نظرات کاربران درباره کتاب در جستجوی زمان از دست رفته (جلد هفتم)

اول بگم که این شاهکار پروست در آخر این کتاب جوری تمام اندوهی که با خود تا این جلد اورده بودید را میزداید که حاضرید نویسنده را به یک شام مفصل دعوت کنید و شخصا از او تشکر کنید. نمیدانم همه شما این اندوه را حس کردید یا نه اما برای من که این طور بود یک اندوه که نمیدانم از کجا با من همراه شد. انگار دارید خفه میشوید از حجم تغییرات شخصیت ها و جامعه که یکدفعه پروست دستتان را میگیرد و میگوید نفس بکش همه چیز درست میشه. برای من دقیقا همین حس بود. و نکته دیگه اینکه کتاب در جستجوی زمان از دست رفته به جز اینکه یک رمان است یک کتاب روانشناسی مفصل است کتابی که شما را مقابل شما قرار میدهد و امکان ندارد بعضی جملات را بخوانید و باز برنگردید و از اول بخوانید چون بار اول که جمله را خواندید تلنگری میزند عین آینه نشانتان میدهد بعد دقیق تر در آینه نگاه میکنید و باز هم دقیق تر. با خود روبه رو میشوید و به خود میگویید من کجای این قصه هستم. و دیگر اینکه پس از خواندن کتاب نکته بین تر خواهید شد و نویسنده به رفیق شما تبدیل خواهد شد. در شش نظر قبلی راجع به جلد های پیشین این رمان بیشتر از تجربیات خودم در زمان خواندن کتاب گفتم در این جلد میخواهم کمی هم به نکات فنی بپردازم. اول اینکه ترجمه کتاب خوب است اما به هر حال شاید ارتباط برقرار کردن با بعضی واژه هایش برایتان مشکل باشد مثلا مترجم بعضی کلمات انگلیسی که احتمالا به زبان فرانسه در کتاب نوشته نشده بوده است رو همونطور انگلیسی نوشته البته به فارسی. به عنوان مثال snob رو نوشته اسنوب، به جای واژه افاده ای در چند جا این واژه رو نوشته که خوب شاید هم دلیلی داشته اما مثلا برای من کمی عجیب بود. یا مثلا بعضی افعال شاید به نظرتان مناسب نباشد و بتوان راحت تر آنها را بیان کرد البته در طولانی مدت با آن کنار خواهید آمد. در رابطه با روش خواندن کتاب هم که چند نفر پرسیده بودند اگر تجربه ام را بخواهید باید بگم همونطوری که قبلا هم گفتم من مثل یک پروژه بهش نگاه کردم یک پروژه بزرگ که باید قسمت شود. اگر مثل من سرتون شلوغه باید کتاب رو به بخش های مختلف تقسیم کنید به نحوی که رشته داستان از دستتان در نرود و پیوستگی هم داشته باشد. آهسته و پیوسته جلو بروید ، من در زمان خواندن این کتاب هفت یا هشت کتاب دیگر رو خوندم که خوب گاهی اون کتابهارو یکی دو روزه تموم میکردم اما خوندن این کتاب ماهها زمان برد. من دقیقا به این صورت عمل کردم: تعداد صفحات کتاب رو تقسیم بر بیست کردم و عددی که به دست اومد عددی بود که نشون میداد چند روز طول میکشه که من مثلا این جلد رو تموم کنم و تقریبا هم همون مقدار طول میکشید . خودم رو موظف کرده بودم به این روش پایبند بمونم البته خوب بعضی روز ها که سفر کاری بودم یا مشکلی پیش می اومد به برنامه ام نمیرسیدم اما مثل مصرف آنتی بیوتیک در روز بعدش به جای بیست صفحه، چهل صفحه میخوندم که از برنامه عقب نیافتم گاهی هم انقدر در کتاب غرق میشدم که تعداد صفحات از دستم در میرفت.

علارغم تبلیغات منفی که جدیدا بر علیه پروست و مخصوصا این رمان راه افتاده، هنوز معتقدم بهترین رمان تاریخ همین در جست وجوی زمان از دست رفته‌ است رمانی بدون تاریخ انقضا و پر از توصیفات جذاب. دغدغه های انسان و سوالات فلسفی ذهنمان را می‌کاود. و برای بهتر زیستن در کنارمان است.

ممنون که این کتاب رو موجود کردین😍🌹 بهترین کتابی هست که خوندم ❤️❤️