نظرات کاربران درباره کتاب راسته‌ی کنسروسازان

راسته‌ی کنسروسازی اولین کتابی بود که از استاین بک خوندم و به شدت جذب فضاسازیش شدم. همچنین نویسنده توانایی خوبی توی شخصیت‌پردازی از طریق دیالوگ‌ها داره. شخصیت‌ها حرف می‌زنن و ما از روی لحن و کلماتی که به‌کار می‌برن، می‌شناسیم‌شون. چیزی که از این کتاب یادمه اینه که از خوندنش لذت بردم و باعث شد به خوندن سایر کتاب‌های این نویسنده علاقه‌مند بشم. تنها چیزی که کمی اذیت‌کننده بود، توصیفات بودن. توصیفات گاهی خیلی مفصل می‌شدن و چندین صفحه بی‌وقفه ادامه داشتن. ‌

اصلا ترجمه خوبی ندارد....

ترجمه عالی است و کتاب فضاسازی و حس و حال شیرینی دارد اما داستانش دیر شروع میشود و همان دیر هم خیلی خواننده را قانع نمیکند. درواقع به هیچ وجه مثل موشها و آدمها انتظار اتفاق شوکه کننده‌ای را در این کتاب نداشته نباشید. با همه اینها میتوان از خواندنش لذت برد.

ترجمش خوب نیست

چهارمین کتابی بود که از استاین بک خوندم و مثل قبلی ها پر از صحنه پردازی های جذاب بود. دوست داشتن های بی ریا و محبت های بی منت بین قشر پایین و میان رده جامعه رو در زمان خودش خیلی زیبا توصیف می کنه؛ تنها موردی که کمی اذیت می کنه بعضی جاها طول و تفصیل بیش از حد داره.

ظاهرا کتاب‌های کوتاه‌تر استین‌بک به جذابیت کتاب‌های بلندش (خوشه‌های خشم و شرق بهشت) نیست.