد
المختصر من دروس تمهیدیه فی الفقه الاستدلالی علی مذهب اهل البیت (ع)
باقر ایروانی
الکتاب الدراسی مفردات القرآنسیدمحمد طباطبایی
الکتاب الدراسی منهجیه علم مفردات القرآن الکریمسیدمحمد طباطبایی
علم الاجتماع الجناییمحمدعلی حاجی ده آبادی
شمعی از خورشیدحسن عابدی نژاد داورانی
پارسا، فارسی عمومی ۳احمد کولی وندی
پارسا، فارسی عمومی ۱احمد کولی وندی
پارسا، شنیدن ۳طاهره عبداللهی پارسا
پارسا، شنیدن ۲محمد سعیدنیا
پارسا، شنیدن ۱احمد کولی وند
بریدهای برای کتاب ثبت نشده است
حجم
۵۹۰٫۵ کیلوبایت
سال انتشار
۱۳۹۱
تعداد صفحهها
۲۷۲ صفحه
حجم
۵۹۰٫۵ کیلوبایت
سال انتشار
۱۳۹۱
تعداد صفحهها
۲۷۲ صفحه
قیمت:
۴۰,۵۰۰
تومان
نظرات کاربران
با سلام واقعا جای تاسف داره که این کتاب متعلق به المصطفی (ص) باشه و طلبه های خود المصطفی هم باید هزینه بپردازن . بجای این همه اصراف تو بعضی هزینه های المصطفی بیایید کتاب دردسترس طلاب بذارید بدون هزینه