نظرات کاربران درباره کتاب هزارپیشه

یادش بخیر انگار همین دیروز بود منو چارلز (دوست خوبم چارلز بوکوفسکی) باهم این داستانهای اسلامی رو می نوشتیم... [دراعتراض به سانسور بیش از حد]

نخرید ، سنگین ترید! در اینترنت ترجمه کامل و بدون سانسورش وجود داره.

به طور کلی سانسور جزء جدایی‌ناپذیر نسخه‌های رسمی کتاب‌های بوکوفسکی در ایران هست. با این حال با کمی قوه‌ی تخیل و آشنایی با زبان بوکوفسکی می‌تونید کار رو تا حدی شبیه به اصل اثر کنید. این کتاب درباره دهه سوم زندگی هنری چیناسکی هست که با اوج بی‌هدفی و ولگردی و مستیش عجین شده. در کل خیلی بهتر بود که سانسورها نبود.

ایا این ترجمه هم مثل ترجمه ی ساندویچ ژامبون ، پر از سانسوره ؟ 🤔

خب سلام :) ببینید بوکوفسکی همینه! قلمی رها،وحشی و آزاد داره که دیگه همه میدونن. حقیقتش خب با داستان خاصی روبه رو نیستیم و البته که نباید هم باشیم، بوکوفسکی خسته تر از اونه که بخواد داستان پردازی کنه و صرفا قراره روزمره های چیناسکی رو بخونیم: کارهای ساده توی جاهای ساده. همین! ولی چیزی که بوکوفسکی رو به یکی از بزرگ ترین نویسنده های آمریکا تبدیل میکنه همینه که بدون قصه گفتن، بدون شخصیت پردازی خاص و بدون جمله های به ظاهر ادبی خاص، مخاطب رو بدون اینکه خود اون مخاطب بدونه با خودش همراه میکنه و چیزی که خیلی واسه خودم جذاب بود این بود که بوکوفسکی اصلا نمیخواد مخاطبو به چیز خاصی سوق بده یا مفهوم خاصی رو بهش تحمیل کنه. البته که از این کتاب ترجمه دقیق تری وجود داره که سانسور نشده اونم وقت داشتید بخونید موفق باشید :)

کتاب فوق العاده س اگه به بوکوفسکی و سبک رعالیسم کثیف مخصوص بهش علاقه داشته باشید . ولی باید نسخه بدون سانسورش رو‌بخونید این کتاب ترجمه شده کلا یه چیز دیگه اس

سبک نویسندگی بوکوفسکی خب متفاوته و جذابیت آنچنانی برای هرکسی نداره و خب اینکه کتابهاش در ایران حدود 90 درصد سانسور میشه و بنظرتون دیگه چیزی ازش میمونه؟؟!!!!!

از همه‌‌ی کتاب‌های بوکوفسکی کم‌تر دوستش دارم. شاید به خاطر ترجمه‌شه و سانسور. اصل کتاب ر نخوندم که تصمیم بگیرم ولی با کلیت، اون‌قدری که از خودم در برابر بوکوفسکی انتظار داشتم، ارتباط برقرار نکردم.

از خوندن این کتاب لذت خواهید برد ،طنز تلخ و فضای یکدست رمان تا پایان همراه شماست

ترجمه افتضاح و پر از سانسور

اقا کتاب بدون سانسور از کجا باید بگیرم؟

شخص اول داستان هیچ تعلقی به کسی یا چیزی نداره و یِ‌جورایی آزاده و همین برای ماهایی که اکثرمون پامون ی جا قفله داستان زیباییه. شاید بعضی جاها دست کجی کنه اما در هزار پیشگی‌ش دنبال کار خلاف نمیره.

این کتاب و نخرید !!!!!! انقدر سانسورش کردن که اصلا ارزش خواندن نداره!!!!

عالی،طنزی تلخ، باسانسور وغلطاملائی بسیارزیاد،ولی خواندنی.