نظرات کاربران درباره کتاب خرزهره

اثر خیلی جذابی هستش مثل دیگر آثار ژان تولی.. اما بنظرم ترجمه خیلی دلنشین نیست حقیقتا..‌ البته این فقط نظر شخصی هست

کتاب فوق‌العاده جالبی هست ولی واقعا مترجم بدی داره، کافیه حتی کتاب چاپی رو ورق بزنید تا متوجه بشید که مترجم بسیار مبتدی هست

کتاب خوبیه ولی ترجمه میتونست دقیق تر باشه.

نسخه چاپی همین کتابو با همین ترجمه خریدم ترجمه افتضاح بود به سختی میشد متوجه کتاب شد آخر کتاب رو چند بار خوندم ولی باز متوجه نشدم دقیقا چه اتفاقی افتاد و چرا ، اگه کسی فهمید ب من هم بگه

کتاب جذابیه مثل باقیه آثار ژان تولی با توجه به نظرات دو دل بودم که با این ترجمه بخونمش اما درنهایت کتاب رو تموم کردم ترجمه خوب بود اما میتونست بهتر باشه درکل فقط کمی نیاز به دقت بیشتری موقع خوندن داره و جمله بندی ها هر از چند گاهی گیج کننده میشدن .. اما اونطور که به نظر میاد ترجمش بد یا غیر قابل فهم نیست.