نظرات کاربران درباره کتاب ویولن دیوانه

این کتاب رو به خاطر نام نویسنده،مترجم و انتشارات خوندم.نمیشه گفت بد بود چون ترجمه خیلی عالی بود. فقط اینکه این سبک داستان ها باب میل همه نیست.بیشتر شبیه داستان پری ها و باربی بود و حالت فانتزی و افسانه ای داشت که زیاد باب میل من نیست و بیشتر نوجوان پسند هست.

ترجمه عالی بود از این جهت که مترجم محترم سعی کرده بود لحن نویسنده را که ادبی است حفظ کند و به نظر من موفق شده بود فضای داستان فیلم.های رمانتیک موزیکال را به خاطر می‌آورد که گاهی اتفاقات عجیب و ظاهراً بی‌منطق هم که به سرنوشت نسبت داده می‌شود، در جریان داستان پیش می‌آید و سرنوشت شخصیت‌ها را تعیین می‌کند اگر به این شکل از داستان‌های قدیمی علاقه دارید این کتاب به‌نسبت کم‌حجم را بخوانید

این کتاب توصیفات واقعا هنرمندانه ای دارد گزافه گویی و گنده گویی هم ندارد.متن ترجمه شده به زبان قدیمی است در بعضی کلمات اندک. اما در پس این داستان مفهوم بسیار زیبایی نهفته است.حال خدا انگار برسر راه من نهاد تا جوابش را باز یابم.

چه کتاب ارزشمندی! چه ترجمه‌‌ی کم نظیری! اگر به ادبیات علاقه دارید بخوانیدش. عالی‌ست.

کتابی زیبا با ترجمه ای خوب یک کتاب رویایی که ذهن منو به دنیای دیگه ای برد عشق همیشه همینه قدرتمند و باشکوه

کتاب رو که بخونید، انگار دارید داستانِ خلاصه‌شده‌ای رو بعنوان قصهٔ قبل خواب می‌شنوید. در عین کوتاهی، به جزئیات جالبی توجه شده که خوانش رو دنباله‌دار می‌کنه. شاید در مقایسه با ترجمه‌های دیگر سروش حبیبی کمتر به چشم اومده باشه، اما اگر به دنبالِ آشنایی با قلم نویسندهٔ خوبِ سوئدی هستید، قطعا گزینۀ خوبی‌ خواهد بود که کنار گذاشتنش سخته.

چرا من نتونستم درکش کنم؟

بخاطر سروش حبیبی خوندمش. دوزار نمیارزید

کار ضعیف و بد ترجمه‌ای بود.