بریده‌هایی از کتاب مرشد و مارگاریتا

بهت قول می‌دهم، قول می‌دهم همه‌چیز درست می‌شود.

ولی چه می‌شود کرد، هرکه عاشق است، باید در تقدیر معشوقش هم سهیم باشد.

ترس بزرگ‌ترین نقص و گناه آدمیزاد است.

با قلبی آرام خود را به دستان مرگ می‌سپارد و می‌داند که تنها در نبود است که آرامش است.

حاکم لبخند زد و با تعجب گفت: ـ خدا به‌دور! جایی ناامن‌تر از اینجا برای من روی زمین وجود ندارد. دربارۀ آب‌وهواش هم که دیگر بهتر است چیزی نگوییم! هروقت قرار است بیایم اینجا ناخوش می‌شوم. تازه، این نصف گرفتاریهاست... این عیدهای مدام اینجا و سحر و جادو و شعبده و گلّه‌گلّه زائرهایی که می‌آیند و می‌روند را درز می‌گیریم... یک مشت متعصب و متحجرند فقط! مثلاً همین منجی و مسیحی که مردم منتظرند امسال ظهور کند، چه‌قدر داستان درست کرد! هرلحظه قرار است یک خونی ریخته بشود. تمام مدت هم هی قشون بکش و بیاور و ببر و هی شکایت و شکایت‌کشی‌هایی را بخوان که نصفشان راجع به خود من است! قبول کنید که مسخره‌ست. آخ اگر خدمتگزار امپراتور نبودم آن‌وقت!...

بله، موج اندوه تنوره کشید، مدتی کوتاه در هوا ماند و بعد هم اندک‌اندک عقب نشست. یکی از حاضران برگشت سر میزش و اول یواشکی و بعدش علنی کمی ودکا بالا انداخت و چند لقمه‌ای هم خورد. آخر چه‌طور می‌شود از رولت مرغ گذشت؟! یعنی بگذاریم همین‌جوری هدر برود؟ خوب، آن‌وقت چه کمکی به بیرلی‌ئوزمان کرده‌ایم مثلاً؟ ما گرسنه بمانیم کمکی می‌شود به ایشان؟ اما آخر ما که هنوز زنده‌ایم!

آره، همان‌طوری. همه‌چیز تمام شد و همه‌چیز تمام می‌شود یک‌روز...

بلدبودن نمی‌خواهد که! همین که بخواهی مثل آدم زندگی کنی، کافی است.

تنها چیزی که گفت این بود که ترس بزرگ‌ترین نقص و گناه آدمیزاد است.

دوزخ تیرهای سرش شعله می‌کشید و چون می‌ترسید سرش را تکان دهد، به‌نظر می‌آمد سنگ شده است.

ترس بزرگ‌ترین نقص و گناه آدمیزاد است.

ـ انجامش بدهید، چون اصل همیشه عمل است نه حرف.

یعنی حاکم این‌قدر از اورشلیم بیزارند؟ حاکم لبخند زد و با تعجب گفت: ـ خدا به‌دور! جایی ناامن‌تر از اینجا برای من روی زمین وجود ندارد. دربارۀ آب‌وهواش هم که دیگر بهتر است چیزی نگوییم! هروقت قرار است بیایم اینجا ناخوش می‌شوم. تازه، این نصف گرفتاریهاست... این عیدهای مدام اینجا و سحر و جادو و شعبده و گلّه‌گلّه زائرهایی که می‌آیند و می‌روند را درز می‌گیریم... یک مشت متعصب و متحجرند فقط! مثلاً همین منجی و مسیحی که مردم منتظرند امسال ظهور کند، چه‌قدر داستان درست کرد! هرلحظه قرار است یک خونی ریخته بشود. تمام مدت هم هی قشون بکش و بیاور و ببر و هی شکایت و شکایت‌کشی‌هایی را بخوان که نصفشان راجع به خود من است! قبول کنید که مسخره‌ست. آخ اگر خدمتگزار امپراتور نبودم آن‌وقت!...