نظرات کاربران درباره کتاب مرگ آرام

ترجمه اش افتضاح یود اگر گوگل ترنسلیت ترجمه میکرد بهتر ازاین بود با اینکه عادت ندارن کتاب رو نصفه رها کنم ۳۰صفحه اش رو بیشتر نتونستم بخونم

چقدر که دوبووار قلم روان و قشنگی داره.ترجمه میتونست بهتر باشه ولی با وجود کیفیت پایین ترجمه همچنان قدرت قلم دوبووار به خوبی خودش رو نشون میداد. کاملا احساس کردم در یک کلینیک در اتاق صد و چهارده فرانسه حضور داشتم. پرده آبی جلوی پنجره رو دیدم. ربدوشامبر قرمز چرک نفرت انگیز رو دیدم. گل های کنار تخت رو دیدم و اون زن رو دیدم. رابطه مادر دختری رو لمس کردم و چقدر آشنا بود. و برای لحظه ای از خودم پرسیدم، من هم همچین روز وحشتناکی رو به چشم میبینم؟! در دوراهی مرگ یا رنج عزیزانم ذره ذره آب بشم؟ چه وحشتناک، این زندگی فانی بعضی جاها خیلی بی رحمانه ادم رو از وجودیت خودش وحشت زده میکنه

ترجمه افتضاح بود

کتابی خوبی بود ارزش یک‌بار خواندن دارد