نظرات کاربران درباره کتاب کمدی الهی (دوزخ)

سه کتاب کمدی الهی رو لطفا به طاقچه بی نهایت اضافه کنید

گفتم: " ای خورشیدی که بر همه ی دیدگان تیره و تار، به روشنی می تابی! درخشش تو چنان لذتی به من داد، که احساس می کنم از تاریکی نیز، باید همچون نور، سپاسگزار باشم." **** متن بالا از کتاب دوزخ کمدی الهی بود من با ترجمه ی محسن نیکبخت خوندمش. کتاب عامه پسند نیست. اگر زیاد اهل مطالعه هستید بخونیدش.

لطفا به بی نهایت اضافه کنید دوست دارم بخونمش

(۵-۱۷-[۹۳]) برای درک کتاب بهتره با اساطیر یونان و روم و همچنین تاریخ ایتالیا آشنا باشین؛ با اینکه دانته کتاب رو تحت تاثیر تعالیم مسیحیت نوشته ولی برام جالب بود که اپیکور هم در یکی از طبقات دوزخ قرار داشت و این یعنی ضدیت تمام و کمال با ماتریالیسم؛ همچنین توجه داشته باشین که کتاب سانسوره و یه سری بخش ها حذف شده.

افزودن جلد سوم کتاب به طاقچه بی نهایت در حالیکه دو جلد دیگه در این گروه نیستند کار ابلهانه‌ای هستش یا دو جلد اول رو هم به طاقچه بی نهایت اضافه کنید یا جلد سوم رو از اون حذف کنید. ممنون

مواردی که از لذت خواندن کم می‌کرد: ۱. مترجم سعی داشت با پس و پیش کردن واژه‌ها، متن رو به شعر نزدیک کنه چون اصل کتاب به شعره، اما من ترجمه‌ی آقای شجاع‌الدین شفا رو بیشتر پسندیدم. ۲. دسترسی به پاورقی برای چنین کتابی، که مرتب باید به پاورقی رجوع بشه، سخت و رجوع بهش از حوصله خارج بود.

چرا قسمت سوم کتاب ( بهشت ) در طاقچه بی نهایت هست ولی قسمت اول و دوم نیست؟؟؟ لطفا اضافه کنید🙏

در مورد دوزخ دانته حرف نمی زنم، چون شاهکار ادبیه، و فقط این و بدونین که خوندنش می تونه زیر و روتون کنه و شما رو بترسونه! البته ترس خوب... هرچند که به شخصه به جهنم مادی باور ندارم، بیشتر آمال و رنج روحیه، ولی نوع نگاه شاعرانه ش هر کتاب خون قهاری رو تحت تاثیر قرار می ده! در مورد دوستانی که گفتن چرا ترجمه کتاب به شعر هست، باید بگم کمدی الهی اصلا نثر نیست، نظم یا همون شعر هست و متشکرم از مترجم(مترجمین) دانا و توانای کتاب، من یک ترجمه داستانی رو قبل تر خونده بودم و گرچه روونتر بود ولی به نظرم اثر از شکوهش دور شده بود، و خوندن این نسخه رو ترجیح می دم! گرچه، یکم سخت خونه. پیشنهاد می کنم اول نمونه کتاب و مطالعه کنین اگه اصلا کمدی الهی و تا حالا نخوندین، که اگه باهاش ارتباط برقرار نکردین برین سمت ترجمه های قدیمی تر یا جدیدتر که داستانی باشن، هرچند، من این ترجمه رو ترجیح می دم! عالی بود در کل به نظرم و عکسا هم داخلشه که خوبه!

کتاب و ترجمه به این خوبی آخه چرا پانویسا رو لینک نکردین؟ :(((

هر روز یه قسمتاییش‌و می‌خونم. نمی‌دونم چه حسی باید به‌ش داشته باشم ولی دیگه شده جزئی از روزام.

نمیدونم‌کتاب، کتاب خسته‌کننده و ضعیفی بود یا مترجم، اثر رو نابود کرده بود. اگه میدونستم ترجمه کتاب هم “مثلا” به زبان شعر نگاشته شده، کتاب رو نمی‌خریدم. تلاش ناموفق مترجم برای ترجمه‌ی شعرگونه‌ی این اثر، فهم و درک کتاب رو به شدت دشوار کرده بود. صرفا جابجا کردن فعل و فاعل برای شاعرانه کردن اثر کافی که نیست هیچ، بلکه خواننده رو بجای درک مفهوم کتاب، بیشتر درگیر فهم جمله‌بندی های مترجم می‌کنه…لطفا نسخه ترجمه‌ی نثر کتاب رو هم اضافه کنید. نقطه ضعف دیگر این نسخه این بود که امکان خوندن پاورقی ها و توضیحات مترجم حین خوندن کتاب نبود و باید برای خوندنشون به آخر فصل میرفتیم که خب با عقل جور در نمیاد. این اثر پر است از اسامی اساطیری که لازمه خواننده درباره‌شون بدونه تا بتونه مفهوم اثر رو درک کنه. لطفا نسخه رو به‌روز کنید…

ترجمه خوبی نیست باید جملات و چندبار خوند تا متوجه بشی

لطفا هر سه کتاب رو به طاقچه بی نهایت اضافه کنید ممنون.

این ترجمه افتضاحه. بهترین ترجمه کمدی الهی شجاع الدین شفا ست. اینو نگیرین

پیشنهاد میشه اهل تفکر بخونن با دقت و تمرکز و فکر زیاد

اولین کتاب از منظومه سه گانه اعجازآمیز دانته آلیگیری هست که حیف است فقط یک یا دو بار مطالعه شود. سرشار از توصیفات و تصویرسازی های استادانه و اشارات بسیار خواندنی و به جا به اساطیر و وقایع تاریخی است کتاب دوزخ بیش از دو کتاب برزخ و بهشت شامل صحنه های جسمانی و مادی است و از این نظر تصور آن بسیار راحت تر و آشناتر با ذهن خواننده است. تصویر دوزخ از دید معتقدات مسیحی به قلم اعجازگر شاعر نمایش داده می شود.

در سه گانه کمدی الهی دانته، کتاب اول »دوزخ«هست سپس »برزخ« و قسمت آخر »بهشت«. سیر مطالعه را هم به این ترتیب انجام دهید. برگرداندن بسیار خوبی ست از مترجم توانا بر اثری بس زیبا منظوم. کتاب هایی اثرگذار و ماندگار در ذهن و جان خواننده. شاید لازم باشد دو یا چندبار خوانده شوند. پاورقی ها و توضیحات پایانی هر سرود/چکامه برای فهم مطالب بس کمک کننده است.

اگر قصد فهمیدن ابن کتاب رو دارید باید ترجمه شجاع الدین شفا رو اول خوند... این ترجمه و تلاشش برالی شاعرانه شدن هم متن ذو مبهم کرده هم چندان هم در شاهرانگی موفق نبوده... اما تگر زیبایی هم مهمه ترجمه میر جلال الدین کزازی باز بهتر از اینه که متاسفانه توی طاقچه نیست