نظرات کاربران درباره کتاب زندگی در پیش رو

لطفا در طاقچه بی نهایت بگذارید

رنجی که از خواندن این کتاب حس کردم به‌گمانم تکرار شدنی نیست. اگر دغدغه‌ی فقر و زندگی ناعادلانه را داشته‌ باشید، به یقین خواندن این کتاب لازم است تا بطرز ملموسی بفهمید فقر و بی‌عدالتی در این جهان یعنی چه! گندش بزنند؛ قانون طبیعت را می‌گویم.

می‌روی یک کتاب می‌خری که عنوانش هست "زندگی پیش رو" به نویسندگی رومن گاری و ترجمه لیلی گلستان. عین کتاب‌های دیگر توی قفسه چپیده. هیچ تفاوت و تمایزی هم بین این و اون یکی کتابهای قفسه کتابفروشی نیست. ولی وقتی می‌آیی یک گوشه دنجی پیدا می‌کنی و شروع به خواندنش که می‌کنی؛ تازه می‌فهمی چی خریدی. مگر کتاب دست از سرت برمی‌دارد؟ مگر می‌توانی کتاب را زمین بگذاری؟ این از کجا پیدایش شد:"رومن گاری". واقعن این جور آدم‌ها معجزه‌گرند؟ نویسنده‌اند؟ چی تو جَنَم‌شان هست که به راحتی آب خوردن انگاری؛ همچین مشغولِت می‌کنند که نمی‌فهمی جادوی کلمات یعنی چه؟ یعنی فقط باید باور کنیم که این یارو رومن گاری فقط بارش کلمات بوده؟ کلی کلمات تو مخش تلمبار شده بوده و توانسته همچین کتابی را راست و ریس کنه؟ از صِرف کلمات چنین جادو و جمبلی ساخته نیست. معلوم نیست وقتی این جور آدم‌ها داشتند نفس می‌کشیدند عین آن یکی دیگر آدم‌ها نفس‌شان را قورت می‌دادند؟ یا نه اصلن یه جور و یه طور دیگری ایام را سپری می‌کردند؟ چه جوری می‌شود که خیلی‌های دیگر این همه را نمی‌بینند؟ چه بر سر آن دیگرانِ جز رومن گاری‌ها می‌آید، که با این که هرجا که بنی‌بشری رُسته و آسمان‌اش به رنگ جاهای دیگر است،این "زندگی پیش رو" را به همین نحو سیلان و جریان دارد را نمی‌بینند؟ و رومن گاری را چه می‌شود که این گونه متمایز از دیگران می‌ایستد و بر بالای منبری می‌رود که آن برپای منبر نشسته‌گانش از حیرت تمام، هاج و واج او را می‌نگرند. این همه زیر و بمِ یک زندگی بینوایی را شکل دادن، واقعن فقط از رومن‌گاری ساخته است. روایت و حکایت یک هرزه‌زاده. رنج و عذاب زن‌هایی که خودشان جورِ زندگی خودشان را می‌کشند. و هرزه‌زاده‌ها همان‌هایی که این زنان پَسِش می‌اندازند؛ آنها چه می‌گذرانند؟ و معلومم نیست چرا این همه حرف و حدیث و سخن را، رومن گاری کرده توی دهان یک بچه‌ی هرزه زاده‌ی چهارده ساله؟ یعنی باید باور کنیم که این رنج است، این عذاب است، این سختی کشیدن‌های بی‌حد و حصر است که چشم آدمی را باز می‌کند تا بتواند واقعیت‌های پیرامونی را بلُمباند. تا هر آنچه در "زندگی پیش رو" را می‌بیند و می‌چشد؛ جارو کند و بریزد در ذهن و ضمیرش تا به راحتی آب خوردن برایت روایت کند. سهل و ساده و البته مُمتنع. که اگر هم سهل و ساده روایت هم کرده باشد، البته که چندان کلیشه‌ای در این روایت نمی‌بینی. اگر هم به سادگی بیان می‌شود یک مُمتنع سختی در دلش خوابیده است. این یارو "مومو" درست که هر جا گیر می‌آورد می‌ریند. یا که لباس درست و حسابی تنش نیست و حتی از خورد و خوراک هم چندان تأمین نیست؛ ولی ذهن و زبانش خوب اطرافش را رصد می‌کند. مومو یا همان محمد، بی‌نوایِ هرزه‌زاده‌ای بیش نیست. ولی گویی همین خودش کلی است تا بتواند زیر و بم زندگی را بفهمد. قدر رُزا را بفهمد. رُزا همان زن هرزه‌ای که سر پیری، بچه‌های هرزه‌زاده را زیر سقف خانه‌اش در ازای ماهیانه‌ اُجرتی که از آنها که این بچه‌ها را پس انداخته‌اند می‌گیرد تا زندگی آنها را سر و سامانی بدهد. همین موموست که دلش به حال سگش می‌سوزد و آن را به خانمی می‌فروشد تا شاید او زندگی راحت‌تری را در پیش داشته باشد.؛ و با تمام بی‌نوایی‌اش می‌داند که این پول‌ها خوردن ندارد و آن پانصد فرانک را در سوراخ گندابی می‌اندازد. این موموست که ارزش لبخندهای بنانیا را در چشم رُزا می‌بیند. بنانیا همان دختر هرزه‌زاده‌ی سه ساله‌ای که در شش ماهه گذشته پدر و مادر ناشناخته‌اش حواله‌ی چندرغاز پول را به رُزا نفرستاده‌اند. رُزا خانم با این اوضاع حاضر بود بنانیا را به پرورشگاه بسپارد اما لبخندش را نه. و چون هر دو لازم و ملزوم هم بودند، رُزا خانم مجبور بود هر دو را نگاه دارد. رُزا زنی یهودی است. یهودی که از جامعه آلمان پس رانده شده است. رُزا خود پس‌رانده از جامعه آلمان، حال مأمنی را برای پس‌انداخته‌شدگان تدارک دیده است: موسی، محمد،بنانیا، میشل،.. و هر آن که هنوز موجودیت‌شان رسمیت نیافته است که به چشم جامعه دیده شوند. آیا مومو همان ویکتورهوگوی خُردسالی است که دارد قصه‌ی پر غصه‌ی بی‌نوایان را روایت می‌کند. بی‌نوایانی که پول و پَله و خورد و خوراک ندارند که هیچ؛ بل هرزه‌زاده هم هستند یا همان پس‌انداخته زن و مردی ناشناس. آذوقه‌ای برای پر کردن شکم که ندارند، بل باید مواظب باشند که به چشم پلیس رؤیت نشوند. مومو از بس که زود از نعمت پدر و مادر محروم شده؛ زودی حال‌اش شده. زودی چشم و زبانش باز شده. بیشتر از سن و سالش دارد می‌فهمد. و خوب هم می‌فهمد که زیبایی‌های زندگی کجا لانه کرده و زشتی‌ها و پلیدی‌ها کجا. او "بیارها" را حتی می‌فهمد. از حالِ دلِ سیاهان خبر دارد. می‌داند که آنها خیلی زجر کشیده‌اند و "باید هر وقت که فرصت کردیم درکشان کنیم". از حالِ دل زن‌های تن‌فروش خبر دارد. می‌گوید آنها بهترین مادرهای دنیا هستند و اگر هم عده‌ای‌شان بعدِ پس انداختن بچه‌شان سراغ از او نمی‌گیرند، حتمن عذری دارند. مومو می‌فهمید که بزرگ شدن هیچ خیریتی توش نیست. شاد و شنگولی‌ات را از دست می‌دهی و وقتش می‌رسد که مثلِ بقیه مردم حداقل از یک نفر متنفر باشی و هرچی هم بیشتر فکر و خیال بکنی زودتر بزرگ می‌شی و اگر همین که بدانی چهارده سالِت است نه ده سالی که رُزا خانم می‌گفت؛ چه راحت "عوضی" می‌شی و خیلی زود هم به همین‌ها عادت می‌کنی. و گاه گُداری هم خودت را به خریت می‌زنی. مومو با این که نه می‌داند از پس و پشت کدامین زن و مردی عمل آمده است و نه می‌داند که از کجاست. از الجزایر است یا از مراکش؟ و با این که در هیچ سندی وجودش منعکس نشده است؛ ولی گویی بیش از آن به رسمیت شناخته شده‌گان زندگی حالی‌اش می‌شود. می‌داند که زندگی، چیزی نیست که متعلق به همه باشد. خیلی‌ها مثل او زندگی بِهشان چپانده می‌شود و مجبورند که زندگی کنند. برخی‌ها همه‌ی بدبختی‌ها را باهم یکجا دارند. هم زشت‌اند، هم پیر و هم بیچاره. و بعضی‌های دیگر هیچ یک از اینها را مبتلا نیستند. و اینها چه خبر دارند از حال و روز خانم رُزاها. او چیزی نیست که توجه کسی را جلب کند. ولی این را هم می‌داند که اگر همه مثل آن خانم لولا که عوضی می‌خواندنداش بودند، دنیا حسابی چیز دیگری می‌شد و بدبختی‌ها هم کم‌تر. همان لولا خانمی که این همه طبقات را بی‌آسانسوری بالا می‌آمد و خودش را می‌رساند به رُزای درمانده تا بهش پولی بدهد. آن هم فقط به خاطر دل او. آنها بی‌آنکه بدانند یکی‌شان یهودی، آن دیگری مسلمان و آن یکی دیگر ویتنامی و یا سیاه‌پوست است زیر سقف خانه رُزا خانمِ یهودی روز به شب می‌رساندند. و البته رُزا خانم پیرزنِ چاق و چله و فرتوت و تن‌فروش بازنشسته، خود زن مقدسی است در چشم مومو. چیز دیگری است. مومو همه چیز را می‌داند و خبر دارد از این که رُزا خانم، همین زندگی‌ای که در پیش رو دارد از صدقه سری پدر ناشناسی است که بهش چپانده. او هم خود هرزه‌زاده‌ای بیش نیست. آیا خانه‌ی رُزا خانه‌ی بیچارگان جهان است؟ و با این که مومو بچه‌گی‌اش را با شستن کونِ بچه‌های کوچکتر از خود و گاهی وقت‌ها برای این که پول توجیبی پیدا کند بیاری برای این و آن می‌کند؛ و آن دیگران که به قول مومو آن قدر نو بودند که به هیچ چیزی شبیه نبودند و کسی ازشان کار نکشیده بود؛ وقتی به موموها برمی‌خوردند انگار که یک "تیکه گُه" دیده‌اند. چرا که موموها مثل آدم‌های مفلوک لباس می‌پوشیدند. آیا با این وضعیت بی‌سر و سامان، مومو از انسان بودن و انسان ماندن فاصله‌ای بیش داشت؟ و یا نه؛ اینها خود انسان ماندن را با تمام مشقات‌اش بر دوش می‌کشیدندو معنای شرافت انسانی را بیشتر فهم می‌کردند؟ مومو خود آرزوی بزرگش این بود که: "اگر می‌توانستم فقط به هرزه‌های پیر رسیدگی می‌کردم. چون جوان‌ترها که بیار دارند. اما پیرها هیچ کس را ندارند. آن‌هایی را انتخاب می‌کردم که پیر و زشت باشند و دیگر به درد هیچی نخورند، بیارشان می‌شدم. بهشان می‌رسیدم و عدالت را برقرار می‌کردم. بزرگترین پلیس و بیار دنیا می‌شدم و با این کارم دیگر کسی هرزه‌ی پیر تنهایی را نمی‌دید که در طبقه ششم یک عمارت بی‌آسانسور گریه کند." و البته گاهی وقت‌ها که می‌فهمید نه پدر دارد و نه مادر و نه حتی یک دوچرخه؛ حالش خراب می‌شد. به زندگی‌اش مثل چیزی که زورکی تو حلقش چپانده باشند نگاه می‌کرد. این جور وقتها نمی‌توانست یک جایی آرام و قرار داشته باشد. "بچه هرزه، در نظر آدم‌های خوب یعنی بیار و پاانداز و قاتل و بزهکار." ولی مومو چیز دیگری است. او فکر می‌کرد که دو نفر تنها به این خاطر باید باهم هم عروسی ‌کنند که غصه‌ی یکدیگر را بخورند. که نباید از دنیا خیلی طلبکار بود و کلی فکر و خیال خوب از این جنس و جنم.

داستان از شخصیت‌پردازی و مفهومی قوی برخوردار است، اما نکته‌ای که بهتره قبل از خوندنش بدونید اینه که فضای کتاب بسیار تاریک و غم‌انگیز است و روی روحیه‌تون اثر میزاره.

یه داستان غم انگیز که در لحظات اوجش میتونه شما بخندونه و ترجمه روانی که حرف نداشت

یکی از بهترین رمان هایی که خوندم و از خط به خطش لذت بردم، ترجمه ی خیلی خوبی هم داشت. کتابیه که حرف برای گفتن زیاد داره و حتما چیزی بهمون اضافه میکنه.پیشنهاد میکنم بخونید، حتما نسخه ی چاپی اش هم میگیرم تا تو‌کتابخونه داشته باشم و دوباره بخونمش.

کتاب زندگی در پیش رو داستان زندگی پسری به نام محمد(مومو) است که تحت سرپرستی زرا خانم است. نثر کتاب با زبان کودکانه ای همراه است که مترجم سرکار خانم لیلی گلستان به شکل بسیار زیبایی که حالت کودکانه را در ترجمه حفظ کرده اند. کتاب ما را با رنج ها و دلخوشی های محمد همراه می‌کند و دنیای کوچک و دردناک یک کودک پرورشگاهی را نمایش می‌دهد. فضای داستانی کتاب غم انگیز، عمیق و در عین حال زیباست.

ترجمه بی‌نظیره و یه‌سری جاها تعجب می‌کردم یک‌سری کلمات چطور اجازه‌ی چاپ گرفتن! راوی داستان یه پسر بچه‌‌ست که لحن طنزی داره، اما یه طنز تلخ. فضای داستان تاریک و ناراحت کننده‌ست، ولی حقیقت زندگی رو به تصویر می‌کشه. یه سری جاها از شدت غم برای مومو کوچولو اشک توی چشمم جمع می‌شد ولی با لحن خنده‌دار کودکانه‌ش بین گریه و خنده می‌موندم.

اول از همه، کتاب واقعاً ترجمه خوبی داشت و خدا را شکر سانسور نشده بود! موضوع کتاب، جالب و بدیع بود و خیلی شیرین روایت شده بود هرچند که در واقعیت، یه تراژدی بود! بیشتر از همه، کمبود توجهی که مومو داشت و هر کاری می کرد تا توجه بقیه رو به خودش جلب کنه، توجهم رو جلب کرد به این نکته که بی توجهی، آدم رو به چه کارها که وادار نمی کنه!!! در آخر، امیدوارم مومو، به آینده قهرمانانه ای که برای خودش ترسیم کرده بود، رسیده باشه :)

آدم هیچوقت برای همه چیز خیلی جوان نیست. تجربه‌ی کهنه‌ مرا باور کنید.

کتاب فوق العاده که به شما می افزاید ،کم حجم و ترجمه عالی ب گفته مترجم این پسر بچه تیز بین محله فقیر نشینی برامون تعریف میکنه که با تعریف های امیل زولا و ماکسیم گورکی فرق میکنه...تعریف خودش داره "بالاخره من هم روزی بینوایان راخواهم نوشت" با خوندنش حس و حال ناطور دشت و عقاید یک دلقک داشتم خلاصه ک از دستش ندید

مثل کتاب ناطوردشت، زندگی از دید یک نوجوان به تصویر کشیده شده، با نگاهی متفاوت "در ظاهر شیرین اما یک درام واقعی"، آنقدر که دوست داشتم مومو واقعی بود و بارها لپش رو می کشیدم😅

ریتم کتاب خیلی کند بود،نبوغ نویسنده تو پرداختن به جزییات عجیب کاملا پیدا بود، ولی چون موضوع به نظر من خیلی کش پیدا کرده بود،کتاب از حوصله خوندن خارج شده بود...ولی در مجموع زاویه دید جالبی تو روایت داستان بود

دوسه هفته ی پیش‌،همینطور که داشتم بخش کتابای جدیدو توکتابفروشی اسم نگاه می کردم برداشتمش و با خوندن مقدمه ی فوق العاده ای که لیلی گلستان براش نوشته تصمیم گرفتم تاآخر بخونمش حالا پشیمون نیستم ازاون تصمیم، به هرحال با مومو آشناشدم ،یه پسر ۱۴ ساله ی مسلمون که تویه محله ی فقیرپاریس زندگی میکنه وتوضیحاتش نگاهم رو راجع به پاریسم عمیق تر کرد داستان از زبان خود مومو نقل میشد و بی پرده ورک حرف زدنش نظرمخاطب رو به خودش جلب میکرد شایدخیلی فوق العاده نبودولی خب بعد مدت ها اولین کتابی بود که تونست اونقدرجذاب باشه که تاآخربخونم🌱

فوق العاده بود. داستان غم انگیز پسربچه ای(مومو) که به دنبال پیداکردن والدینش به خصوص مادرش هست. برداشت های کودکانه و ابتدایی این بچه از محیط و اتفاقات اطرافش طنازانه بیان شده . درواقع به نوعی طنز تلخ هست و پایان غم انگیزی داره. من از خوندنش مثل بقیه کتابهای رومن گاری خیلی لذت بردم.

داستان غمگین و تامل برانگیزی داره که فقر و بی عدالتی رو به خوبی نشون میده, و حتی یک سری از باورها! البته از اینکه داستان طولانی و توضیحات زیادی نداشت خوشحالم. چون مطمئنا کسالت بار میشد. اوایل داستان شاید باید خودتون رو هل بدین تا جلوتر برین اما از اواسط گیرایی داستان بیشتر میشه و با یه پایان تامل برانگیز و تا حدی غیرمنتظره تموم میشه. درواقع اخر داستان می ارزه به اینکه صفحه به صفحه خونده بشه تا به اخر برسه

خیلی کتاب قشنگی بود. بخش های طنز کتاب واقعا عالی ترجمه شده بود. حتما پیشنهاد میکنم با ترجمه خانم گلستان خونده بشه.

نسبت به کتابهای دیگه ای که تو این سبک خوندم، کند پیش میرفت. درواقع می‌تونستی از بعضی پاراگراف ها بپری بدون اینکه داستان رو از دست بدی. چرا؟ چون خیلی جزییات و تکرار توشون بود که کمی خسته کننده میشد. اما داستان قشنگی داشت. ✅

من صدایش رو گوش کردم، عالی بود. داستانش فوقالعاده است

عالی از تمامی جهات. دلت نمی‌خواد تموم بشه با اینکه داستان غمزده و اندوهناکیه. تغییر نگرش و زاویه دید نسبت به آدم ها و اینکه هر آدمی می‌تونه پیشینه و داستان مخصوص خودشو داشته از پایه های اصلی اثر بود. هم‌چنین کمدی سیاه توی بعضی بخش ها به نحو شایسته ای ماجرا رو منتقل می کرد. اگر با شخصیت ها مخصوصا دو شخصیت اصلی داستان درگیر بشین ، به شدت متأثر و احتمالاً غمگین خواهید شد ولی مطالعه بسیار لذت‌بخشیه بلاشک.

لطیف، تلخ ،واقعی و بسیار تاثیرگذار بود به قدری که دوست دارم باز هم فرصت داشته باشم که بتوانم مجدد این کتاب رو بخونم و البته ترجمه‌ ش هم عالی و روان بود.

قلم جذاب نویسنده ترجمه روان داستانی که حتما باید خوانده شود حق شناس بودن

کتاب مورد علاقه من ، موموی عزیزم و رزا خانم ۹۵ کیلویی با ۳۶ تار شوید ، دلم براتون تنگ میشه. برای داستان های آشویتس، برای شیطنت های مومو و بیشتر از همه برای صفحه ۱۲ . بخوانید ،حتما بخوانید

انقدر ترجمه روان و خوبی داره و داستان تورو غرق میکنه که یهو سر بلند میکنی میبینی نصف کتاب رو خوندی

واژگان برای وصف جذابیت این داستان کافی نیستن. تو هر سطر این کتاب درد و رنج انسانیت رو میشه با تک‌تک سلول‌ها حس و زندگی کرد. ترجمه‌ی لیلی گلستان هم کمال‌بخش این اثر کمتر شنیده شده اما فاخر بود.

به نظرم خیلی داستان جذاب بود یکی از برگزیدها به سلیقه من بود فقط اخرش خیلی متوجه جریان زندگی مومو نشدم که پیش کی موند برا این روزها که صدای جنگنده بالای سرمونه خوبه سرگرم کنندس😁😅

همه چیش اندازه بود. 👌

بدون دویدن در زندگی، هیچ کاری نمی‌شود کرد...

کتابی عمیق و پر از غم بود. اما من دوستش داشتم... روان بود و شمارو با جریان خودش جا به جا می‌کرد. به معنای واقعی انگار کتاب رو از زبان یک کودکی که ابتدا فکر می‌کرد ده ساله اس می‌خوندین :) پیشنهادش می‌کنم...

کتاب قشنگه، و تلخ...

کتاب قشنگی ست و ارزش مطالعه را دارد چون در اوج سیاهی منظره ای دل انگیز را نقاشی میکند

بسیار لذت بردم از خوندن این اثر

آخر داستان ،مثل ی تأتر که چشمها رو خیره به روی سن نگه میداره،تونست من رو تحت تاثیر قرار بده

فوق العاده بود، یکی از بهترین رمان هایی که خواندم

این داستان درباره ی پسر بچه ای به نام محمده که پیش خانمی زندگی میکنه به نام خانم رزا و این خانم میشه گفت یه جورایی یه اقامتگاه برای بچه های بی سرپرستی که حاصل روابط نامشروعن تدارک دیده و داستان حول محور محمد میچرخه. داستان به صورت اول شخص نوشته شده و ما داریم شرح داستان رو از زبان محمد میخونیم. این رمان خیلی خوب تونسته وضعیت اون منطقه از پاریس رو که خیلی از مهاجرا توش زندکی میکنن و بزهکاری رو به تصویر بکشه و روابطی که بین افراد به خصوص رابطه ی خودش و خانم رزا رو نشون بده که تو این مورد خیلی خوب عمل کرده. فقط یکی از مواردی که من بهش نقد دارم اینه که همه ی اینا داره از زبان یک کودک ۱۲-۱۳ساله گفته میشه و گاها این کودک حرفایی میزنه که به سنش نمیخوره و به نظر میاد که نویسنده این حرفا رو به شخصیت چپونده. خیلی از مواقع هم نویسنده متوجه این زیاده روی میشه و این حرفای گاها کلیشه ای و در اکثر موارد قلنبه سلنبه رو به عنوان نقل قولی از شخصیت های دیگر داستان روایت میکنه که این یکمی آزار دهنده میشه. مثلا یکی از شخصیت های این کتاب پیرمردیه که عاشق ویکتر هوگوعه. این شخصیت یک شخصیت کاملا منفعله و در طی داستان به هیییچ کاری نمیا و هیچ عملی نداره.حضور کاملا بی دلیلی داره تو داستان و خیلی از این حرفای کلیشه ای بعد از خود شخصیت از زبان این پیرمرد زده میشه. ترجمه خانم گلستان که مثل همیشه بینظیر بود. در کل کتاب کتاب خوبیه.اولین کتابی بود که از رومن گاری خوندم و به نثری که همون ابتدا داشت پیش بینی کردم روندی مثل نثر سلین رو خواهد داشت ولی رومن گاری کجا و سلین کجا. باتشکر از طاقچه.

خیلی قشنگ بود :) راوی یه پسر بچه‌ی نوجوان هست به اسم مومو یا محمد. روایت زندگی‌اش در محله های فقیر پاریس. و آشنایی با آدم های‌ عجیب غریبی که مومو با اونها سروکله میز‌نه. یه جورایی فضای ناتور دشت سلینجر برای من تداعی شد اما خب کالفیلد سلینجر در آمریکای سرمایه داری بود و از ما می‌خواست که ببینیم و نپسندیم.در حالی‌که مومو باعث میشه آدم‌هایی که همیشه مورد قضاوت قرار می.گیرند را دوست بداریم. زندگی در پیش رو داستان مواجه شدن و دوست داشتن و نداشتن توامان زندگی‌ای هست که هیچی در پیش رو ندارد.

مومو، پسر بچه‌ی عربیه که سپردنش به رزا خانم؛ یه پیرزن یهودی که از جهنم آشویتس جون سالم به در برده. هردوشون زهر هرزگی به تنشون مالیده شده؛ یکی از همون بدو تولد، یکی دیگه به مرور زمان. ولی با همه‌ی این سختی‌ها، نه عشق رو از دست دادن، نه توان دیدن زیبایی‌های کوچیک این دنیای به‌شدت بی‌رحم رو. تو این رمان، تلخی‌ها اون‌قدری زیاده و دونه‌درشته که اون چندتا لحظه‌ی کوچیکِ قشنگ، واقعاً برق می‌زنن تو چشم آدم.

کتاب زندگی در پیش رو رمان بسیارجالبی بود . حکایت انسان هایی بود که با سختی و مشقت اما با عشق به دیگران و همدیگر زندگی می کنند . حاوی جملات اثربخش و آموزنده ای برای خواننده بود . پسر کوچک رمان که با وجود سختی های بسیار زیاد در زندگی خود نمی خواست با پرداختن به چیزهایی که انسان را از انسانیت و از بودن ساقط می کنند ، خوشبختی را به دست بیاورد و به نظرش ان خوشبختی لحظه ای اصلا ارزشی نداشت . به گونه ای می خواست که اطرافیان خود و کسانی که به ما محبت و کمک می کنند را دوست بداریم و قدر کارهایشان را بدانیم .نسبت به سالمندان مهربان و با گذشت باشیم و خالصانه به آن ها عشق بورزیم . موقعیتی که در آن هستیم را قدرش را بدانیم .

کتاب بسیار لطیفه، و لطافت روح یه پسربچه رو لمس میکنی باهاش، رنجها و فکرهاش رو خیلی قشنگ با ما درمیون میذاره که ماهایی که احتمالا اکثرمون در اون فضا رشد نکردیم واسمون تجربه منحصربه‌فردی رو می‌سازه. یه جاهایی نویسنده اجازه میده ابعادی رو از فضای کتاب درک کنیم که در کلیت کتاب حواسمون نیست و اونجاها خیلی تکان دهنده‌ست. در کل مومو روحم رو تاچ کرد.

واقعا عالی بود و خیلی خیلی غم انگیز. ترجمه هم بی نقص بود. واقعا چقدر دنیا ناعادلانه است و رومن گاری چه قدر جالب اینو به تصویر کشیده طوری که در حین گریه بتونی بخندی.

کتاب کوتاه و جالب و دردناک با ترجمه ی خوبی همراه بود . برای روزگار ما برای درک شرایط زندگی دیگران و بقول مومو آیا میتوان بدون دوست داشتن کسی زندگی کرد

متن جذاب و ترجمه عالی بود. بهترین توصیف کتاب را خانم لیلی گلستان در مقدمه کتاب آورده بود.

و اما زندگی در پیش رو و مومو پسرکی که با روایت داستان زندگی غریبش در یک محله فقیرنشین در پاریس شما را با خودش همراه می‌کند. مومو و جملات رک و بی‌پرده اش که گرچه در ابتدا برایم تند بود البته همراه با چاشنی طنز و از این که یک بچه ۱۰ ساله دارد آن‌ها را بیان می‌کند متعجب بودم اما رفته‌رفته با آن‌ها انس گرفتم و فهمیدم مومو بیشتر از سنش می‌فهمد چون بیشتر از سنش دیده و چشیده و زندگی‌ کرده؛ چون او با بقیه فرق دارد اما مومو تمام زندگی را پیش رویش دارد... از ترجمه شیوا و حرفه ای کتاب و شخصیت پردازی خوب و گیرایی متن که بگذریم می‌رسیم به پایان کتاب و جملاتی که برای آن‌ها بی‌وقفه اشک ریختم و در تعجب بودم که ساعت ۳ بامداد این چه حالی است که به من دست داده. همیشه بر این عقیده هستم که یک اثر ادبی یا هنری وقتی بتواند احساسات را جریحه‌دار و قلب و ذهن را به خودش مشغول کند اثری تاثیرگذار و قابل تامل است و این کتاب این ویژگی را به همراه داشت. این کتاب پر است از جملات تلخ و عمیقی که تا همیشه در خاطرتان باقی خواهدماند.

وقتی اسم لیلی گلستان رو دیدم گفتم حتما کتاب خوبیست اما مضخرف محض بود تمااام

خیلی خوب بود.😭 تصویری از عشق و دوست داشتن ..

خواندنش را توصیه نمی کنم: اول اینکه مضمون و درونمایه داستان راجع به زندگی چند فرزند نامشروع و زنازاده است که در خانه یک فاحشه نگهداری می شوند. این قبیل داستان پردازی ها، به نوعی، می تواند عادی سازی صنعت فاحشگی تلقی شود. ثانیا: شخصیت پردازی و داستان پردازی نویسنده، ناقص و ناپخته است و افراد به طور کامل و لازم، معرفی و توصیف نمی شوند. یعنی خواننده تا آخر کتاب هم، نسبت به شخصیت های دیگر داستان شناخت پیدا نمی کند.حتی گاهی ابهاماتی در داستان پردازی رخ می دهد. ثالثا: به نظر می رسد که برخی کلمات و عبارات و اصلاحات عوامانه با عبارات مشابه در زبان فارسی، منطبق و همسان سازی نشده. در مجموع، با خواندنش، چندان جذب نشدم و فقط تا حد مختصری، مشکلات اولاد نامشروع و زنان فاحشه در جامعه غربی، منعکس شده که حس ترحم و همدردی انسان را بر می انگیزد.

عالی

عالی بود... 🥺❤

بنا به توصیه کاربران کتابو خوندم، کتاب اونطور که ازش تعریف میشه چیزی برای گفتن نداره; داستان اونقدر جذابیتی نداره که خواننده رو وادار به تموم کردنش کنه. شخصیت های داستان به خوبی معرفی نشدند و فقط با یکسری توضیحات نصف و نیمه طرف هستیم که برای ایجاد پیوند عمیق خواننده با شخصیت ها کافی نیست. ترجمه کتاب هم اونطور که ازش تعریف شده روان و دل نشین نبود و میشد از واژگان جایگزین بهتری استفاده بشه.

برای مدت کوتاه و شاید برای کمی سرگرمی خوبه ولی قرار نیست چیز زیادی بهتون یاد بده. قطعا شاید افراد دیگری خیلی این کتاب رو دوست داشته باشند ولی من هدف خاصی در نهایت ندیدم