نظرات کاربران درباره کتاب غزل‌های شکسپیر
۳٫۰
(۱۵)
کاربر ۱۲۵۸۲۶۲
یه سوال داشتم چرا تمامی صفحات نیست؟
Ahmad
اشعار به قدری دستکاری شده در ترجمه که دیگه شعر شکسپیر نیست. شما در ترجمه اجازه و حق دست‌بردن به متن اصلی و اضافه کردن چیزهایی که در متن هست نداری. توی شعر هفتم کلمه "شیرین سخن" ترجمه کدوم عبارت در متن اصلی هست؟ اصلا چنین واژه‌ای در کل شعر نیست!!!! با چه حقی؟
کاربر ۳۶۸۶۵۹۶
ترجمه ی شعر که بیان واو به واو مثل متن نیست. چه بسا که با ترجمه ی واو به واو شما اون رو مشتی چرت و پرت بیشتر ندونی. برداشت ادبی به وسیله ی ترجمه بیان میشه
حجم
۷۶۶٫۷ کیلوبایت
سال انتشار
۱۳۹۳
تعداد صفحه‌ها
۱۹۲ صفحه
حجم
۷۶۶٫۷ کیلوبایت
سال انتشار
۱۳۹۳
تعداد صفحه‌ها
۱۹۲ صفحه
قیمت:
۴۵,۰۰۰
۲۲,۵۰۰۵۰%
تومان