نظرات کاربران درباره کتاب مرشد و مارگریتا

داستان از همون صفحه‌ی اول طوفانی شروع میشه و هر چی جلوتر میره پیچیدگی‌هاش بیشتر میشه. شخصیت‌پردازی‌هاش خوبه ولی از اون بهتر توصیف‌ش از شرایط و خفقان شوروی و موقعیت‌ها و صحنه‌سازی‌هایی که ایجاد میکنه. نویسنده مرزی برای تخیل نذاشته هر اتفاقی که فکرش رو بکنی توی این رمان اتفاق میوفته. یکی از شخصیت‌ها که حضور معناداری داره شیطان هست. برخلاف فاوست گوته شیطان به اون معنا شخصیت فریبکار و پلیدی نیست. توی این رمان بیشتر شرارت‌ها از جانب انسان‌ها رخ میده تا شیطان. انگار شیطان تبرئه شده و سیستم حکومتی رو شیطان واقعی معرفی میکنه به همین دلایل هم هست ربع قرن انتشار این رمان ممنوع بوده. ترجمه اونقدرا روون نیست یکم قدیمی شده باید یه ویرایش خوب روش انجام می‌دادن بعد گذشت این سالها ولی ترجمه اونطور هم نیست که اذیتتون کنه میشه تحملش کرد.

این کتاب بسیار خوب و خواندنی ست. ولی مشکلی برای من در حین خواندن پیش آمد، نسخه ی کتاب الکترونیکی به نسخه pdf تبدیل شد!!! و در تماس با طاقچه، گفته شد که ناشر این تغییر را انجام داده، بسیار عجیب و غیر منطقی ست که ناشر این کار را بدون آگاهی دادن به کسی که نسخه epub را خریداری کرده،انجام بدهد و طاقچه بعنوان یک ارائه دهنده کتاب الکترونیک هیچ واکنشی نداشته باشد!!! امیدوارم این کار تبدیل به روال معمول نشود وگرنه وجود طاقچه و خرید از این درگاه کاملا بی معنی ست

بعد از خوندن این کتاب و بوف کور به این نتیجه رسیدم که هرجا اسم سورئال اومد برم دوغمو بنوشم:|

این کتاب یکی از بی نظیرترین و متفاوت ترین کتاب هایی هست که تا به حال خوندم. فضای سورئال کتاب خیلی خاص و متفاوت هست البته مفاهیم فلسفی و سیاسی هم به زیبایی در اون گنجانده شده. شخصیتها واقعا عالی خلق شدند. با در دست گرفتن این اثر نباید فکر کنید که میشه سریع پیش رفت چون خیلی سرراست نیست و باید با تامل بخونید و براش وقت بگذارید. من که خیلی دوستش داشتم و با مطالعه مجدد باز هم از این کتاب لذت می برم.

کتاب «مرشد و مارگریتا» در یک کلام، عالی ست! هیچ وقت فکر نمی کردم عاشق یک شخصیت شیطانی و دستیارهای ترسناک اما دوست داشتنی اش بشوم... ولی بولگاکف با قلمش همه چیز را ممکن ساخته است رمان با سه داستان موازی به پیش می رود که در نهایت با هنرمندی تمام یکپارچه می شوند: سفر شیطان به مسکو، داستان پونتیوس پیلاطس و عشق مرشد و مارگریتا. بولگاکف ساختاری پیچیده و جذاب آفریده و با در هم تنیدن واقعیت و خیال، بستری بی نظیر فراهم آورده است تا اندیشه های سیاسی و فلسفی خود را با قلمی شیوا و گیرا بیان کند؛ مثل آنجا که به نویسندگان در خدمت دولت طعنه می زند و از زبان کروویف می گوید: «نویسنده نویسنده است به خاطر آنکه می نویسد نه به خاطر آنکه کارت عضویت دارد. از کجا می دانید الان ذهن من از افکار درخشان پر نیست؟» دکتر عباس میلانی کتاب را از برگردان انگلیسی به فارسی ترجمه کرده است و همزمان آن را با ترجمه فرانسه کتاب نیز تطبیق داده است در نتیجه ترجمه کتاب بسیار روان و خوب از کار درآمده و لذت خواندن کتاب را دو چندان کرده است

وقتی هنر نوشتن و قصه پردازی و ظرافت و زیبایی همه رو باهم بخوای تو یه کتاب ببینی میشه مرشد و مارگریتا . جزو بهترین کتابهایی بود که خوندم و بهترین خواهد موند . تصویر و تصور فوق العاده از ابلیس که بی نظیر بود . و سلاخی نویسنده ها و هنرمندا و مردم قلابی که با تمسخر همراه بود . بولگاکف به بهترین شکل نشون داد از آن مترس که های و هوی دارد از آن بترس که سر به توی دارد . این شاهکارو تو برهه خفقان خودش و ضد خفقان خودش و امثالش نوشت تا نشون بده قلمو میتونن بگیرن ولی فکر بزرگ بزرگ میمونه . (بولگاکفی که شاید کارت عضویت رستورانو نداشت ولی لایق تر از خیلیا بود !!!) . ترکیب رئال و سورئال و هنر و قدرت نوشتن . شاید تو رئالیسم جادویی به پای صد سال تنهایی نرسه ولی قوی بود و به جاش کلی برتری دیگه رو به رخ کشید . باید صادقانه گفت نیمه اول کتاب بی نظیر بود و شاهکار و بدون هیچ ایرادی ولی خوب نیمه دوم یه خورده کش اومده بود و جذابیت اولو نداشت .‌ چه بسا یکی از زیباترین شروع هایی بود که به نظرم یه کتاب میتونه داشته باشه اوج داستانم از نظر من نمایش ولند تو تئاتر بود و پرواز مارگریتا . قطعا از کتاب هاییه که به همه پیشنهادش میکنم و اگه نخونی نیمه عمرت بر فناست

از هر نظر مطالعه‌ی این کتاب را به افرادی که اطلاعات تاریخی و دینی دارند و نیز افرادی که به سبک سورئال علاقمندند و درکُل به افراد کتابخوان توصیه می‌کنم. اگر عباس میلانی در تمام عمرش یک کار خوب کرده باشد آن‌هم ترجمه‌ی بسیار خوب همین کتاب است. درضمن بوکگاکف یک نویسنده‌ی بی‌نطیر با ذهنی نقاد است که آثارش را باید خورد و نباید خواند. همچنین مطالعه‌ی داستان 《دل سگ》 از همین نویسنده را هم به دوستان عزیز توصیه می‌کنم. 🌿

لطفا بدون تعصب بخونید. این کتاب سه خط داستانی داره:زندگی پونتس پیلاتوس، خرابکاری های!ولاند و همراهانش و داستان مرشد که در جاهایی این داستانها به هم گره میخورند. من داستان حضرت مسیح رو دوست نداشتم منظورم تحریفای توی داستان نیست، منظورم اینه که چرا یک پیامبر باید این همه عاجز نشون داده میشد این من رو ناراحت کرد. داستان جوری نوشته شده بود که کارای شرورانه ی ولاند وهمراهانش خیر تعبیر میشد درحالی که اینطور نبوده و نیست. و این که چرا مرشد و مارگاریتا و حتی متالوی برای کسب آرامش باید دست به دامن شیطان می شدند؟؟! منکر فضاسازی خوب، خلاقیت،هیجان وکشش داستان و هنرمندی نویسنده نمی شم اما یک داستان خوب علاوه بر چیزهایی که گفته شد باید محتوا هم داشته باشه باید انسان رو به تعالی برسونه که به نظرم این داستان فاقد این هاست.

به دوستانی که دنبال یک داستان جذاب هستند، این کتاب را با اطمینان پیشنهاد می‌دهم. البته، این کاره‌هایش، ارزش این کتاب را می‌دانند و قطعا آن را خوانده‌اند. این کتاب شرایط سیاسی و عجیب دوران استالین را با روایت سه داستان تودرتو و پیچیده بازگو کرده که سالها هم در محاق توقیف بود ولی با چاپش تبدیل به پدیده‌ای در شوروی شد و تمام روشنفکران درباره آن حرف زدند. کتاب «دکتر ژیواگو» هم دقیقا چنین است.

داستان با گفتگوی سردبیر و یک شاعر شروع می شود که شیطان وارد بحثشان می شود و ماجراهای عجیب و غریب از همین جا شروع می شود، برای کسانیکه به داستان های تخیلی علاقه دارند باید جذاب باشد.

برخی نوشته بودن کتاب خسته کننده بود! بنظر من کتابی بسیار زیبا بود برخلاف کتابهای داستایوفسکی که فضایی تیره دارد این کتاب دو زمان متفاوت رو بسیار زیبا به رشته تحریر دراورده و جالبیه این کتاب نوشته شدن در زمان حکومت کمونیستی شورویه ( البته چاپ توسط همسر بوگاکف صورت گرفته بعداز مرگش). در کل کتابی بسیار زیبا ست و شخصیتهای انسانی و شیطانی رو بسیار زیبا تعریف کرده. اگه رمانهای روسی رو خوندید این رمان متفاوت رو هم بخونید چون فضایی فلسفی اعتقادی داره. سعی کنید با تمرکز بخونید شخصیتهای اصلی انقدر تکرار شدن که اسمهارو هم تا اخرش یاد میگیرید و نگران سختی و تعدد اسامی روسی نشید. من سایر ترجمه هارو نمیدونم ولی همین ترجمه اقای میلانی رو خوندم که خوب بودن. با سپاس

ترجمه کتاب واقعا خوب بود. به نظرم رسید جناب میلانی دو متن فرانسه و انگلیسی کتاب رو خوندن و ترجمه رو در راستای هر دو متن پیش بردن. داستان هم بسیار جذاب و پرکشش بود و برای علاقمندان سبک رئالیسم خوندن این کتاب جذابیت داره. مترجم نقد خیلی دقیق و خوبی در ابتدای کتاب نوشته که فکر میکنم با دانلود نمونه کتاب بتونید اون قسمت رو بخونید.

این کتاب رو من خم دانلود کردم و هم به صورت کاغذی خریدم و میتونم بگم بهترین اثر آقای میخائیل بولگاکف هست.قلم گیرا و روانی داشت و خواننده رو به خوندن وادار میکرد.تنها یک مشگل داشت و اونم این بود که مخاطب رو با اسم هاش گیج میکرد.یعنی مخاطب بعضی اوقات برای اینکه یادش بیاد فلان شخص کی بود باید دوباره میرفت عقب تا یادش بیاد.راستی شما در ژانر وحشت چیزی سراغ دارید که خوب باشه؟(آثار دارن شان رو خوندم پس راجب اون نباشه)

کتاب خواندنی و جذابی ست، مانند اکثر رمانهای بلند روسی دارای شخصیت های متفاوت و زیادی هست _هر چند پایه و اساس داستان بر شخصیت های مرشد،مارگریتا،ابلیس و همراهانش و پیلاطس استوار است_اما مشکلی در خواندن ایجاد نمی‌کند و می‌توان گفت فراموش کردن نام سایر شخصیت ها خللی در فهم داستان نمی‌کند. داستان سورئالی،خیالی،رمانتیک و عاشقانه،فانتزی و با رگه هایی از طنز رو در خودش دارد. رمان از سه داستان موازی تشکیل شده است:مرشد و معشوقه اش مارگریتا،سفر شیطان (ولند) و همکارانش به مسکو تحت عنوان شعبده باز و گروه شعبده بازی_این دو داستان در یک دوره زمانی‌ست_و داستان سوم درباره پونتیوس پیلاطس حاکم اورشلیم و تصلیب عیسی مسیح می باشد. نویسنده با مهارت تمام و با شیوه‌ای جذاب این سه داستان را به یکدیگر مرتبط ساخته است. این یک رمان سیاسی و اجتماعی با رویکرد نقادانه نیز هست که در عصر دیکتاتوری استالین در شوروی نوشته شده‌است. در کل کتاب بسیار جذاب و خواندنی بود و قطعا از خواندن آن پشیمان نمی‌شوید.

یک عاشقانه ی سورئال که در دلش اعتراضات و انتقادات سیاسی،فلسفی،مذهبی رو به زیبایی جاداده... در وصفش میشه به شعر «محرمانه» ی مهدی موسوی اشاره کرد... ...کاشکی وصل شود عشق تو به آزادی...

این کتاب روایت کننده سه داستان در راستای هم و همزمان است که در بستری از فضای فلسفی و سورئالیستی اتفاق می افتد، داستانی بسیار جذاب و گیرا و با داستان پردازی و شخصیت پردازی عالی مخاطب را به طرز گیج کننده ای غرق در لذت میکند دقیقا مانند خود داستان! رمان بی نظیری است و در خواندنش شک نکنید، کمی سخت خوان است بدین معنا که باید با دقت و تمرکز خوانده شود و البته زمان زیادی میان قسمت های خوانده شده فاصله نیفتد.

این کتاب قطعا جزو بهترین کتاب هایی میشه که تو زندگیتون خوندی. تمامی داستان پر از نماد و تمثیل است. و داستان به آرامی شما را جذب میکند و در اوج دلبستگی به کتاب، داستان به پایان میرسد👌🏻👌🏻

کتاب جذابیه. البته چندتانکته مبهم برام مونده ولی در هرحال بازم معتقدم کتاب درجه یکیه در نوع خودش.

نسخه چاپی و با ترجمه بهمن فرزانه خوندم که خیلی روان و سلیس بود و اما در مورد کتاب، میتونم بگم شبیه هیچ کتابی که تا حالا خوندین نیست، پس خودتون بخونین و تجربه اش کنین فارغ از اینکه دوستش داشته باشین یا نه!

واااای خیلی دوستش داشتم، البته اسامی گاهی یادم می رفت که البته چون روسی است اصولا من در رمانهای روسی گاهی اسامی را فراموش می کنم، ولی واقعا جذاب بود، داستان پردازی عالی داشت، ممنون از طاقچه که کتاب رو در بینهایت گذاشت