نظرات کاربران درباره کتاب نیایش چرنوبیل؛ رویدادنامه‌ی آینده

وقتی یه کتاب دردناک میخونی با خودت میگی اینا همش داستانه بابا وقتی یه کتاب دردناک میخونی که براساسه واقعیت نوشته شده میگی نویسنده از خودشم کلی اغراق اضافه کرده بابا این جوری یکم اروم میشی اما با این کتاب که تک تک جملاتش از دردای مردم واقعیه و از زبون خودشونه ادم‌نمیدونه چجوری اروم شه حادثه ای که قرن ها اثر خودشو میزاره. این اتفاقا نفرت میاره از مقصرای حادثه از کسایی که راحت از چرنوبیل گزشتن از کسایی که حتی به داوطلبا ماسک هم ندادن.از انرژی ای که کاش کشف نمیشد این همه دشمنی اورد این همه جنگ این همه مرگ این همه تحریم کتابشو بیشتر از فیلمش پیشنهاد میدم چون داستانایی هست که فوق العادن اما تو فیلم اصلا نبودن . ترجمشم روانه

ترجمه ی خانم حسینی با عنوان "صداهایی از چرنوبیل" هم ترجمه ی بهتر و روان تریه و هم قیمتش کمتر از نصف اینه

ترجمه بد. کتاب بسیار خوبی است اما نه با این ترجمه! تقریبا من نصف کتاب را با همین ترجمه بد از طاقچه‌ی بی‌نهایت خواندم ولی دست اخر ترجمه حدیث حسینی را خریدم که واقعا خوب بود. نشر چشمه متخصص به‌کارگیری مترجمان بد و قیمتهای بالاست. قبلا نشر چشمه نشانی از کیفیت و اطمینان بود ولی این روزها به‌نظر می‌رسد بیشتر به بنگاه معاملاتی کتاب تبدیل شده باشد. ممنون از طاقچه که بخشی از کتاب را به‌عنوان نمونه می‌گذارند تا خواننده بتواند مقایسه کند بین ترجمه‌های مختلف!

کتاب خوب و تامل برانگیزی بود. برگه سیاهی از تاریخ و سرگذشت انسان های معمولی که در زندگی خودشان جز عشق و‌ همدیگر چیزی نداشتند ولی این فاجعه همین دلخوشی های اندک را هم از آن ها گرفت. به نظرم با توجه به شرایط پیش روی ما مطالعه این کتاب می تونه خیلی روشنگر و مفید واقع بشه.

فوق العاده عالی دو مرتبه خوندم

کتاب فوق العاده ای است اوایل تک گویی برام کسل کننده بود بعد بهش عادت کردم و از خوندنش لذت بردم

من هنوز نخوندم ولی هم با این رویداد سیاه و هم با پدیده ای شوم به نام فناوری شکافت هسته ای آشنا هستم . چیزی که برای ما از فناوری هسته ای البته از گونه صلح آمیز و مفیدش تبلیغ میکنند، یکی دیگه از اون خودخواهی ها و راحت طلبی های بشر هست ؛ به نوعی فناوری هسته ای چه صلح آمیز و چه غیر از اون که تا الان تقریبا فقط از شکافت هسته ای تولید میشه دست کردن توی لونه زنبور بوده و پا رو از گلیم بیشتر دراز کردن. نمونه این حماقتهای ویران کننده فناوری تراژن یا تراریخت هست که امروزه شاهدش هستیم .شوربختانه بشر هنوز به اون درجه نرسیده که قوانین طبیعت رو بشناسه و کرنش کنه و چهارچوبها و خط قرمزهاشو بپذیره ... آمریکا و برخی اروپایی ها و ژاپن چند سالی میشه که مجموعه های شکافت هسته ای خودشون رو یکی یکی جمع آوری میکنن. اون وقت ماها چندین دهه ست که برای این پدیده خطرناک چه اندازه هزینه ها که نکردیم و هنوز هم هیچی ، شاید پژوهش و کسب دانش هسته ای هم صلح آمیز و هم حتی نظامی اون برای کشورمون و پدافند ما لازم و واجب باشه ولی به عنوان نهایی ترین چاره در زمانی که دیگه بیم از دست رفتن و نابودی حتمی کشور باشه . البته من بدون هیچ جهت گیری سیاسی اینو میگم هر کسی هم که دغدغه آگاهی داره میتونه با روش درست پژوهشی خودش کنکاش و جستجو کنه هم در منابع و پایگاههای فارسی و هم در غیر فارسی. بهترین دانایی ها اونهایی ست که ما خودمون زحمت بدست آوردنش رو از سرچشمه های اصلی و علمی بکشیم . پیروز باشید و تنتون سلامت .

از زبون افراد قشرهای مختلف حادثه چرنوبیل رو شرح میده افراد احساسات درونیشونو میگن فارغ از کلیشه ها و این برای من جذاب بود ولی یه کم اواخر به تکرار افتاده بود برای همین تموم کردنش یه کم سخت شد برام ولی تمومش کردم

حقیقت تلخیست... توصیه میکنم حتما مینی سریال چرنوبیل هم ببینید چون واقعا کاملا دقیق و شبیه به اصل ماجرا ساخته شده.

کتاب بی نظیره. یک شاهکار واقعی. نویسنده از دید صدها نفر ادم متفاوت یه پازل تلخ و دردناک اما واقعی رو چیده. هیچ چیز مثل مصاحبه و روایتهای مختلف نمیتونست این فاجعه رو اینقدر خوب تحلیل بکنه. اینقدر انسانی. تو از درونی ترین زوایای دیدت ب مسائل تکون میخوری. تو از جهان بینی ت شروع ب بازبینی میکنی. روح تو رو و دنیای تو رو تکون میده این خانم: سوتلانا الکسیویچ. من از این کتاب سیر نشدم. حتما حتما حتمااااا با ترجمه الهام کامرانی بخونید. ضمنا من چون در دانشگاه پرتوشناسی درس میدم از منظر علمی هم این کتاب خیلی دقیق و گویا بود.

چرا ترجمه‌های مختلف این کتاب در تعداد صفحات اختلاف دارند؟! کتاب صداهایی از چرنوبیل با دو مترجم بین ۲۶۰ تا ۲۹۰ صفحه و این ترجمه هم ۳۳۰ صفحه!!!

من این کتاب رو نخوندم اسمش نظرم رو جلب کرد اما سریال چرنوبیل رو دیدم فوق العاده بود .پیشنهاد میکنم حتما ببینید

شروعی عاشقانه و تلخ و پایانی به مراتب عاشقانه‌تر و تلخ‌تر ...و در این میان رویداد نامه‌هایی از فاجعه‌ی چرنوبیل؛ تاریخی غیر قابل بخشش و غیر قابل درک.... این که سرنوشت و حیات هزاران انسان قربانی قدرت طلبی و سیاست شود... (اوایل کتاب درک حادثه سخت بود و با تماشای مینی سریالی به همین نام تصاویر جان گرفتند و درک آن ساده تر!)

این کتاب تکان دهنده بود... زیر بار خوندنش له شدم... اگه این کتاب رو کل مردم دنیا می خوندن دیگه هیچ سیاستمدار پوفیوزی سراغ اتم نمی رفت...

کتاب را به کسانی ترجمه می کنم که اولا مینی سریال چرنوبیل رو نگاه نکرده نباشن وگرنه اکثر بخش های این کتاب تکراری میشه دوم این کتاب به شرح حوادث از زبان مردمان عادی می پردازه که این حادثه چه تاثیری بروی آن ها داشته برای من تکراری بود و چندان جذابیت نداشت

تلخ اما زیبا

خیلی دردناک‌ بود.

من چاپی این کتاب رو خوندم. خیلی تاثیرگذار بود. به نظرم خوبه درباره این اتفاق و تاثیراتی که روی زندگی مردم گذاشته بدونیم. و خوبه که ترجمه‌ش مستقیم از زبان روسی هست.

من بعد دیدن سریال چرنوبیل سراغ این کتاب اومدم به امید این‌که از سرنوشت اون پیرزن و بقیه‌ی آدمایی که داخل سریال نصفه رها شدن سر دربیارم، اما ترجمه‌ حسابی تو ذوقم زد! داستان کتاب و نقل قول بعضی از شخصیتا قشنگن و باعث می‌شن آدم به فکر فرو بره. تنها ایراد بزرگ این کتاب ترجمه‌ی سخت و نامفهومشه که به اندازه‌ی حادثه‌ی چرنوبیل برای روسیه، واسه صنعت ترجمه فاجعه‌ست!

🌿🌸🌿 کتاب خوبیه...اما یه سری اشکالات تو ترجمه وجود داره که یکم اذیت کننده ست...کل کتاب هم مجموع خاطرات افرادیه که در ارتباط با حادثه چرنوبیل بودن و خودشون یا خانوادشون تو این حادثه آسیب دیدن و داستان از یه جایی به بعد تکراری میشه 😕...یه نکته جالبی که برای من تو این کتاب وجود داشت این بود که نه تنها تو ایران بلکه توی کشور های دیگه هم مردمی پیدا میشن که زندگی افرادی که به خاطر کشورشون و مردم کشورشون خودشون رو به خطر انداختن مهم نباشه...مردمی که چشمشون رو به این واقعیت میبندن که دلیل اینکه اونا الان سالم هستن فداکاری یه عده دیگه بوده ....مردمی که هیچ وقت نمیخوان قبول کنن که به خاطر ترس از جونشون هیچ وقت خودشون رو تو خطر ننداختن🙂ولی این حق رو به خودشون میدن که دیگران رو مواخذه کنن....

من خواندم. مو بر تن سیخ می شود.

کتاب بسیار زیباییه تجربه های دردناک و واقعی ادم های چرنوبیلی ؛ فقط در بعضی جاها مطلب خسته کننده و نامفهوم میشد که نمیدونم ایراد از ترجمه است یا متن اصلی هم همین بوده.

دوستان من کتابی تحت عنوان صداهایی از چرنوبیل، از همین نویسنده خوندم. آیا این همان است یا متفاوت هست؟

ترجمه که واقعا افتضاحه،اصلا آدم متوجه نمیشه چی نوشته. واقعا گنگه و سخت میشه فهمید چی به چیه.علائم نگارشی ام خیلی جاها درست رعایت نشده که این خودش خوندن رو چند برابر سخت کرده چون سبک کتاب مصاحبه ای است و مهمه که درست علائم نگارشی توش رعایت بشه. بنظرم به جای این ترجمه،ترجمه حدیث حسینی با عنوان صداهایی از چرنوبیل رو بخونید،خیلی بهتره داستانش هم فکر میکنم اگه علاقه ای به تاریخ شفاهی و داستان زندگی یه عده در اون روزهای چرنوبیل رو دارید، براتون قشنگه،برای من به شخصه از یه جایی به بعد کمی حوصله سر بر شد و خواندن ادامه اش دشوار. و اینکه کتاب اطلاع چندانی درمورد خود واقعه و اینکه چی بوده و چرا رخ داده نمیده،صرفا فقط خاطرات یه عده ادم رو در اون روزها میگه و از جایی به بعد دیگه تکراری میشه و کتاب چیز جدیدی رو نمیکنه و از یه جایی به بعد حس میکنی یه داستان رو هی داری میخونی،هی همونو میخونی.کتاب بیشتر انگار یه فیلم مستنده که به نگارش دراومده و چون هربار موضوع رو از دید یه آدم میگه،دیگه داستانی نیست که بخوای دنبالش کنی.کتابی تامل برانگیزه که از درد و رنج و غم میگه و میتونه جاهایی شما رو متاثر کنه و به فکر فرو ببره،اما مخاطبین خودش رو داره و شاید افرادی هم خیلی ارتباط برقرار نکنن. در کل فکر میکنم اگر مستند یا فیلمی از این کتاب باشه خیلی جذاب تره تا خوندنش به این حالت.چون تمام کتاب انگار ادم ها دارن با نویسنده مصاحبه میکنن و نویسنده هم اونها رو مینویسه. قطعا این سبک برای عده ای جذابه و مخاطب خاص خودش رو داره،ولی برای عده ای هم میتونه خسته کننده و تکراری باشه و جذابیت خودش رو همون اوایل یا اواسط از دست بده البته ترجمه هم خیلی مهمه و خب متاسفانه با این ترجمه خیلی در حق کتاب اجحاف شده،احتمالا با ترجمه دیگه کتاب زیباتر به نظر میاد؛ولی بازهم احتمالا نه برای همه چون من به شخصه نتونستم کتاب رو تموم کنم و این کتاب انگار بعد از چند صفحه،فقط تکرار مکررات شد

من صوتی این کتاب رو در فیدیبو گوش کردم و خیلی دوست داشتم . کتاب های مستند زیاد هستند اما مثل این قطعا کم هستن ... سریال چرنوبیل هم عالیه .

روایت داستان بدلیل اینکه از زبان افرادی که قبلا در اون منطقه زندگی می‌کردند، گفته شده جالب و تاسف‌‌ برانگیز. ولی از ی جایی به بعد خواندن داستان‌ها تکراری و خسته کننده میشه.

کتاب قصه تلخ زندگی انسان هایی است که انفجار نیروگاه اتمی چرنوبیل در سال 1986 زندگی آنها را زیر و رو کرد. یک مستند تاریخی از زندگی این افراد، از مردان آتش‌نشان گرفته تا پیرزنان و پیر مردانی روستایی و کودکانی که قربانی تشعشعات مخرب مواد رادیواکتیو شدند. مردمانی که تا قبل از این انفجار زندگی معمول خود را داشتند به یک باره باید کل زندگی و دارایی خود را رها می‌کردند! تعداد زیادی از آنها بعدها به دلیل تماس ناخواسته با تشعشعات مواد رادیو اکتیو زندگی خود را از دست دادند. تجربه تلخ آنها تجربه تلخی از قیامت بود. ای کاش حوادث تلخی که بر این مردمان رفت برای هیچکس دیگر تکرار نمیشد اما متاسفانه انفجار نیروگاه فکوشیمای ژاپن هم در اثر سونامی تکرار همین فاجعه در مقیاسی بسیار کوچکتر بود. کتاب را بخوانید! دردناک است اما آگاهی بخش.

کتاب فوق العاده اس.👍

عالی👌🏻👌🏻

من کتاب صداهایی از چرنوبیل ،نشر کوله پشتی وترجمه حدیث حسینی رو خوندم اینم همونه دیگه

با اینکه دومین کتابم از این نویسنده بود ولی واقعا بد بود

یکی از بهترین کتابهایی بودکه تاحالا خوندم عالی

جنگیدن برای زندگی. چرنوبیل واقعیت است اما از فرط دردناک بودن حوادث مثل داستان هاو فیلمهاست. گوشه های وسیعی از زندگی چرنوبیلی توضیح داده شده. از زبان مادران، همسران، مردان... بسیار دردناک. انسان دنیایی را نابود میکند.

بیشتر شباهد به یک رمان بود درک داستان برام سخت بود فکر کنم چند بار باید مطاله کنم کلیت داستان فهمیدم ولی از واژهای که به کار رفته بود مفهومش برام سخت بود

دقت دارید انقدر که روی چرنوبیل مانور میدن روی قضیه بمباران اتمی هیروشیما و ناکازاکی مانور نمیدن؟ :) قطعا هر جنایتی باید به جای خودش پرداخته بشه اما اینکه یکی رو خیلی بُلد کنی اما اون یکی که اتفاقاً وجه جنایت کاریش بیشتره رو رها کنی، واقعا بی عدالتیه و قطعا از روی قصد و غرض...

درکنارش مینی سریالش رو هم ببینید،و اینکه لعنت به سیاست

متاسفانه برای کتابی چنین ارزشمند،ترجمه اصلا مناسب نیست.ترجمه ضعیف است و ایرادات فاحشی داشت اما با همه اینها،کتاب بسیار خوبی بود برای بیان حال روز مردمانی که درگیر فاجعه چرنوبیل هستند

متن کتاب فوق العاده هست.

فوق العاده دردناک

خوب راسیتش این کتاب واقعا خوبیه و شما میتونید با کمترین قوه تخیل خودتون رو در اونجا جای اون افراد بزارید و البته سریال چرنوبیل هم‌اکنون ساعت ۱۰ از شبکه های جم پخش میشه برید ببیند در GEM TV

این کتاب تلخ و زیباست و ترجمه از زبان اصلی یکی از مزیت های اون نسبت به سایر ترجمه هاست

فقط چند روایت اولش خوب بود. باقی کتاب تکرار و تکرار و تکرار و...

کاش اونقدی که کتاب برای چرنوبیل که غیرعمدی بود نوشتن برای بمباران اتمی هیروشیما و ناکازاکی و استفاده ارتش تروریست آمریکا از اورانیوم ضعیف شده در ویتنام و عراق و تولد نوزادان ناقص الخلقه و کشتار بومیان جزایر اقیانوس آرام در سایه فعالیت های هسته ای فرانسه و جنایات فوق وحشیانه فرانسه در الجزایر هم کتاب نوشته میشد...ولی چون غربیا نایسن هیچ کی کاری بهشون نداره😂فقط کافیه شرقیا هزار درجه کمتر از اینارو انجام بدن😒

خیلی سخته در حین خوندن این کتاب مدام این سوال توی ذهنت نچرخه که آیا ایران در زمینه انرژی اتمی راه شوروی سابق رو نمیره؟و حین خوندن این ترس در وجودت شکل نگیره که چطور در ایران در این زمینه به راحتی خطای انسانی رو نادیده میگیرند و سیاست های امنیتی و پنهانکارانه خودشون رو ادامه میدن؟