نظرات کاربران درباره کتاب فراسوی نیک و بد

بعد از غروب بت‌ها این دومین کتاب بسیار مهم و قابل توصیه و دارای ترجمه‌ی مطمئن و فاخر هست. بشدت پیشنهاد می‌کنم.

بر خلاف عمده افراد که معتقدن چنین گفت زرتشت بهترین اثر نیچه ست، من این کتاب و حکمت شادان رو به مراتب کتب بهتری می‌دونم و چنین گفت زرتشت صرفاً از این جهت که ساختار داستانی داره به مزاج افراد بیشتری ممکنه خوش جلوه کنه اما از حیث معنا و حقیقت جویی این کتاب به مراتب در درجات بالاتری قرار داره، اثری ارزشمند با ترجمه‌ای خوب.

این نظر صرفاً در مورد نگارش واژه‌های فارسی کتاب است. چرا مابین واژگانی مانند «رفت‌وآمد» باید خط فاصله بیاید. تمام متن پر است از این هطوط. اصلاً نمی‌شود آن را خواند، آدم سرگیجه می‌گیرد.

کمی با عقاید ایرانی-اسلامی فرق که نه کلاً تضاد داره ولی برای درک بدی خیلی خوبه... + بهتره که تا وقتی یک صفحه رو نمیفهمید به صفحه بعد نرید + ترجمهٔ عالی از استاد آشوری