کتاب صوتی مبیو وله

کتاب صوتی مبیو وله (بهترین داستان‌های کوتاه سال ۲۰۲۲ به انتخاب اندرو شان‌ گریر) نوشته اکویری وودور و ترجمه ناهید رسولی، داستانی است درباره‌ی فقدان، هویت و بزرگ‌شدن در حاشیه‌ی شهری خیالی در آفریقا. کتاب صوتی مبیو وله با گویندگی گروه گویندگان و صداپیشگی نگین آقاامینی‌ ها، حمیدرضا مقامی، ویکتوریا براری، سحر حمیدی، ونوس صفری و با هنرمندی جهانگیر نکویی و سپیده رستگاریان توسط نشر ترانه پدرام منتشر شده است و فضای پرجزئیات و پررمزوراز داستان را به گوش شنونده نزدیک می‌کند.

درباره کتاب صوتی مبیو وله

کتاب صوتی مبیو وله اثری از اکویری وودور است. نویسنده در مقدمه توضیح داده است که پس از پایان رمان قبلی دلش برای شخصیت اصلی، آیوسا آتاراکسیس براون، تنگ شده و از او خواسته است در ماجراهای بیشتری همراهش باشد و همین دلتنگی به شکل‌گیری این داستان تازه انجامیده است. در این کتاب صوتی آیوسا همچنان حضور دارد، اما در حاشیه می‌ایستد تا مبیو، دختری ۱۳ ساله، در مرکز روایت قرار بگیرد.

کتاب صوتی مبیو وله اثر اکویری وودور از دل شهری به نام ماپله آغاز می‌شود، شهری که روز بزرگداشت اموات، دلسترخانه شلوغ، کلیسای بانو لوردس، قصاب‌ها، عطاری، موش‌های نیشکر و افسانه‌های محلی‌اش بخشی از بافت زنده آن را می‌سازد. ورود مردی مرموز به نام آقای مان با ماشین حلبی و سرهم‌بندی‌شده‌اش، نقطه‌ی شروع ماجرایی است که گذشته و حال را به هم گره می‌زند.

در کتاب صوتی مبیو وله این مرد غریبه نه‌تنها داستانی برای گفتن دارد بلکه پسری شبح‌گون به نام مگنانیموس را هم با خود آورده است، پسری که بدنش یادگار گلوله‌هایی است که قرار بوده به پدرش بخورد. کتاب صوتی مبیو وله در لایه‌های زیرین خود به سرنوشت تحصیل‌کردگان آفریقایی بازگشته از اتحاد جماهیر شوروی، سوءظن حکومت‌ها، برچسب کمونیست‌بودن و سرکوب رؤیاهایشان اشاره کرده است.

سرقت بانک توسط داتی نیارو، مادر مبیو و مرگ خشونت‌بار او در تعقیب‌وگریز پلیس، در کتاب صوتی مبیو وله به‌عنوان رویدادی محوری حضور دارد، رویدادی که هم زندگی مبیو را از هم می‌پاشد و هم گذشته‌ی آقای مان را به او پیوند می‌زند. روایت هم‌زمان که در جزئیات روزمره شهر و آیین‌هایش غوطه‌ور است، به پرسش‌های عمیق‌تری درباره‌ی احساس گناه، زنده‌ماندن، سوگ و امکان ادامه‌دادن زندگی در جهانی خشن می‌پردازد.

خلاصه داستان صوتی مبیو وله

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

کتاب صوتی مبیو وله داستان مبیو، دختر ۱۳ ساله‌ای است که پس از سرقت مسلحانه‌ی مادرش از بانک و کشته‌شدن او، در شهر ماپله به‌عنوان یتیم و بی‌خانمان شناخته می‌شود. لقب وله روی هویت او سنگینی می‌کند و مبیو میان کودک‌بودن و بزرگ‌سالی معلق می‌ماند، از یک‌ سو برای اهالی شهر کار می‌کند و ازسوی‌دیگر از نگاه‌ها و تهدیدهای پلیس‌ها، مبلغان مذهبی و پادوها می‌گریزد.

در داستان صوتی مبیو وله ورود آقای مان با ماشین حلبی‌اش در روز بزرگداشت اموات، تعادل شکننده‌ی زندگی مبیو را برهم می‌زند. او پسری نیمه‌روح به نام مگنانیموس را همراه دارد و گذشته‌ای پر از سرکوب سیاسی و رؤیاهای بر باد رفته. پیوند تدریجی میان مبیو و آقای مان، از دل گفت‌وگو درباره‌ی داتی نیارو شکل می‌گیرد، مادری که هم دندان‌پزشک مهربان و هم زنی مبارز بوده است. داستان سفر مشترک این دو را در مواجهه با فقدان، احساس گناه و جست‌وجوی معنای تعلق دنبال کرده است.

چرا باید کتاب صوتی مبیو وله را بشنویم؟

کتاب صوتی مبیو وله با ترکیب فضای شهری آفریقای پسااستعماری، عناصر فولکلوریک و لحظه‌های سورئال، تجربه‌ای شنیداری سرشار از تصویر و احساس ساخته است. این کتاب صوتی از خلال زندگی مبیو و آقای مان به موضوعاتی مانند سوگ، هویت، طردشدن اجتماعی و سرخوردگی سیاسی پرداخته است و نشان می‌دهد چگونه می‌توان در میانه‌ی خشونت و بی‌عدالتی، نوعی تاب‌آوری خاموش و انتخاب شخصی برای ادامه‌دادن ساخت.

شنیدن کتاب صوتی مبیو وله را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

شنیدن کتاب صوتی مبیو وله به کسانی پیشنهاد می‌شود که به داستان‌های شخصیت‌محور، فضاهای آفریقایی، روایت‌های درباره‌ی فقدان، سوگ و هویت علاقه‌مند هستند. این اثر همچنین به مخاطبانی توصیه می‌شود که دوست دارند در قالب داستان، با لایه‌های انسانی استعمارزدایی، سرکوب سیاسی و زندگی در حاشیه آشنا شوند.