دانلود و خرید کتاب صوتی سریال صوتی ارباب حلقه ها (فصل سوم: بازگشت پادشاه ـ قسمت هجدهم)

کتاب صوتی سریال صوتی ارباب حلقه ها؛ فصل سوم بازگشت پادشاه؛ قسمت ۱۸ نوشته‌ی جی. آر. آر. تالکین ادامه‌ی ماجراجویی‌های فرودو، سام، مری و پیپین پس از پایان جنگ حلقه است؛ جایی که قهرمانان به شایر برمی‌گردند و می‌بینند خانه‌ای که در رؤیا داشتند دیگر همان سرزمین آرام و بی‌دغدغه‌ی گذشته نیست. این کتاب صوتی با ترجمه‌ی رضا علیزاده و گویندگی حامد فعال منتشر شده و نشر نوار آن را منتشر کرده است. در این قسمت شنونده وارد بخش مهمی از بازگشت پادشاه می‌شود که در آن، نبردهای بزرگ سرزمین‌های دور تمام شده اما نبردی تازه در خانه آغاز شده است؛ نبردی کوچک از نظر مقیاس اما عمیق از نظر احساسی و اخلاقی. در این کتاب صوتی فضای آشنا و روستایی شایر با حال‌وهوایی تیره و غم‌زده تصویر شده است؛ دروازه‌های بسته، مقررات عجیب، داروغه‌های ترسو، آدم‌های غریبه‌ی چماق‌به‌دست و هابیت‌هایی که میان ترس، خشم و امید سرگردان مانده‌اند. شنونده در این قسمت با صحنه‌هایی روبه‌رو می‌شود که هم طنز تلخ دارند هم اندوه، از گفت‌وگوهای تند سام با نگهبانان گرفته تا شاخ‌نوازی مری و قیام بای‌واتر. گویندگی حامد فعال با تغییر لحن میان هابیت‌ها، آدم‌ها و خود سارومان، فضای پرتنش و در عین‌حال صمیمی این بخش را زنده می‌کند و شنیدن آن کتاب را به تجربه‌ای نمایشی و پرتصویر تبدیل کرده است.

درباره کتاب سریال صوتی ارباب حلقه ها؛ فصل سوم بازگشت پادشاه؛ قسمت18

کتاب سریال صوتی ارباب حلقه ها؛ فصل سوم بازگشت پادشاه؛ قسمت ۱۸ شنونده را به بخش پایانی ماجراهای شایر می‌برد؛ جایی که تالکین نشان می‌دهد پایان جنگ در سرزمین‌های دور، به‌معنای پایان شرارت در خانه نیست. در این قسمت، قهرمانان پس از عبور از پل برندی‌واین و دروازه‌های بسته، قدم‌به‌قدم با شایری روبه‌رو می‌شوند که زیر سایه‌ی «رئیس» و داروغه‌ها و آدم‌های غریبه تغییر کرده است. از پاسگاه‌های زشت و خانه‌های آجری تازه‌ساز تا اعلان‌های پر از مقررات، شنونده با شایری مواجه می‌شود که نظم خشک و ترس بر آن حاکم شده است. تالکین در این بخش با صحنه‌هایی مثل بحث سام با نگهبان پل، پاره‌کردن اعلان‌ها، و گفت‌وگوهای خنده‌دار و تلخ با داروغه‌ها، هم فضای طنزآلودی می‌سازد و هم حس خفگی و بیگانگی را در دل شنونده می‌نشاند. در ادامه‌ی کتاب سریال صوتی ارباب حلقه ها؛ فصل سوم بازگشت پادشاه؛ قسمت ۱۸ ماجرا از سطح درگیری‌های کوچک با نگهبانان و داروغه‌ها فراتر می‌رود و به قیام بای‌واتر و نبردی تمام‌عیار در دل شایر می‌رسد. شنونده با فصل‌هایی روبه‌رو است که می‌توان آن‌ها را به‌صورت جداگانه تشخیص داد: ورود به پل و پاسگاه، بازداشت نمایشی در فراگ‌مورتون، رسیدن به بای‌واتر و دیدن ویرانی‌ها، بیدار کردن مردم با شاخ مری، گردآمدن خانواده‌ی کاتن و هابیت‌های مسلح، نبرد بای‌واتر و در نهایت رویارویی با «رئیس» واقعی در بگ‌اند. در این مسیر، تالکین از دل گفت‌وگوهای روزمره و شوخی‌های هابیتی، تصویری از اشغال، ترس، خبرچینی، مقاومت و همبستگی جمعی می‌سازد. پایان این قسمت با صحنه‌ی تکان‌دهنده‌ی مرگ سارومان و مارزبان و اشاره به «نبرد بای‌واتر» به‌عنوان فصلی مستقل در کتاب سرخ، جایگاه این رخداد را در تاریخ شایر برجسته می‌کند و نشان می‌دهد که این نبرد کوچک، از نظر معنایی هم‌سنگ نبردهای بزرگ‌تر سرزمین میانه است.

خلاصه کتاب سریال صوتی ارباب حلقه ها؛ فصل سوم بازگشت پادشاه؛ قسمت18

در این قسمت از کتاب صوتی، قهرمانان پس از سفر طولانی به پل برندی‌واین می‌رسند و همان‌جا نخستین نشانه‌های تغییر شایر را می‌بینند: دروازه‌ی بسته، نگهبانان مضطرب، خانه‌های دوطبقه‌ی تازه‌ساز و اعلان‌هایی که ورود بعد از غروب را ممنوع کرده‌اند. مری و پیپین با بالا رفتن از دروازه و ترساندن نگهبانان، راه را باز می‌کنند و گروه وارد پاسگاه سرد و بی‌روح هابیت‌ها می‌شود؛ جایی که دیوارها پر از فهرست مقررات است و خبری از آبجو و علف چپق نیست. از خلال گفت‌وگو با نگهبانان، شنونده می‌فهمد که «رئیس» جدید، لوتو بگینز است که حالا همه او را فقط «رئیس» صدا می‌زنند و داروغه‌ها و آدم‌های غریبه برای او کار می‌کنند. روز بعد، فرودو و همراهان به‌سمت فراگ‌مورتون می‌روند و در آنجا با راهبندی و گروهی از داروغه‌های چماق‌به‌دست روبه‌رو می‌شوند. داروغه‌ها آن‌ها را به جرم شکستن دروازه، پاره‌کردن اعلان‌ها و «خوابیدن بدون اجازه» بازداشت می‌کنند و می‌خواهند به بای‌واتر ببرند. در طول راه، سام با داروغه‌ی قدیمی، رابین اسمال‌برو، صحبت می‌کند و از زبان او می‌شنود که چگونه مهمان‌خانه‌ها بسته شده، آبجو و علف چپق فقط به آدم‌های رئیس می‌رسد، و هرکس اعتراض کند سر از «هلفتدونی» در میکل‌دلوینگ درمی‌آورد. از طریق همین گفت‌وگوها شنونده با شبکه‌ی پیک‌ها، جاسوس‌ها و مقررات ریز و درشت رئیس آشنا می‌شود. با رسیدن به بای‌واتر، ضربه‌ی اصلی وارد می‌شود: خانه‌های خالی، باغ‌های ویران، ردیف خانه‌های زشت تازه‌ساز و دودکش بلند و سیاه در دوردست. در کنار مهمان‌خانه‌ی ویران «اژدهای سبز» گروهی از آدم‌های چماق‌به‌دست راه را می‌بندند، اما وقتی پیپین جامه‌ی گندور را آشکار می‌کند و شمشیر می‌کشد، آن‌ها می‌ترسند و عقب می‌نشینند. فرودو تأکید می‌کند که نباید هابیتی کشته شود مگر در نهایت ناچاری و نباید «هابیت‌کشی» در شایر باب شود. در همین حال، مری نقشه‌ای دیگر در سر دارد: «شورش شایر». او سام را برای خبرکردن دهقان کاتن و پسرانش می‌فرستد و خودش با شاخ باکلند، مردم را به بیداری و مقاومت فرامی‌خواند. سام به مزرعه‌ی کاتن می‌رسد، با دهقان و پسرانش دیدار می‌کند و در صحنه‌ای پر از حس شخصی، با رزی کاتن روبه‌رو می‌شود که از بهار منتظر بازگشت او بوده است. وقتی سام برمی‌گردد، بای‌واتر در حال جوشیدن است: بیش از صد هابیت مسلح با تبر، چماق و کمان گرد آمده‌اند، آتشی بزرگ روشن شده و راهبندهایی در جاده‌ها ساخته شده است. نخستین گروه از راهزنان که برای سرکوب آمده‌اند، در حلقه‌ی هابیت‌ها گیر می‌افتند؛ فرمانده‌شان با تیر کشته می‌شود و بقیه دستگیر و در کلبه‌ای زندانی می‌شوند. این درگیری آغاز نبردی بزرگ‌تر است. خبر می‌رسد که گروهی بزرگ‌تر از آدم‌ها از سمت ویمیت می‌آیند و در راه آتش می‌زنند. پیپین با چند هابیت جوان به‌سوی توکلند می‌تازد تا توک‌ها را به میدان بیاورد و کمی بعد با حدود صد هابیت جنگ‌آزموده برمی‌گردد. مری نقشه‌ی نبرد را می‌چیند: راهبند گاری‌ها در جاده‌ی باریک بای‌واتر، صف هابیت‌ها بر بالای پرچین‌ها و ارابه‌هایی که پشت سر دشمن کشیده می‌شوند تا راه فرار را ببندند. حرامی‌ها در تله می‌افتند؛ عده‌ای می‌کوشند حلقه را بشکنند و چند هابیت را می‌کشند، اما بیشترشان زیر تیر و تبر از پا درمی‌آیند. در نهایت حدود ۷۰ نفر کشته و ۱۲ نفر اسیر می‌شوند و این رخداد بعدها در کتاب سرخ به‌نام «نبرد بای‌واتر» ثبت می‌شود. فرودو در نبرد حضور دارد اما شمشیر نمی‌کشد و نقش او بیشتر جلوگیری از کشتار اسیران است. پس از نبرد، فرودو، سام، مری، پیپین و دهقان کاتن با گروهی از هابیت‌های جسور به‌سوی بگ‌اند می‌روند تا با «رئیس» روبه‌رو شوند. در راه، سام با دیدن آسیاب آجری جدید، فاضلاب آلوده، خانه‌های زشت و تنه‌ی افتاده‌ی درخت مهمانی، از شدت اندوه به گریه می‌افتد. در بگ‌اند، خانه‌ی قدیمی به کلبه‌ها و انبارهای زشت بدل شده و از لوتو خبری نیست. درست وقتی ناامیدی به اوج می‌رسد، خود «شارکی» ظاهر می‌شود: سارومان. او با تمسخر اعتراف می‌کند که پیش از دیگران به شایر آمده تا «درس عبرت» بدهد و نشان دهد که خانه‌ی هابیت‌ها هم می‌تواند ویران شود. فرودو او را از شایر تبعید می‌کند و اجازه نمی‌دهد هابیت‌ها او را بکشند. سارومان هنگام عبور از کنار فرودو تلاش می‌کند با خنجر به او ضربه بزند، اما تیغ روی زره مخفی او می‌شکند. سام و دیگران او را به زمین می‌زنند، با این حال فرودو باز هم از کشتنش سر باز می‌زند. سارومان با نفرت و نوعی احترام تلخ، بزرگی فرودو را به زبان می‌آورد و می‌رود. فرودو به مارزبان پیشنهاد می‌کند بماند، اما سارومان راز هولناک را فاش می‌کند: مارزبان لوتو را در خواب کشته است. مارزبان در لحظه‌ای از خشم و نفرت، گلوی سارومان را می‌برد و خود با تیر هابیت‌ها کشته می‌شود. مهی خاکستری از جسد سارومان برمی‌خیزد، لحظه‌ای به‌سوی غرب می‌نگرد و با بادی سرد محو می‌شود. فرودو با اندوه به جنازه نگاه می‌کند و می‌فهمد که آخرین سایه‌ی جنگ، درست جلوی در بگ‌اند بر زمین افتاده است، درحالی‌که سام یادآوری می‌کند که کار هنوز تمام نشده و باید همه‌ی این ویرانی‌ها را پاکسازی کنند.

چرا باید کتاب سریال صوتی ارباب حلقه ها؛ فصل سوم بازگشت پادشاه؛ قسمت18 را بشنویم؟

شنیدن این قسمت از کتاب صوتی برای کسانی که مسیر ارباب حلقه‌ها را دنبال کرده‌اند، فرصتی است تا ببینند قهرمانان پس از پیروزی در نبردهای بزرگ، چگونه با مسئله‌ای بسیار نزدیک‌تر و شخصی‌تر روبه‌رو می‌شوند: نجات خانه. در این بخش، تالکین نشان داده است که شرارت فقط در برج‌های تاریک و میدان‌های جنگ نیست، بلکه می‌تواند در قالب مقررات خشک، خبرچینی، تخریب طبیعت و عادی‌شدن ظلم وارد زندگی روزمره شود. شنونده از خلال گفت‌وگوهای هابیت‌ها با داروغه‌ها، دهقان کاتن، رابین اسمال‌برو و دیگران، با لایه‌های مختلف این تغییر آشنا می‌شود. کتاب سریال صوتی ارباب حلقه ها؛ فصل سوم بازگشت پادشاه؛ قسمت ۱۸ همچنین تصویری از رشد شخصیتی قهرمانان ارائه کرده است. پیپین و مری که زمانی دو هابیت ماجراجو و بی‌خیال بودند، اینجا در نقش فرماندهان نبرد بای‌واتر ظاهر می‌شوند؛ سام که همیشه در سایه‌ی فرودو بود، در شایر به چهره‌ای محوری تبدیل شده و هم در میدان عمل و هم در رابطه‌اش با رزی و خانواده‌ی کاتن، بُعد تازه‌ای پیدا کرده است. فرودو نیز به‌جای جنگیدن، نقش میانجی و نگهبان مرزهای اخلاقی را بر عهده گرفته و حتی در برابر سارومان از انتقام‌جویی سر باز می‌زند. از سوی دیگر، این قسمت برای شنونده‌ای که به جزئیات دنیای شایر علاقه دارد، سرشار از نام‌ها، مکان‌ها و خرده‌روایت‌هاست: از هلفتدونی و میکل‌دلوینگ تا توکلند، تاک‌بروک، آسیاب سندیمن و کوچه‌ی بگ‌شات. نبرد بای‌واتر و قیام بای‌واتر، با توصیف دقیق آرایش نیروها، راهبندها و شاخ‌نوازی‌ها، حال‌وهوای یک نبرد تمام‌عیار را در مقیاس هابیتی زنده می‌کند. شنیدن این کتاب صوتی کمک می‌کند تصویر شایر در ذهن شنونده کامل‌تر شود؛ نه فقط به‌عنوان سرزمینی آرام، بلکه به‌عنوان جایی که مردمش می‌توانند در لحظه‌ی لازم از خانه دفاع کنند و در عین‌حال مراقب بمانند که خودشان به چیزی شبیه همان شرارت تبدیل نشوند.

شنیدن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

این کتاب صوتی به کسانی پیشنهاد می‌شود که قسمت‌های قبلی ارباب حلقه‌ها را شنیده‌اند و می‌خواهند سرنوشت شایر و هابیت‌ها را تا انتها دنبال کنند. همچنین به علاقه‌مندان دنیای تالکین که کنجکاوند بخش «پاکسازی شایر» و نبرد بای‌واتر را با جزئیات بشنوند. شنیدن آن به کسانی پیشنهاد می‌شود که به داستان‌هایی درباره‌ی مقاومت محلی، تخریب طبیعت، سوءاستفاده از قدرت و بازسازی خانه پس از ویرانی علاقه دارند و دوست دارند رشد شخصیتی فرودو، سام، مری و پیپین را در بازگشت به خانه دنبال کنند.