نظرات کاربران درباره کتاب دزیره (جلد اول)

با شناختی که از آثار ایرج پزشکزاد دارم نخونده میگم این ترجمه کتاب دزیره فوق العادس !!!😍😍❤

خیلی وقت بود که می خواستم این کتاب رو بخونم و باید بگم با اینکه چندان به تاریخ علاقه‌مند نیستم ولی واقعا خوب بود و لایق این همه تعریف که ازش میشه هست. فکر می کردم که رمانی عاشقانه باشه و البته که بود ولی بیشتر از آن، تاریخی و سیاسی تلقی می‌شد و باعث شد به کتاب های تاریخی سوق پیدا کنم. این داستان که سرگذشت حکومت ناپلئون است، به خوبی تلاش، عشق، قدرت، خانواده و ازخودگذشتگی را نشان می دهد. داستان از آنجایی شروع می شود که دزیره، دختر تاجر پارچه معروف، با پسری آشنا می شود و او و برادرش را به خانه شان دعوت می کند. بعدها آن پسر امپراطور فرانسه می شود و آن دختر ملکه سوئد. اما در این میان سرگذشت افراد و شهرها و وقایع ما را غرق در خود می کند. نویسنده با توانایی عالی اش، تصویرسازی ذهنی را برای من بسیار آسان کرده بود و خود را همواره در آن دوران و میان وقایع حس می کردم. بارها خود را جای شخصیت های مختلف گذاشتم و گاه به آن ها حق دادم و گاه درک نکردم که چرا چنین تصمیمی گرفتند. هنوز از عطش ناپلئون برای قدرت و خونریزی در تعجبم... از اینکه دزیره چگونه توانست از همسر و بچه خود آن همه سال دور باشد... از عشق برنادوت... قطعا پیشنهاد میشه و ارزش خواندن داره.

ترجمه این کتاب مثل ترجمه نمایشنامه ها است که در آن چند نفر باهم به گفتگو می پردازند. به نظر من ترجمه روان نیست و لذت کتاب خواندن را از خواننده می گیرد