نظرات کاربران درباره کتاب صد نامه عاشقانه

نزار قبانی یکی از بهترین شاعرای محبوب بین المللی منه محوریت شعر هاش عشق و زنه و اشعارش لبریز از لطافت و حس خوبه

۶)مثلا وقتی آفتاب داغ تابستون افتاده توی خونه، کتابمو دستم بگیرم، شمع وانیلی و عود روشن کنم و غصه ی دنیا رو نخورم.🌱 𝟏𝟐:𝟏𝟎

من از مترجم بی نهایت سپاس گزارم بابت چنین ترجمه عمیقی شما به راحتی میتونی در لا به لای اشعار شنا کنی و حظ کنی از درک مترجم و تسلطش به زبان عرب و فارسی که چه زیبا حس ها رو منتقل کرده و نویسنده که چه زیبا احساساتش رو در غالب کلمات بیان کرده من از خواندنش بسیار لذت بردم👌

برای زندگی پایدار و پر از شادی لازم است روزی چند خط از این اشعار را برای همسرمان بخوانیم وتاثیر آن را در زندگی مان ببینیم

چقدر لطیف و با احساس بود اشعارش👍 عشق رو به بهترین صورت ممکن به شعر تبدیل کرده بود اولین کتابی هست که من بهش 5ستاره دادم!!!

بسیار عالی ای کاش متن عربی هم در کنار ترجمه‌ها بود.

تنها برای تو زبانی اختراع میکنم در حد تنت و مساحت عشقم... . . . نزار قبانی واقعا زبان عشق است

کاش یکی مثل نوشته های نزار منو دوست داشت. هرچندسرنخواستنم دعواست.خداهم دست رد به سینه من زد.

اونجا که میگه ماهی برای شنا در آب نیاز به شنا نداره قطعا عاشق و معشوق هم برای عاشقانه هایشان نیاز به نقش بازی کردن ندارن

بسیار زیبا بود اشعار نزار قبانی تداعی کننده عشقی جنون آمیز و کوتاهه

اسم نزار قبانی خیلی شنیده بودم ولی تا به حال چیزی از او نخوانده بودم. برای همین هم مشتاق بودم و تا این کتاب را در طاقچه بی‌نهایت دیدم رفتم سراغش. البته قالبِ "نامه" هم در کل برایم جذاب است. اما راستش کتاب تا حد زیادی ذوقم را کور کرد. هرچند بعضی نامه‌ها، بعضی تعابیر و جملات شاعرانه‌ی نزار، بسیار زیبا و قابل‌تامل بودند، در کل کتاب را چندان دوست نداشتم. دلیل اصلی‌اش هم برای من این است که عشق‌های توصیف‌شده در کتاب، بیش‌ازحد زمینی بودند! همچنین وقتی به این فکر می‌کردم که نزار این را برای زن‌های مختلفی که معشوقه‌اش بودند نوشته، اصلاً حس خوبی نداشتم. البته که عشق زمینی هم زیبایی‌هایی دارد؛ ولی در یک کلام بخواهم بگویم، عاشقی‌کردن آداب دارد! شاید بهتر باشد اسمِ هرچیزی را "عشق" نگذاریم. در آخر اینکه با وجود همه‌ی مطالب ذکرشده، و چندان دلنشین‌نبودنِ کتاب برایم، می‌گویم ممکن است بخشی از مشکل هم از ترجمه باشد. منظورم مترجم نیست؛ ولی اساساً بخش قابل‌توجهی از اصالت متن در فرآیند ترجمه از بین می‌رود. بنابراین شاید اگر نامه‌ها و شعرها را به زبان عربی می‌خواندم، کمی قضاوتم تغییر می‌کرد. هرچه باشد نزار شاعر زبان عرب است..!

تو شهر منی چهره‌ات وطن من است صدایت وطن من است و گودی دست‌های کوچکت سرزمین من در این شهر زاده شدم و در این شهر می‌خواهم بمیرم.

به نظر من یکسری کتاب ها و یکسری نوشته ها نباید ترجمه بشن و با زبان اصلی خودشون خیلی قشنگتر هست و مفهوم رو بیشتر میرسونه... بعضی زبان ها مخصوصا در شعر یا شعرهای عاشقانه ترجمه اشون حق مطلب رو ادا نمیکنه یا چیز جالبی نمیشه من تا نامه ۴۰ خوندم و خاص نبود حتی برام درسطح معمولی بود شاید اگر افرادی که عربی بلد هستن بخونن خیلی بیشتر به وجد بیان!!

ترجمه ای ضعیف و بی پایه بود

قلبم داره اکلیل پمپاژ میکنه🥲

_عآلی🧡:))))

بسیار بسیار خوب.

یکی از بهترین کتاب‌هاست که در اون انسجام و رقص واژه ها با هم دیگه هارمونی زیبایی رو به وجود آورده .

پیش رویم،فنجانی قهوه پیش از آنکه بنوشمش،مرا نوشید، روی دیوار،تابلوی رنگ روغنی از اسب‌های تازان که به محض دیدنت رهایم کردند و به سوی تو تاختند

منکه خیلی خوشم اومد.

نگاه نزار قبانی به عشق انقدر لطیف و زیباست که با خوندن هر واژه‌ای که برچیده، شگفت زده می‌شم. قبانی واقعا زیبا به همه چیز نگاه می‌کنه(:

بعضی از اشعار واقعا بی معنی بودن به زور میشد از بینش شعرهای معنی دار و نسبتا قشنگ پیدا کرد.

نزار قبانی واقعا فوق العادس!! شعرهای ایشون بسیار زیبا ترجمه شده بود

از لحاظ ادبی واقعا محشر. طوری که عشق و توصیف کرده بود عالی بود. بازی با کلماتش حرف نداشت. هرچیزی که از یک شاعر و یک سروده میخوای در این کتاب هست بشدت توصیه میکنم.

👌🏻👌🏻👌🏻

سرشار از عاشقانه‌ها. عالی بود

توصیه میکنم

کتاب قشنگی هست و ارزش خوندن داره اما حتما که صد نامه ی نوشته شده در کتاب سلیقه ی همه نخواهد بود.

درود بر شما در قسمت معرفی شاعر، سال فارغ التحصیلی او از دانشکده حقوق اشتباه است و سال ۱۹۴۴ فارغ التحصیل شده .

🫧♥️♥️♥️♥️

سفر برای تو ممنوع جز داخل مرزهای قلب من! ممنوع است برای تو سفر به خارج از جغرافیای وجود من! نزار قبانی نوش روحتون

شعرهای زیبا اما حیف pdf و نمی‌شه نشان‌گذاری کنی

همین که کتاب برای زنان است و مترجم اونو به همسرش که مرد هست تقدیم کرده کافی بود که کتاب رو بذارم کنار ۲۸ صفحه هم به زور خوندم

خیلی قشنگ بود

انقدر ریز هست کور شدم

یک عاشقانه عالی

خوب بود

قسمت هایی ازین نامه ها پر از بازی با کلماتی هست که حس دلنشین و اعتماد و خالص بودن عشق نویسنده رو القا میکنه...

عالی و جالب

خیلی زیبا بود سپاسگزارم⁦🙏🏻⁩

کتابی به شددددت دلنشین👌🏻👌🏻