دانلود و خرید کتاب صوتی بیگانه‌ ای در شهر شوگون (خلاصه کتاب)

کتاب صوتی بیگانه ‌ای در شهر شوگون (خلاصه کتاب) نوشته ایمی استنلی با ترجمهٔ یاسین قاسمی بجد و صدای علی قصری توسط انتشارات جزیره کتاب منتشر شده است. این کتاب خلاصه‌ای است از Stranger in the Shogun’s City: A Japanese Woman and Her World و برگرفته از سایت everand.com و دربارهٔ زندگی و تجارب روزمرهٔ تسوننو، زنی ژاپنی در اوایل قرن نوزدهم است. ایمی استنلی (متولد ۱۹۷۸) استاد تاریخ دانشگاه نورث‌وسترن است و تخصص او در تاریخ ژاپن و مطالعات جنسیت است . آثار او از جمله Selling Women و Stranger in the Shogun’s City با هدف روایت زندگی روزمره در ژاپن منتشر شده‌اند و با استفاده از روش‌های میدانی و آرشیوی، دوره‌های تاریخی کمترشناخته‌شده را آشکار می‌سازند. این اثر خلاصه‌ای از کتاب اصلی است و برای افرادی که فرصت مطالعه یا شنیدن کتاب اصلی را ندارند یا مایل هستند با موضوع کتاب به‌صورت کلی آشنا شوند، مناسب است.

درباره کتاب صوتی بیگانه ‌ای در شهر شوگون (خلاصه کتاب)

این اثر داستانی واقعی و پژوهش‌محور درباره تسوننو را روایت می‌کند؛ زنی که پس از سه ازدواج ناموفق، از زندگی سنتی در منطقه‌ای کوهستانی فرار می‌کند و راهی مهم‌ترین شهر آن زمان ژاپن، ادو (امروزه توکیو) می‌شود. کتاب پیش از باز شدن دروازه‌های ژاپن به روی جهان غرب و در بحبوحه اصلاحات تنپو، گذر زندگی او را با تحولات شهری، اقتصادی، اجتماعی و فرهنگی ادغام می‌کند. در نسخه اصلی، استنلی با استفاده از نامه‌ها و مدارک خانوادگی، روایت می‌کند چگونه تسوننو در مواجهه با فقر، نابرابری اجتماعی و محدودیت‌های جنسیتی، راهی ادو می‌شود و در آنجا موقعیت‌هایی چون کار در خدمتگری، ازدواج با سامورایی، و زندگی در محله‌های پرتراکم شهری را تجربه می‌کند. زندگی روزمره او، از لباس و غذا و شرایط بهداشتی گرفته تا نابرابری‌ها و اصلاحات حکومتی آن دوران را نشان می‌دهد.

در کتاب، محور بحث بر تسوننو به عنوان «زن معمولی اما شجاع» است. زنانی که نه جزو نخبگان بودند و نه در تاریخ رسمی حضوری داشته‌اند، اما ساختارهای اجتماعی را لمس کرده‌اند و تصویر کاملی از زندگی شهری آن دوران ارائه می‌دهند . تسوننو، با رفتار قاطع و طغیان نسبت به محدودیت‌ها (از جمله طلاق مکرر)، نمایانگر تلاش برای کنترل بر سرنوشت خود است. کتاب تصویر پرجزئیاتی از فضای شهری ادو ارائه می‌دهد: محله‌های فقیرنشین، بازارهای شلوغ، جشن‌ها، اصلاحات تنپو که مصرف لوکس را محدود می‌کرد، و نقش اداری قاضیان شهری که در بستر زندگی یک زن مشخص بازسازی شده است. کتاب همچنین اشاره‌هایی دارد به مواردی مانند ازدست‌دادنِ شرافت جنسی تسوننو در سفر، و بحثی درباره اجبار جنسی توسط همراه سفرش که مثال مهمی در نحوه روایت تاریخی مسأله تجاوز است. از نظر ساختاری، نسخه فارسی خلاصه‌ای از متن اصلی است، اما موضوعات بنیادین آن معیشت در شهر ادو، تنش‌های جنسیتی، نابرابری طبقاتی، آثار اصلاحات دولتی و تغییرات اقتصادی را پوشش می‌دهد. معرفی تسوننو و تمرکز بر زندگی روزمره شهری، تحولی در روایت تاریخی زنان ژاپنی عادی ایجاد کرده است و دیدی متفاوت نسبت به تاریخ ژاپن پیش‌مدرن به دست می‌دهد.

جوایز و افتخارات:

نسخه اصلی Stranger in the Shogun’s City جوایز و تحسین‌های متعددی دریافت کرده است:

برنده جایزه National Book Critics Circle در بخش بیوگرافی (۲۰۲۱)

برنده PEN/Jacqueline Bograd Weld Award (۲۰۲۱)

نامزد نهایی جایزه پولیتزر (۲۰۲۱)

نامزد Baillie Gifford Prize (۲۰۲۰)

دریافت جایزه OpenBook تایوان (۲۰۲۲)

کتاب صوتی بیگانه ‌ای در شهر شوگون (خلاصه کتاب) را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم

این کتاب برای علاقه‌مندان به تاریخ اجتماعی ژاپن، مطالعات جنسیتی، زندگی شهری پیشامدرن، و خوانندگانی که روایت‌هایی واقعی از زندگی عادی زنان را ترجیح می‌دهند، مناسب است.