کتاب کجا می روی؟

کتاب کجا می روی؟ (Quo Vadis: A Narrative of the Time of Nero) نوشته هنریک سینکیویچ، ترجمه حسن شهباز و رمانی تاریخی و عاشقانه است که در رومِ دوران نرون می‌گذرد و کشاکش قدرت، خشونت، عشق و ایمان را در کنار هم نشان می‌دهد. رمان حاضر از خلال نمایش زندگی اشراف رومی آغاز می‌شود و خیلی زود به تقابل دو جهان می‌پردازد؛ جهانی آکنده از تجمل و هوس و فرمانروایی بی‌رحمانه و جهانی که بر باور و پاکدامنی و پایداری تکیه دارد. کتاب حاضر را انتشارات امیرکبیر بارها منتشر کرده است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب کجا می روی؟ اثر هنریک سینکیویچ

کتاب کجا می روی؟ (نرون امپراتور در شط خون نشسته) اثر هنریک سینکیویچ و رمانی تاریخی و عاشقانه است که فضای پرتنش روم را زیر فرمان نرون و به‌عنوان پس‌زمینه‌ی اصلی خود برگزیده و از دل آن تصویری از جامعه‌ای آشفته، اشرافی و آکنده از ترس پدید آورده است. دربار امپراتور با نمایش، تجمل، شعرخوانی‌های خودپسندانه و خشونت سیاسی شناخته می‌شود و خانه‌ها و محفل‌هایی در برابر آن قرار می‌گیرند که ارزش‌های دیگری را زنده نگه داشته‌اند. نویسنده فقط در پی بازسازی دوره‌ای تاریخی نیست؛ بلکه می‌خواهد برخورد دو شیوه‌ی زیستن را نشان دهد؛ یکی متکی بر قدرت و لذت و دیگری متکی بر خویشتن‌داری، محبت و باور.

رمان کجا می روی؟ در کنار زمینه‌ی تاریخی‌اش بر رابطه‌ها و کشمکش‌های انسانی هم تکیه دارد. پطرونیوس، مارکوس وینیچیوس، لیژیا، پلوتیوس و پومپانیا هرکدام نماینده‌ی بخشی از این جهانند. هنریک سینکیویچ صحنه‌ها را با جزئیات فراوان نوشته است؛ از تالارها، حمام‌ها و باغ‌ها گرفته است تا میدان‌ها و خیابان‌های روم. کتاب حاضر به موضوعاتی مثل استبداد، فساد قدرت، شکنندگی شکوه ظاهری و نیروی دگرگون‌کننده‌ی عشق و اعتقاد پرداخته است.

در فصل‌های آغازین کتاب کجا می روی؟ گفت‌وگوهای طولانی و توصیف‌های دقیق نقش مهمی دارند و به‌تدریج زمینه‌ی بحران‌های بزرگ را می‌سازند. آنچه این رمان را از نمونه‌های مشابه متمایز کرده، پیوند میان ماجرای عاشقانه و تصویری گسترده از جامعه‌ای است که زیر فشار ترس و فرمانروایی خودکامه، آرام‌آرام به‌سوی انفجار می‌رود.

خلاصه داستان کجا می روی؟

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

مارکوس وینیچیوس، سردار جوان رومی، پس از بازگشت از جنگ دلباخته‌ی دختری به نام لیژیا می‌شود؛ دختری که در خانه‌ی پلوتیوس و پومپانیا زندگی می‌کند و با زنان و مردانی که مارکوس در محیط اشرافی روم می‌شناسد، تفاوت آشکار دارد. او برای رسیدن به لیژیا از پطرونیوس کمک می‌خواهد. پطرونیوس مردی زیرک و بانفوذ و به دربار نرون نزدیک است. ماجرای عشق مارکوس با فضای پرخطر روم گره می‌خورد. این عشق چگونه با قدرت سیاسی، ترس، ایمان و انتخاب‌های دشوار روبه‌رو می‌شود؟

چرا باید کتاب کجا می روی؟ را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب کجا می روی؟ را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• این رمان زندگی اشرافی و سیاسی روم در دوران نرون را به تصویر کشیده است.
• رمان حاضر نشان می‌دهد که عشق چگونه در فضایی آکنده از خشونت و بی‌اعتمادی شکل می‌گیرد و تغییر ایجاد می‌کند.
• خواننده با تقابل دو جهان فکری آشنا می‌شود؛ جهان قدرت و لذت در برابر جهان ایمان و خویشتن‌داری.
• شخصیت‌ها فقط نقش تاریخی ندارند و هرکدام زاویه‌ای از بحران اخلاقی و اجتماعی زمان نرون را آشکار می‌کنند.

خواندن کتاب کجا می روی؟ را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن کتاب کجا می روی؟ به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• دوستداران ادبیات داستانی قرن ۱۹ لهستان و قالب رمان تاریخی و عاشقانه که به فضای روم باستان و مناسبات دربار نرون می‌پردازد.
• خوانندگانی که به دنبال‌کردن بحران‌های سیاسی و اجتماعی در ادبیات داستانی علاقه دارند.
• کسانی که می‌خواهند تقابل قدرت، ایمان، اخلاق و میل شخصی را در قالب یک رمان دنبال کنند.
• مخاطبانی که از شخصیت‌های متضاد و گفت‌وگوهای پرتنش در یک رمان تاریخی لذت می‌برند.
• خوانندگانی که دوست دارند در کنار رخدادهای اصلی، با آداب و زندگی روزمره‌ی مردمان روم باستان آشنا شوند.

درباره هنریک سینکیویچ

هنریک سینکیویچ (Henryk Sienkiewicz)، برنده‌ی جایزه‌ی نوبل ادبیات در سال ۱۹۰۵ میلادی، در ۵ می ۱۸۴۶ در خانواده‌ای از اشراف‌زادگان تهی‌دست لهستانی در قلمرو امپراتوری روسیه به دنیا آمد و ۱۶ نوامبر ۱۹۱۶ در سوئیس درگذشت. او رمان‌نویس سبک حماسی و روزنامه‌نگار شهیر لهستانی بود که در سال ۱۹۰۵ به پاس شایستگی‌های برجسته‌اش به‌عنوان نویسنده‌ای حماسی، موفق به دریافت جایزه‌ی نوبل ادبیات گردید.

این نویسنده که تحصیلات دانشگاهی‌اش را در رشته‌ی فیلوپوژی و تاریخ سپری کرد و زبان‌های یونانی باستان و لاتین را آموخت، فعالیت حرفه‌ای خود را با مقاله‌نویسی و سفرنامه‌نویسی آغاز کرد و با سفر به ایالات متحده‌ی آمریکا، گزارش‌های محبوبی را برای خوانندگان لهستانی فرستاد. هنریک سینکیویچ با بازسازی وقایع تاریخی در آثاری چون سه‌گانه‌ی مشهورش («با آتش و شمشیر»، «سیل» و «پان ولودیوفسکی» درباره‌ی نبردهای قرن هفدهم) و رمان «شوالیه های Teutonic» (درباره‌ی نبرد گرونوالد) نقش مهمی در تقویت روحیه‌ی ملی و پاسداری از هویت لهستانی‌ها در دوران اشغال و تجزیه‌ی این کشور ایفا کرد.

مشهورترین اثر هنریک سینکیویچ در جهان، رمان «کجا می روی؟» است که به ماجرای مسیحیان نخستین در رومِ دوران نرون می‌پردازد و بازآفرینی‌های سینمایی متعددی از آن ساخته شده است. هنریک سینکیویچ علاوه‌بر خلق اثری تجربی با عنوان «بدون دگم» و رمانی ویژه‌ی نوجوانان با نام «در بیابان و جنگل»، در زمینه‌ی امور خیریه، حمایت مالی از نویسندگان نیازمند، تأسیس صندوق یاری به بیماران سل و تلاش‌های سیاسی و اجتماعی برای استقلال لهستان حضوری بسیار فعال و پررنگ داشت.

جوایز و افتخارات نویسنده

هنریک سینکیویچ جایزه‌ی نوبل ادبیات را در سال ۱۹۰۵ میلادی دریافت کرد. بنیاد نوبل علت اعطای این جایزه به او را «خدمت و شایستگی برجسته‌ی او به‌عنوان یک نویسنده‌ی حماسی» اعلام کرد.

اقتباس‌ها از کتاب کجا می روی؟

ازجمله اقتباس‌های سینمایی این رمان می‌توان به فهرست زیر اشاره کرد:

• فیلمی صامت به همین نام به کارگردانی انریکو گواتسونی، محصول سال ۱۹۱۳
• فیلمی صامت ساخته‌ی گابریلینو دانونتسیو که در سال ۱۹۲۴ به نمایش درآمد.
• فیلم کجا می روی؟ به کارگردانی مروین لیروی با بازی رابرت تیلور که در سال ۱۹۵۲ ساخته و نامزد هفت جایزه‌ی اسکار شد.
• سریالی کوتاه در سال ۱۹۸۵ از روی این رمان ساخته شد. فرانکو روسی کارگردان این سریال شش‌قسمتی ایتالیایی بود.

درباره حسن شهباز

حسن شهباز (۱۳۸۵ - ۱۲۹۹) مترجم، روزنامه‌نگار، پژوهشگر ادبی و برنامه‌ساز فرهنگی متولد بابل، از چهره‌های برجسته و پرکار فرهنگ معاصر ایران بود که پس از اتمام تحصیلات زبان و ادبیات انگلیسی در دانشگاه تهران و همکاری با مطبوعات، رادیو تهران و تلویزیون ملی، با برگردان آثاری همچون «بربادرفته»، «ربه‌کا» و «کجا می روی؟» نقشی ماندگار در همگانی‌کردن ادبیات کلاسیک و مدرن جهان در ایران ایفا کرد.

این مترجم ایرانی پس از انقلاب ۱۳۵۷ و مهاجرت به ایالات متحده علاوه‌بر تدریس ادبیات فارسی در دانشگاه کالیفرنیا (UCLA)، اقدام به تأسیس و سردبیری فصلنامه‌ی «ره‌آورد» در لس‌آنجلس کرد؛ نشریه‌ای مستقل که با انتشار مقالات تحلیلی، خاطرات و پژوهش‌های تاریخی به مرجعی برای تاریخ شفاهی و حفظ میراث فرهنگی ایرانیان در غربت مبدل گردید و تا زمان درگذشت حسن شهباز در لس‌آنجلس، کانون پیوند اندیشمندان و ارتقای فرهنگ ایرانی باقی ماند.

چه نسخه‌های دیگری از کتاب کجا می روی؟ منتشر شده است؟

کتاب حاضر به‌همت مترجمان و نشرهای گوناگون روانه‌ی بازار کتاب ایران شده است. فهرست زیر چاپ‌هایی از این اثر را نشان می‌دهد:

• ک‍ج‍ا م‍ی‌روی‌ ترجمه‌ی م‍ه‍دی‌ ع‍ل‍وی‌، ن‍ش‍ر س‍م‍ی‍ر‏‫، ۱۳۸۰.‬
• کجا می‌روی؟ ترجمه‌ی حسن شهباز، نشر ماهی‏‫، ۱۳۹۰.‬

بخشی از کتاب کجا می روی؟

«فصل پانزدهم

مکتوب از پطرونیوس به مارکوس وینیچیوس:

... این نامه را برای تو از آنتیوم می‌فرستم. گرچه می‌دانم که دست تو با شمشیر بیش از زوبین قلم آشناست مع‌هذا رجای واثق دارم که مکتوب مرا فی‌الفور جواب دهی و با همین پیک مطمئنی که آن را فرستاده‌ام برای من بفرستی. من تو را در موقع بسیار حساسی ترک کردم، در همان هنگام که تو با یک دنیا امید و آرزو به دنبال گمشدهٔ خود تلاش می‌کردی. امیدوارم تا حال به آغوش سعادتبخش دلدار جفاکار خود راه یافته باشی و یا لااقل قبل از آنکه بادهای سرد و سرماآور زمستان از قلل مرتفع سوراکت بر دشت پهناور کامپانیا وزیدن گیرد، تو به این آرزوی بزرگ خود برسی. ای کاش مربی و راهنمای تو از روز نخست، الههٔ قبرس بود تا به تو درس دلبرداری و جلب معشوق می‌آموخت تا آن‌وقت لیژیای زیبای تو قبل از آنکه آفتاب عشق و سعادت شما بردمد، از آغوش تو نمی‌گریخت.»