نظرات کاربران درباره کتاب انه اید

دکتر کزازی که شاهنامه‌شناسی برجسته هستند، کتاب را با استفاده از زبان فارسی سره ترجمه کرده‌اند و از کلمات غیرفارسی، به خصوص عربی، استفاده نکرده‌اند. متن‌های ایشان با اینکه در ابتدا برای مخاطب کمی نامأنوس به نظر می‌رسد، ولی بسیار زیبا است.

واقعا لزومی داشت همون ابتدای کتاب این اثر و ایلیاد و اودیسه با شاهنامه مقایسه بشن و مترجم به این نتیجه برسه که فقط یکی از داستان‌های شاهنامه از هر سه این‌ها بهتر هست؟

البته با احترام بسیار به استاد کزازی، جسارتا ترجمه های ایشون از فرط استفاده از کلمات دشوار و زبان نامأنوس برای شخص من قابل خواندن نیست، کاش آنه ویرژیل رو مترجمی دیگر ترجمه میکرد.