نظرات کاربران درباره کتاب زندگی کوروش

این کتاب نوشته حکیم مشهور یونانی، گزنفون است که کتابش یکی از سه منبع دست اول (به همراه هرودوت و کتزیاس) درباره زندگی کوروش است. کتاب او یک بیوگرافی کامل و مفصل از کوروش بزرگ است و در ابتدای مقدمه پرسشی را طرح می‌کند. اینکه چگونه کوروش توانست، فرمانروایی بشود که نه تنها مردم خودش، بلکه ملت های مغلوب هم به او عشق بورزند و حتی داوطلبانه به او تسلیم بشوند. به راستی چگونه کوروش چنین کاریزمایی بدست آورد؟ این کتاب به نوعی یک منشور حکومتداری است که چگونه یک فرد می‌تواند، حاکم خوبی باشد و بر دل های مردمان حکومت کند. او ابتدا به شرح چگونگی تربیت پارسیان و اینکه چگونه سیستم تربیت آنها، پارسیان را شجاع و جوانمرد و لایق با می‌آورد را توضیح می‌دهد. کوروش را جزو بهترین پارسیانی می‌نامد که از این سیستم آموزشی سخت، سربلند بیرون آمد و فرمانروای جهان شد. دَرِ دوم دفتر اول را پیشنهاد می‌کنم همگی با دقت مطالعه کنند. زیرا اطلاعات مفیدی درباره زندگی و آموزش و تربیت پارسی ها در قدیم الایام می‌دهد و با خواندن آن، انسان درک می‌کند چگونه از پارس افرادی چون کوروش و داریوش ظهور کردند و جهان را فتح، و مهمتر از آن، مدیریت کردند. گزنفون در آخر کتاب خود، فاصله گرفتن پارسیان از این سیستم آموزشی سخت را، اصلی ترین عامل انحطاط پارسیان می‌داند. باقی کتاب به زندگی کوروش، و شرح فضیلت ها و مهارت هایش و ترقی هایش در سیستم حکومتی می‌پردازد. گرچه این کتاب اشتباهات تاریخی زیادی دارد، اما به عنوان یک اثر ادبی و مهمتر از آن اندرزی بسیار مهم است و آن را به هر ایرانی توصیه می‌کنم تا با آن اجداد خود را بشناسد و آداب اصلی مدیریت و کاریزما بودن را بیاموزند. اما درباره ترجمه کتاب، ترجمه ابوالحسن تهامی از بقیه ترجمه های کوروش نامه، مانند ترجمه رضا مشایخی، دقیق تر است و اگر کسی می‌خواهد کوروش نامه را دقیق تر بخواند، حتما این نسخه را مطالعه کنند. متأسفانه، ترجمه این کتاب اصلا روان نیست و مترجم می‌خواسته نگارش کتاب را به صورت متون کهن دربیاورد. بنابراین اصلا متن ساده و قابل فهمی نیست و باید با دقت آن را خواند و حتی شاید خواننده را خسته بکند. اگر نمی‌خواهید متنی به این سختی را بخوانید، همان ترجمه مشایخی کفایت می‌کند. کاش ترجمه روان تر بود. اما در کل من کتاب کوروش نامه، از هر ترجمه‌ای، را به همه ایرانیان توصیه می‌کنم ولی اگر کسی می‌خواهد کوروش نامه را دقیق مطالعه بکند، یا همین ترجمه، یا نسخه انگلیسی ترجمه آرتور میلر را مطالعه بکنند. پیروز باشید

کوروش فوق العاده زیبا گفته....و بینشی به آدم میده که آدم وقتش رو با کسانی که سودی بهش ندارند، تلف نکنه... اگر دارید از اینکه به دیگران حسادت میکنید و از افکار کوتاه خسته شدید...بخونید ....و لایک کنید 👇👇👇

ترجمه، افتضاح است.

کتاب از زبان یکی از شاگردان سقراط درباره نحوه تربیت کورش (و دیگر ایرانیان) و سرگذشت او صحبت میکند؛ مترجم محترم در مقدمه کتاب خاطر نشان کرده چون متن مربوط به دوران کهن است، پس بد نیست تا خواننده با ادبیاتی به فراخور آن دوران مواجه بشود و ممکن بعضی نثر متکلف کتاب را نپسندند؛ به این دسته از دوستان پیشنهاد میکنم ترجمه جناب رضا مشایخی از انتشارات علمی فرهنگی را مطالعه کنند. کتاب ۱۰۰درصد ارزش وقت گذاشتن دارد، شک نکنید.

خووووب بود