کتاب مایادا دختری در عراق

کتاب مایادا دختری در عراق نوشتهٔ جین ساسون و ترجمهٔ شراره معصومی است. انتشارات شانی این کتاب را روانهٔ بازار کرده است. این اثر، حاصل پژوهش‌های میدانی نویسنده‌ای است که دربارهٔ زندگی مردم عراق، تحت فشار تحریم‌ها، کنجکاو بوده است.

درباره کتاب مایادا دختری در عراق

کتاب مایادا دختری در عراق حاصل علاقهٔ نویسندهٔ آن به مردم عراق است. جین ساسون در سال ۱۹۹۸ برای دیدن عرق به این کشور سفر می‌کند؛ درحالی‌که پیش از آن کتابی در نقد حکومت صدام‌حسین نوشته بود و می‌ترسید اجازهٔ ورود به این کشور به او داده نشود.

نویسندهٔ کتاب حاضر در این سفر با دختری به نام مایادا آشنا می‌شود. مایادا العسگری زن محجبه و شیک‌پوش بود که در عراق به‌عنوان مترجم جین ساسون فعالیت می‌کرد.

کتاب مایادا دختری در عراق، درواقع، حاصل دوستی نویسنده با مترجمش و آشناشدن با زندگی پرفرازونشیب او است؛ گونه‌ای زندگی که به بازداشت این دختر عراقی ختم می‌شود و سپس به فرار او از عراق.

کتاب حاضر، روایت‌گر زندگی «مائده العسگری» و جنایاتی است که او در زندان صدام‌حسین شاهد وقوع آنها بوده است.

در این کتاب، روایت ایرانیانی که از عراق رانده شده‌اند نیز نوشته شده است.

خواندن کتاب مایادا دختری در عراق را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم

خواندن این کتاب را به دوستداران کتاب‌های زندگی‌نامه‌ای پیشنهاد می‌کنیم.

بخش‌هایی از کتاب مایادا دختری در عراق

«مایادا سکوت کرد و به چهره‌ی زن‌ها نگاه کرد و زن‌ها هم به او نگاه کردند و می‌خواستند که داستانش را ادامه بدهد. ثمره گفت که او باید داستان ملاقات هایش با صدام را با همه جزییات برای آن‌ها بگوید.

مایادا خندید و گفت، خیلی نمی‌تواند حرف بزند، اما حتما نقاط برجسته سه ملاقات دیگرش را با صدام یک وقت دیگر با آن‌ها درمیان می‌گذارد.

مایادا ادامه داد: «در ۱۹۸۲ من برای مجله فنون مقاله ای نوشته بودم، با عنوان «این سکوت زیبا» که در رابطه با جنگ بود، اما در قالب گفتگوهای رمانتیک یک زن بیان شده بود که به یک مرد می‌گفت برای بیان احساسات خودش یا او نیازی به کلمات نیست.، چون عشق آن‌ها مثل یک شعر زیباست. محمد جزایری رئیس بخش ویراستاری مجله به من زنگ زد و گفت که مقاله‌ام چاپ شده. او هیجان زده بود و به من گفت، وزیر اطلاعات، لطیف جاسم، تقدیرنامه ای برای من فرستاده به همراه مقدار زیادی پول و یک سرویس کامل صوتی و تصویری و اینکه من باید فردا صبح ساعت ۱۰ در وزارت خانه باشم.»

مایادا گفت: «آن شب من خوابم نبرد. باورم نمی‌شد که این نوشته‌ی رمانتیک مورد توجه صدام قرار گرفته باشه.»»