نظرات کاربران درباره کتاب خاطرات پزشک مخصوص صدام

کتابهای طاقچه خیییییلی گرون هستند پیشنهاد میکنم کتابهای کتابراه رو مطالعه کنیو، الان همین کتاب چهل هزار تومنی طاقچه رو کتابراه گذاشته دوازده هزار تومن

اینقدر ترجمه افتضاح بود که اصلا متوجه نشدم چی نوشته

کتاب پر از داستان‌های شگفت‌انگیز و خواندنی از رویدادهای روزمره‌ی قدرتمندان صدامی در برابر مردم عادی یا دیگر سردمداران مغضوب است. هر چند کاستی‌ها در برگردان به فارسی که نمی‌دانم از عربی بوده یا انگلیسی موجب دلسردی من شد ولی هر طور بود آن را تا به آخر با اشتیاق خواندم. به نظرم مترجم (با پوزش) یا به زبان اصلی کتاب آشنا نبوده یا به زبان پارسی و شاید هم به هر دو. اما جوانمردانه اعتراف می‌کنم، کتاب بسیار جالب و پر محتوایی در مورد تاریخ معاصر عراق از دید یک پزشک عراقی است که درس‌های زیادی از آن می‌توان گرفت.

کتابی پر از غلط های چاپی به طوری که در هر صفحه کلماتی اشتباها در چند سطر پایین تر یا بالاتر بکار رفته و باعث شده کتاب و جمله های آن کاملا نامفهوم بشه من به کسانی که علاقه دارند بیشتر با شخصیت صدام آشنا بشن کتاب بازجویی از صدام رو پیشنهاد میکنم.

کتاب خوبیه، دکتر بشیر بی‌طرفانه تمام خاطراتش رو تو ریف می‌کنه. واقعا با شخصیتی که صدام داشته دکتر بشیر خیلی خوب می‌تونه سالها کنار صدام باشه و جونشو حفظ کنه. جالب بود و توصیه اش میکنم.متاسفانه ترجمه می‌تونست خیلی بهتر باشه.