نظرات کاربران درباره کتاب داستان دو شهر

کتاب واقعا جذابی بود. شاید اون اوایلش براتون خسته کننده باشه اما اگه با دقت و علاقه مطالعه کنید واقعا لذت می‌برید. ترجمه عالی و روان بود. و اینکه اگه تا حالا کتابو نخوندید به هیچ وجه مقدمه رو نخونید چون پایان داستان که از همه مهم تره براتون رو می‌شه.

سلام دوستان. اثر بی نظیر داستان دوشهر از نویسنده بی نظیر چارلز دیکنز، تقریبا پرفروش ترین کتاب دنیاست. این اثر در هر محدوده سنی قابل درک و فهم نیست و پیشنهاد میکنم اگر قلم سنگین تاحالا مورد قبولتون واقع نشده یا متن انگلیسیشو بخونید یا سعی کنید از افراد دیگه کمک بگیرید،چون واقعا متن وزینی داره از همون صفحات اول شاهکار بودن این کتاب براتون اثبات خواهد شد. این کتاب در عین حال که راوی اوضاع وقت هست داستان عجیب زندگی دومرد و یک زن رو به تصویر میکشه در نهایت زیبایی و مهارت. اگر به زبان انگلیسی تسلط کافی دارید ، متن اصلیشو پیشنهاد میکنم چون بارها از ترجمه بی الایش تره...به نظرم زبان پارسی به خودی خود جملات سنگین رنگین زیاد در خودش داره و مترجم های حرفه ای که بلدن بر ارزش کتاب اضافه کنن ، باعث دیریابی کتاب برای کتابخونایی میشن که چندان حرفه ای نیستن. در رابطه با کتاب باید بگم هرانچه که فردی میتونه تاتری رو تماشا بکنه و با سلیقش جور دربیاد در اینجا هست...روایت عشق ،فداکاری ،ازخود گذشتگی ،نابسامانی،تعویض حکومت و ...که قطعا اگر وقت کافی داشته باشید به زیبایی تمام نه تنها خواهید خوند ، قادر به دیدنش هم خواهید بود،تصویر پردازی دیکنز فوق العاده جامع است.... سعی کنید هر ورقه رو بارها بخونید. هم خواهران و هم برادران ، برای هر جنسیت با هرگونه سنخیتی که با کتاب هادارید ویاعلاقه مندش هستید، مطالعه اش کنید حتما. کتاب محبوب من وقت بخیر

چه جالب منم دقیقا همین نظر رو درمورد تفاوت قیمت تو طاقچه و کتابراه نوشتم ولی ثبت نکردن...حواستون باشه قبل از خرید کتاب قیمتا رو تو اپا با هم مقایسه کنید تازه الان بعد اعتراض از 24 تومن کردنش18.5 خب این یعنی چی دقیقا؟!!!از همین نویسنده و از همین انتشارات تو طاقچه یه قیمت و تو کتابراه یک قیمت دیگه!!!دقیقا همین اتفاق تو یه کتاب دیگه هم افتاد که بعد از تذکر اصلاح شد(امتیازمو بعد از خوندن کتاب اصلاح می کنم)

یکی از بهترین کتاب های ادبیات انگلیس هست. بعد از دن کیشوت پرفروش ترین کتاب جهان که 200 ملین نسخه به فروش رسیده. رگه هایی از اگزیستانسیالیسم در کتاب دیده میشه. بهترین ترجمه که متن رو اصلا تغییر نداده و کامل آورده ترجمه همین ابراهیم یونسی هست. کتاب دوره 1775 رو به شدت عالی به تصویر کشیده. خیلی جالب و تامل برانگیز بود حتما پیشنهاد میشه😍👌👌

یک بار قصد خوندن این شاهکار بینظیر اثر چارلز دیکنز رو داشتم اما ابتدای داستان برام بسیار مفهوم نبود ( شاید به علت ترجمه) لطفا بهترین ترجمه رو بهم معرفی کنید 🙏😊

متن جذابی داره هرچند گاهی فهمش سخته ولی این مشکل مترجم نیست من این کتاب رو از نشر افق هم خوندم متنش همین صورت بود

نویسنده در مورد انقلاب کبیر فرانسه و ظلم و ستم هایی که در حق رعیت شده تصویر سازی جالبی ارائه میده و در حاشیه به داستان یک عشق مشترک پاک بین دو نفر با ظاهر یکسان و شخصیت هایی متفاوت میپردازه

برای شخص من از زیباترین روایت‌هایی بود که خوندم. این داستان علاوه بر تعریف جدید و نگاهی متفاوت به انقلاب فرانسه، یا حتی میشه گفت انقلاب در معنای عمومی، شخصیت‌های اصیلی رو خلق میکنه در بطن روایتی زیبا. اوج داستان پایان اون هست. پایانی با شکوه، با خلق فضایی که کمتر خواننده‌ای فراموش خواهد کرد. در مورد ترجمه هم بگم که با اینکه میشه گفت حدودا سخت خوانه اما در عین حال به جا و درسته، مرحوم یونسی از مترجمان خوب و برجسته ایران بودن. و اینکه امکان داره در ابتدا کتاب براتون جذاب نباشه و سیر حوادث کند به نظر برسه اما از نیمه های کتاب کم کم روایت منسجم میشه و در انتها به قول سینماگران یک مشت احساسی اساسی به شما میزنه.

سلام دوستان من از این کتاب خیلی خوشم اومد به شما هم پیشنهاد میکنم بخونید از کتاب های دیگر چارلز دیکنز هم بخونید مثل الیور توییست این کتابی هم معرفی کردم عالی بودش یکی از بهترین کتابهایی که خونده بودم این یکیش بود بدرود

اولین کتابی بود که از چارلز دیکنز خوندم.واقعا حسی عالی به خواننده میده...اوایلش یکمی باید حوصله دار بخونیم.پیشنهاد میکنم حتما بخونیدش.من نسخه چاپی رو خوندم به ترجمه خانم ابراهیمی که واقعا خوب بود.

خیلی خیلی فوق العاده بود. راستش دقیقا نمیتونم احساسم رو در مورد این کتاب توصیف کنم. این نظر رو تقریباً نیم ساعت بعد تموم کردن کتاب می‌نویسم ، گفتم تا وقتی که هنوز اون طعم دلچسب و غم انگیز کتاب توی ذهنم هست بیام و نظرمو در مورد این کتاب بگم تا شاید بتونه کمکی کنه به کسانی که مردد هستند در خواندن یا نخوندن این کتاب. وقتی داستان دو شهر رو تمام کردم تا ده دقیقه با چشمای پر از اشک فقط به رو به رو خیره شده بودم و اصلا باورم نمیشد . همش فکر میکردم نه این نمیتونه پایان داستان باشه ، شاید این نسخه ای که دست منه کامل نیست ... داستان فوق العاده فوق العاده جذابی داره ‌ . قلم دیکنز که اصلا نیازی به تعریف نداره از بس عالیه . شخصیت پردازی های عالی و جذاب ، فضا سازی های مناسب ، داستان فوق العاده پر کشش ، و یه پایان غیر قابل پیش بینی و جذاب . داستان این کتاب در زمان انقلاب بزرگ فرانسه رخ می‌دهد . چارلز دیکنز بسیار عالی اون زمان رو توصیف کرده ، تمام تلخی های اون دوره ، بی عدالتی هایی که در لباس عدالت خیلی ها رو عزادار کرد. جنبشی که برای رسیدن به آزادی و عدالت بود اما از مسیر درستش منحرف شد . داستان از جایی شروع میشه که دختری به اسم لوسی پس از سالیان سال پدرش رو در مکانی که بی شباهت به زندان نبود در فرانسه پیدا می‌کنه و با هم سمت انگلستان حرکت میکنن. ، در کشتی چارلز دارنی رو ملاقات میکنن و این ملاقات باعث یکسری اتفاقات غیر قابل پیش بینی میشه که خودتون بخونید خیلی خیلی جذاب تره و بهتره اسپویلش نکنم. امیدوارم از خواندن این کتاب لذت ببرید ، و به نظرم اگر مردد هستید که این کتاب رو بخونید یا نه ، من قطعا پیشنهاد میکنم مطالعه کنید . اول داستان یکم من ارتباط نگرفتم اما رفته رفته جذابیت های داستان شروع شد و اصلا نمیشد کنار گذاشت . پ.ن: یه نکته کوچکی رو عرض کنم، من با ترجمه فریدون رضوانیه خوندم و به نظرم ترجمه خوب و روانی داشت . اگر خواستید بخونید به نظرم به این قضیه توجه کنید که مترجمش چه کسی هست. اگر با ترجمه نتونید ارتباط برقرار کنید ، خیلی به نظرتون کتاب دلچسب و جذابی نخواهد بود.

عالیه ...من "آرزوهای بزرگ" و " سرود کریسمس" و " داستان دو شهر" رو خوندم.... همشون عالی بودن

به شدت توصیه میکنم، داستانی جالب و در عین حال غمگین کننده و بسیار جذاب با پایانی بسیار باور نکردنی

جزء بهترین کتاب‌هایی که خوندم داستانش از کتاب سوم به بعد به قدری جذاب و پرکِشش میشه که نمی‌تونید کتاب رو زمین بذارید

من این کتاب رو با ترجمه مهرداد نبیلی خوندم و به شدت پشیمونم😑⁦🖐️⁩ ترجمه کتاب خودش نیاز به ترجمه داشت😐😓 واقعا بعضی جاهاش و نمی‌فهمیدم نویسنده چی گفته و اعصابم و خراب میکرد 😖 خریدن این کتاب با این ترجمه افتضاح باعث شد تجربه کسب کنم که قبل از خرید هر کتابی به مترجمش دقت کنم😶😑 ولیی تا اون حدی که تلاش کردم بفهمم داستان چیه، داستان قشنگی داشت . نویسنده وقایع و کلی بیان کرده ولی جذابه سبک قلمش 😊 خلاصه دوستان این کتاب واقعا قشنگه ولی اگه خواستید بخونیدش به مترجم دقت کنید حتما 🚫🚫🚫

بسیار دل پسند. سپاس که در طاقچه بی نهایت هست اما افسوس ک ترجمه خوبی نداره. پر از عربی سنگین و واژه های ناآشنا و... فقط دمش گرم سانسور نکرده. همین

تهش اشکم داشت در می اومد. 😢 اثری نیست که هرکسی بفهمه .بسیار بسیار ادبی و بسیار شاهکار. چارلز دیکنز بهترین نویسنده است.💜 بقیه آثار ایشون هم پیشنهاد میشه آرزوهای بزرگ ، نیکلاس نیکلبی .

شاید فکر کنید خسته کنندست اما به شکل بینظیری فصل های کتاب بهم پیوند خورده و هرچه جلوتر میرین بیشتر و بیشتر از این کتاب لذت میبرین

فکر می کنم کتاب اینقدر نامی باشه که نیاز به شرح محتوا نباشه،و نظرم راجع به این کتاب: بُعد تاریخی:در این کتاب نگون بخت ها نه همه رعایا هستند و نه همه اشراف زادگان.بلکه اشراف زادگانی هستند که شریف زیسته اند و ظلم نکرده اند و از خاندان ظالم خویش دوری ورزیده اند.و ظالمان هم اشراف زادگانِ قبل از انقلاب فرانسه که ظلم کرده بودند و هم رعایایی که پس از رسیدن به قدرت جمهوریت سر هر اشراف زاده و حتی آشنا و فامیل با اشراف زاده را نصیب گیوتین می کنند. بُعد داستانی:کمی طول کشید تا دقیق بتونم شخصیت ها رو درک کنم که در آینده بشه رفتارشون رو پیش بینی کنم.(ممکنه از ترجمه هم باشه البته!از نشر بهنود خوندم) داستان تمپوی خاص خودشو داره نه طوری که نشه بذاریش زمین و نه طوری که بی میل باشی نسبت به فهمیدن ادامش.اما بطور کلی بغیر از سیر داستانی،یکسری جملاتی داره این کتاب،که می تونه دلیلی برای ادامه دادنش باشه.شروع طوفانی و توصیف و مقایسه فرانسه و انگلیس، جملاتی نظیر:{....و فقر تنها چیزی بود که عادلانه تقسیم شده بود...} یا {همه چیز خبر از امروزی مثل دیروز و فردایی مثل امروز می داد}و.... درکل راضی بودم از کار جناب دیکنز✨

من اصولا نظر نمیدم اما به دو دلیل میخوام نظر بذارم اول اینکه کتاب خیلی مشهوری بوده و شاید خیلیا بخوان بخونن و دوم اینکه ممکنه خیلی از خواننده ها مثل خودم باشن و این نظر براشون مفید باشه این کتاب جز سخت‌ترین کتابایی بود ک خوندم و تمومش کردم شاید ب جرأت بتونم بگم تا ۸۰٪ اولیه کتاب واقعا هیچ جذابیتی نداشت و بشددددددت کسالت بار بود یک ریتم یک نواخت ک خیلی خوب نمیفهمیدی ک دقیقا میخواد به چی برسه ولی چون خودمو مجبور کرده بودم تمومش کنم ادامه میدادم پس میتونم ب اونایی ک خیلی کتاب خون نیستن بگم اصلا سراغش نرید چون حجم صفحات بالاست و ۸۰درصد واقعا کم نیست اما ب شکل عجیبی نویسنده ۲۰ درصد پایانی رو جوری نوشته ک اصلا انگار یه کتاب دیگه میخونید ک دوسدارید ول نکنید و ببینید تهش چی میشه برای همین اگر کتاب خون هستید با حوصله ادامه بدید تا تهش شگفت زده بشید از هنر نویسنده ک نمیدونم چرا از اول کتاب ازش استفاده نکرده بود....

من نسخه چاپی کتابو خونده بودم... خیلی خوب اوضاع فرانسه رو در زمان انقلاب به تصویر کشیده...و همچنین ماجرای پیچیده ای رو توش آورده که آخرای کتاب تازه متوجه میشین داستان از چه قراره... شاید جوش تیره و تار باشه...اما جذاب و خوندنیه... در کل کتاب خوبیه...🍀🍃 🍀 راستی کتاب سرود کریسمس چارلز دیکنز رو هم پیشنهاد میکنم...

این کتاب بسیار خوب بود البته من این کتاب رو با ترجمه ای دیگر خوانده ام ولی در کل کسانی که دوست دارند کتاب هایی درباره گذشته فرانسه بخوانند باید این کتاب رو هم بخونن...چون کتاب داستانی واقعی درباره گذشته فرانسه باز گو میکند که در دوره ای مردم از سختی فقر شورش میکنند و به قدرت میرسند و همه بزرگان را سر میزدند و این داستان هم در همان دوره بازگو میشود ....دوره ای بسیار شوم که انسان حتی نمیتواند به آن فکر کند...ولی در کل کتاب بسیار عالی بود و همچنین وقتی نویسنده بسیار بزرگی مانند چارلز دیکنز آن را نوشته باشد

کتابشونتونستم تموم کنم اصلادوستش نداشتم فیلمشودیدم عااااااالی بود👌👌👌👌👌👌

تا نیمه های کتاب داستان خیلی جذابیت نداره و بیشتر شبیه مقدمه ایی برای داستان اصلیه از نیمه های کتاب به خصوص قسمت سوم کتاب، داستان جذاب و زیبا میشه اول از خریدن این کتاب پشیمون بودم و مدت زیادی طول کشید تا نصفه اول رو خوندم ولی حالا که تمومش کردم به نظرم ارزش خوندن داشت.

جین ایر،دزیره،بلندیهای بادگیر،صدسال تنهایی،غروروتعصب،دکترزیواگو، بربادرفته حرف ندارن عالین👌👌👌👌

خیلی عالیه

هرچقدر که از "داستان دو شهر" تعریف کنم کم گفتم. اولش باید بگم که واقعا با بقیه‌ی آثار دیکنز متفاوت بود؛ یه جورایی(از نظر متفاوت بودن با سایر آثار نویسنده) من رو به یاد "برادران کارامازوف" داستایوفسکی می‌انداخت. یکی از ویژگی‌های زیبای آثار دیکنز اینه که تمام شخصیت‌هایی که توی کتاب دیده میشن، چه اصلی و چه فرعی، حتما گسترش پیدا می‌کنن و یه نقش مهم تو روند داستان ایجاد می‌کنن، و این ویژگی در "داستان دو شهر" به صورت بارز دیده می‌شد. انقدر قشنگ این رشته‌ی ارتباط بین شخصیت‌ها نوشته شده بود که واقعا تعجب کرده بودم. از ویژگی‌هایی که این کتاب رو از باقی آثار دیکنز متفاوت می‌کنه اینه که، همونطور که از اسمش پیداست، در دو شهر اتفاق میفته در حالی که سایر آثار دیکنز همگی در یک شهر رخ می‌دادن. اتفاقات پیش و پس از انقلاب فرانسه انقدر قشنگ و دقیق نوشته شده بودن که مشکل می‌شد باور کرد دیکنز تا به حال از انگلستان خارج نشده باشه. یه نکته‌ی جالب هم این بود که دیکنز خیلی خوب نقش زنان رو در انقلاب نشون می‌داد. خیلی زن‌های محکم و شجاع، با وجود این‌که ممکن بود در آخر به مسیر اشتباه برن، بودن که باعث تحسین جمع عظیمی از مردان می‌شدن. همچنین زنانی بودن که باعث و بانی آرامش بودن و رشته‌ای زرین برای متصل کردن تعداد زیادی آدم بودن، مثل لوسی. در آخر هم این رو باید اضافه کنم که هیچ فکر نمی‌کردم انقدر تحت تاثیرش قرار بگیرم ولی حالا به سرعت جای خودش رو میان قفسه‌ی موردعلاقه‌هام قرار داده.

خود کتاب خیلی خوبه اما ترجمه خیلی تعریفی نداره و برام از جذابیت کتاب کم کردش

NZVRQ9SZJNK کد ۸۰ درصد تخفیف، امروز فقط تایم داره

هنوز نخوندم . اولش چاپ کاغذیش رو با ترجمه ی نوشین ابراهیمی از نشر افق میخواستم بخونم ولی همون سی صفحه ی اول رو که خوندم هیچی نفهمیدم به نظرم بد ترجمه کردند . بعد دیدم با ترجمه ی ابراهیم یونسی طاقچه داره ؛ میخوام بخونم ولی تو این فکرم چرا طاقچه زده هزار وصدو سی و هفت صفحه ولی چاپ کاغذیش ۴۸۰ صفحه است البته چاپ کاغذی انتشارات نگاه رو ندیدم فقط در اینترنت جستجو کردم و دیدم .

شماره 11 متن این کتاب میتونه برای نوجوانان یا کسانی که زیاد اهل مطالعه نیستند یکم سنگین و حوصله سر بر باشه داستان در دو کشور انگلستان و فرانسه و در قرن هجدهم میلادی اتفاق میفته و بیشتر در مورد انقلاب فرانسه است. فقر و تهیدستی مردم و بعد طغیان و انقلاب و کشتار با گیوتین و ....

جملات آغازین تکان‌دهنده‌ست؛ سپس باید مدتی، مدت طولانی‌ای شکیبایی کرد و با شخصیت‌ها آشنا شد. اما ثمره‌ای این کاشت و داشت صبورانه رو در فصل برداشت یعنی ثلث پایانی کتاب می‌بینیم. صفحه به صفحه تجربه‌ی فوران هیجان‌ها. به خصوص برای جامعه‌ی ایران که پره از هیجان بسیار خواندنی و آموزگاره‌. درود بر نویسنده بزرگ.

داستانی درباره انقلاب فرانسه و جذابیت خوب نکته منفیش کلمات سنگین و یخورده کشش پایین و میتونم بگم 50 صفحه اول واقعا با عذاب جلو رفتم خیلی گنگ بود و ترجمه روانی نداشت ولی مابقیش واقعا زیبا بود پایان بندیشم عالی و یذره تلخ بود👌

📢 داستان دوشهر 📢 چارلز دارنی و سیدنی کارتن ظاهری مشابه،شخصیتی متفاوت و عشقی مشترک دارند.در فرانسه ی پس انقلاب،ناگهان پرونده ای قدیمی به جریان می افتد و دارنی گرفتار میشود.اما آیا شباهت ظاهری او به کارتن،برای نجات جانش کافی خواهد بود⁉️ و اما در مورد چارلز دیکنز نویسنده برجسته این رمان:چارلز دیکنز در 12 سالگی مجبور شد کرایه خانه بپردازد و به خانواده اش که به همراه پدر در زندان بودند،کمک کند. مادر چارلز هم که خسته شده بود،رفت و مدتی پیش شوهرش در زندان زندگی کرد! او در رمان هایش منتقدی خشمگین نسبت به مسائلی همچون فقر و طبقه بندی های جامعه اشرافی است. امید وارم از خوندنش لذت ببرید 📚🔥

یک داستان که یک نواخت نیست و هر لحظه اتفاقات جدیدی در حال وقوع هست اما تمام این اتفاقات داره افراد رو بیچاره تر از قبل میکنه

عالی بود عااالی

هی میام کتابو ول کنم باز یه دور کامنتهارو میخونم پشیمون میشم ترجمه واقعا بدی داره در اواسط کتاب ولی دوستان همه میگن بهترین قسمتش آخرشه مجبورم ادامش بدم :(

شاهکار!

نمیدونم مترجم به سبک نوشتار مولف پایبند بوده و یا ترجمه بد است در کل هر پاراگراف را باید چند بار می خواندم تا معنی آن را آن هم دست و پا شکسته و نیم بند بفهمم. بعد از خواندن سه فصل به این نتیجه رسیدم که یا دنبال مترجم دیگه ای یگردم و یا کلا از خواندن این کتاب صرف نظر کنم.

سلام. لطفا بریده ای از انتهای کتاب جملات آخر سیدنی کارتن بگذارید

چهار سال پیش کتابشو حریدم.فک کنم همون چهارسال پیش پونزده گرفتم کتابشو.😐تا الان نخوندمش😐تا میام بخونم ازش خسته میشم😐اصلا ادمو جذب نمیکنه

داستان دو شهر دارای متنی سنگین با شیوه روایت منحصر به فرده که می بایست از مترجم این اثر هم تشکر نمود.

این رمان تاریخی, بی نظیر هست - حتما بخونین

زیبا بود. البته دوریت کوچک و زندگی سخت هم بینظیرن که توصیه میکنم دوستان بخونن.

شاید خواندن این کتاب حوصله بیشتری لازم داشته باشد اما من به دلیل اینکه فکر می کنم نثر آن زمان همینگونه بوده این را ایرادی به حساب نمی آورم. در نهایت خیلی تاثیر برانگیز و غیر منتظره به پایان رسید.

به جرئت میتونم بگم که یکی از شاهکار های ادبی کلاسیکه، شخصیت پردازی و داستان پردازی کم نظیری داره، هرچه بیشتر کتابو میخونی و جلوتر میری اتفاقات جالب تر و غیر منتظره ایی می افته که انتظارشو نداری و هر لحظه کتاب پر از اتفاقات غافلگیر کنندست. متن به لحاظ ادبی سطحش بالاست و به نظرم یکی از بهترین آثار کلاسیک در ژانر مشابهه. بشدت توصیه میشه

واقعا نمیدونم شاید مشکل از بنده هست اما خیلی وقت ها اصلا متوجه نمیشم داره راجع به کدوم شخصیت صحبت میکنه. یا جمله ای که گفته میشه از طرف کدوم شخصیت هست؟ احساس میکنم ترجمه مشکل داره . واقعا نامفهومه . ابتدای کتاب خوب شروع شد ولی رفته رفته با بیشتر شدن شخصیت ها واقعا رشته کار از دست آدم در میره و معلوم نیست کی به کیه

هشدار: مقدمه‌ی کتاب را نخوانید چون پایان داستان را لو می‌دهد. این بیماری لو دادن داستان در مقدمه‌ی کتاب‌ها ترجمه شده ظاهراً علاجی ندارد و بسیار واگیردار است. کتابی بسیار زیبا در وصف زمانه‌ای که در آن انقلاب کبیر فرانسه رخ می‌دهد. اگر علاقه دارید تجربه‌ی مردمی که در دوران انقلاب زندگی می‌کنند را داشته باشید، این کتاب را بخوانید. نویسنده در دام آن نمی‌افتد که بگوید «انقلاب خوب است» یا «انقلاب بد است»، بلکه سعی دارد روایتی از تجربه‌ی زیسته‌ی مردمان در چنین دوران‌هایی را در قالب رمان به مخاطب عرضه کند. در ابتدا به نظر می‌رسد نویسنده زیاده از حد در مورد شخصیت هایش می‌نویسد و رخدادهای بی‌اهمیتی را توضیح می‌دهد، اما خواننده بهتر است کمی صبر کند تا به میانه‌های داستان برسد تا قسمت بسیار جذاب آن را بدون وقفه تا به آخر بخواند و ببیند هیچکدام از جزئیاتی که نویسنده پیش‌تر بیان کرده، بیهوده نبوده است. یک سوم پایانی کتاب چنان متبحرانه نوشته شده که هر کسی را میخکوب می‌کند. در مورد ترجمه هم باید بگویم که ترجمه‌ی نسبتا خوبی است و اگر می‌بینید جمله‌ها طولانی است، مشکل از مترجم نیست، این سبک نوشتاری کتاب است. من انگلیسی‌زبان هایی را در اینترنت دیده‌ام که از سبک نوشتن چارلز دیکنز خوششان نمی‌آید. امیدوارم ترجمه‌های بهتری از این کتاب در آینده چاپ شوند و آن‌ها را بخوانیم.

اینکه چطور تکه های پازل داستان به شکل شگفت انگیزی کنار هم شکل میگیره و صفحه به صفحه، تصویر رو کامل میکنه خیلی جذابه. ‌ برای کتابخون شدن پیشنهاد خیلی خوبیه

اگه تو این روزا این کتابو بخونی؛ برد کردی 🤝🏼