نظرات کاربران درباره کتاب آتش کم‌فروغ

از ترجمه انگشت به دهان مانده‌ام! صرف نظر از ضرورت ویرایش، این اثر را نمی‌شود خواند. یعنی اصلا قابل خواندن نیست. خواندن این ددت ترجمه‌‌ها توهین به شعور مخاطب است. من نمی‌دانم چرا چنین ترجمه‌یِ غم‌انگیزی اساسا اجازه‌ی انتشار یافته‌؟! دست‌کم طاقچه نیز باید در باب پاره‌ای از ترجمه‌ی اثر اطلاعاتی در اختیار مخاطب قرار دهد...

حیف چنین کتاب معرکه ای که در این حد فاجعه بار پر از غلط تایپی هست. لطفاً اصلاحش کنید.

خارج از انصافه که این رمان بی‌نظیر رو به دلیل اشتباهات مکرر و مکرر و مکرر و آزاردهنده‌ای املایی نسخه‌ی الکترونیکی قضاوت کرد. دو توصیه دارم: اول اینکه بی‌خیال این نسخه‌ی الکترونیکی بشوید و نسخه‌ی چاپی‌اش رو تهیه کنید و بخوانید. دوم اینکه اگر به زبان انگلیسی مسلط هستید کلا از ترجمه‌ی فارسی کتاب صرف‌نظر کنید و متن اصلی را تهیه کنید و بخوانید.

قبلا فیزیکی این کتاب رو گرفتم ترجمه آنقدر بد بود که نتوانستم بخوانم...

ترجمه به نسبت روان هست ولی چرا در تغییر متن به حالت فایل الکترونیکی توجه نشده، پر از غلطهای املایی که تعیین کننده معنی هستند... اینجوری درست نیست. کسب درامد از راه درست محسوب نمیشه وقتی اینقدر بی دقت متن رو بازگردانی کردید!!اینطوری بنظر میاد فقط بدنبال سود باشه ادم...نمیدونم کتاب کاغذی هم همینطوره یا نه ولی فکر نمیکنم... رسیدگی بکنید لطفا