نظرات درباره کتاب صوتی اتحادیه ابلهان و نقد و بررسی شنوندگان | طاقچه
تصویر جلد کتاب صوتی اتحادیه ابلهان

نظرات کاربران درباره کتاب صوتی اتحادیه ابلهان

نویسنده:جان کندی تول
انتشارات:رادیو گوشه
دسته‌بندی:
امتیاز
۳.۶از ۱۰۹ رأی
۳٫۶
(۱۰۹)
ملیکا بشیری خوشرفتار
لطفا در طاقچه بی نهایت قرار بکیرید
عادل تنها 📙📖
نویسنده ی این کتاب هر چقدر سعی کرد، هیچ کس قبول نکرد کتابش رو چاپ کنه و از ناامیدی خودکشی کرد. چند سال بعد مادرش این تلاش رو ادامه داد تا در نهایت یک نفر از کتاب خوشش اومد و قبول کرد چاپش کنه این کتاب بعد از چاپ تو آمریکا مثل بمب ترکید و همه عاشقش شدن. یکی از محبوب ترین کتاب های طنز آمریکاست من از شنیدن کتاب لذت بردم و علیرغم طولانی بودنش، خیلی زود تمومش کردم. کتابْ شرایط و سبک زندگی مردم آمریکا تو قرن بیستم رو البته به شکل طنز به تصویر میکشه. شخصیت های داستان یک گروه ابله هستن که خرابکاری های زیادی درست میکنن اما شما نگران پیامد های این خرابکاری ها نمیشید، چون این شخصیت ها علاوه بر ابله بودن، اعصاب خورد کن هم هستن کتاب صرفا طنز هست و برای گذران وقت خوبه و چیز خاصی به شما اضافه نخواهد کرد. ترجمه عالی گویندگی عالی
نسترن
من این کتابو از جای دیگه ای با ترجمه دیگه ای خوندم ،واقعا انگاری کمتر بود و البته بی سر و ته ،این ترجمه واقعا فرق داشت یجا تو نقد کتاب خوندم نوشته بود یجورایی کتاب طنزه و الحق هم طنز بود ،کلا یه عده خل و چل و دیوانه و البته خودشیفته دور هم جمع شدن و اتفاقات رو رقم زدن ،تو مدت خوندن کتاب نه دلتون برای کسی میسوزه نه نگران عواقب احمق بازی هاشون هستین به نظرم کتاب قشنگیه
بابای مینو
سلام فرهیختگان دوست داشتنی نسخه چاپی اتحادیه ابلهان رو دو بار خوندم به جرات یکی از شاهکارهای ادبیات معاصر و آمریکاست احتملا نسخه صوتی هم باید جذاب باشه نسخه صوتی رو هم سه بار گوش دادم فوق العاده است با یک گوینده تنوع صداهای زیادی رو تجربه می کنید به خصوص ایگنیشس و جونز عالی بودن البته از قلم بی نظیر جان کندی تول هم نباید غافل بود یک برش عالی از زندگی مردم آمریکا در میانه قرن بیستم و روحیات و حالات و روزمرگی هایشان و طبقات مختلف جامعه
مریم اسپهبدی نیا
من با توجه به تعریف هایی که ازش شنیده بودم ،خیلی بهش فرصت دادم و سعی کردم تا اخرین لحظه ی رمان به خودم بگم صبوری کن قشنگ میشه، ولی این رمان سلیقه ی من نبود . ایگنیشز جِی رایلی واقعا به معنی واقعی کلمه روی اعصابم بود و تا اخرین لحظه از دستش حرص خوردم و نتونستم دوسش داشته باشم ، نتونستم باهاش همزاد پنداری کنم و یا از خوندن داستانش لذت ببرم. سلیقه ی من نبود این کتاب ابدا.
گلدون شمعدونی
خب حق دارید که نتونستید باهاش همذات‌پنداری کنید چون ایگنیشس یه شخصیت خودشیفته و دروغگو و حیله‌گر و آنارشیست بود🤷‍♀️😊
Mrym
من نتونستم تا آخر گوش کنم. بنظر من نه طنز بود، نه جذابیت داشت، نه محتوا.
هیدیس
این کتاب خارق العادست! یکی از بهترین کتابهایی که تا حالا خوندم. درابتدای داستان، کمی شخصیتها، وقایع روزمره ی ظاهرا عادی و همینطور صدای گوینده رو دوست نداشتم ولی رفته رفته چنان تک تک شخصیتها و همینطور صدای گوینده و تغییر صدای جالبشون با هر کاراکتر عادت کردم که نمیتونستم کتاب رو گوش ندم! واقعا از این بهتر نمیشد این کتاب رو گویندگی کرد. شخصیت پردازی داستان خیلی عالیه و روند تغییرات و همچنین واکنش اونها به اتفاقات به ظاهر عادی و خرد، خیلی جالب و خنده داره. لحظاتی بود که واقعا نمیتونستم جلوی خودم رو بگیرم و قهقهه میزدم! ای کاش کتابهای بیشتری از چنین نویسنده ی قدری داشتیم. شخصیت اصلی داستان، ایگنیشس، نقطه ی اصلی داستانه و اینکه با چه زیرکی از زیر نقشی که جامعه و مادرش میخوان اون رو به اجبار بهش تحمیل کنن، فرار میکنه، برای من خیلی جالب بود. قسمتهایی که یادداشتهای روزانه ی ایگنیشس رو گوش میدادم، واقعا دلپذیر بود. تک تک شخصیتها، خانم تریسی، مامورگشت مونکوزو، جورج و حتی دوریان گری، همگی به جذابیت داستان اضافه کرده بودند. پایان بندی داستان عالی بود و از این بهتر نمیشد عاقبتی برای تک تک شخصیتها درنظر گرفت. خیلی ازاین تجربه لذت بردم و حتما تکصیه میکنم این کتاب رو با گویندگی آقای عقیل پور که به حق کارشون‌ رو عالی انجام دادند، ازدست ندید.
Iman
ایگنشز رایلی،ازت متنفرم،تا اواخر کتاب این حس خواننده را در بر می گیرد ولی به یکباره ،تنفر از بین می رود،بی شک کتاب عمیقی بود
azime
اول تشکر اساسی میکنم از گوینده آقای عقیلی پور برای انرژی زیادی که برای کتاب و صداگذاری گذاشتند. راجع به کتاب بگم که محتوای فلسفی و احمقانه ی جالبی داشت ولی از نظر من کمی برای گفتن محتوای مورد نظرش بسیار اطاله ی کلام کرده بود و برخلاف اینکه بسیار خنده دار توصیف شده بود ، بنده اصلا نخندیدم😅
کاربر 1527589
* نظر ارسالی پس از شنیدن ۷ فصل: طنز سطحی، داستان ساده. متن طنز است اما شاید موقعیتها برای فرهنگ امریکایی قابل درک باشد اما برای ما احتمالا خیر! خوانش حرفه ای نبود .. هرچند باید گفت بخش زیادی از طنز از طریق گفتگو ها و تلاش برای صداسازی منتقل می شود. بنابراین کتاب متنی خسته کننده تر خواهد بود.
Mostafa Momeni
فوق‌العاده ای کاش نویسنده خودکشی نمی کرد و کتابهای دیگری می نوشت
raz
نظر شما در مورد این کتاب حد وسط ندارد، یا از آن متنفر خواهید شد یا عاشقش!! در هر دو حالت هم اگنیشس جی رایلی روی اعصاب شما رژه خواهد رفت.
گلدون شمعدونی
من کتاب رو دوست داشتم و لحظه به لحظه‌اش به حرفها و کارهای ایگنیشس رایلی خندیدم. گرچه خیلی‌ها گفتند که اصلن خنده‌دار نبوده براشون. درباره‌ی شخصیت ایگنیشس باید بگم که یک شخصیت خودشیفته، حیله‌گر، دروغگو و منفعت طلب که همه چیز و همه کس را فقط برای منافع خودش می‌خواست. و همچنین یک شخصیت آنارشیست و ضد اجتماعی و سنتی بود که برای حیوانات از انسان‌ها ارزش بیشتری قائل بود. و نگاهی آنارشیستی به جامعه حکومت‌ها و دین داشت. به نظرم شخصیت خاصی را ساخته بود و کتاب ارزش خواندن داره. و سر آخر باید از آقای عقیلی پور به خاطر خوانش بی‌نظیرشون مخصوصن صدای ایگنیشس و مخصوصن اینکه هیچ وقت صدای هیچ کاراکتری را قاطی و فراموش نمی‌کرد تشکر کنم دست مریزاد خیلی هنرمند هستید. لذت بردم🙏♥️
YaghoobSamsami
(ایگنیشس تحصیلات دانشگاهی دارد اما از کار کردن بیزار است و بیشتر وقتش را در خانه با مادرش میگذراند. ایگنیشس به شدت از مدرنیته و جامعه مصرفی بیزار است و خود را فیلسوفی میداند که در دنیایی پر از ابلهان گرفتار شده است. بعد از اینکه مادرش تصادف می کند و مجبور می شوند جریمه سنگینی بپردازند، ایگنیشس مجبور میشود برای اولین بار در زندگی اش کار کند اما هر بار به دلیل رفتارهای عجیب و غریبش اخراج می شود. ایگنیشس یک روشنفکر تنبل است که همیشه خودش را بالاتر از دیگران می‌بیند. او نمادی از افراد منزوی و ناسازگار با جامعه است که در دنیای خودش زندگی می کند و با دیگران ارتباط برقرار نمی کند. ایگنیشس فردی متکبر، بی‌ادب و خودشیفته است که مدام دیگران را تحقیر می‌کند و رفتارهای زننده و ناسازگار دارد.) به نظر من که شاهکار نیست اصلا و شخصیت ایگنیشس کمدی نیست و یک ضدقهرمان رو مخی و رو اعصابه و شخصیت اجتماعی نداره و هدف نویسنده همین بوده که به خوبی از پسش براومده ولی واقعا طنز خاصی نداره و فقط رفتارهای احمقانه از خودش نشون میده و نه طنز. اجرای آقای عقیلی پور عالی بود.
Ahmad Yamini Soltan
کتابی نیست که نتوان زمین گذاشت. فقط کافیست که کمی فاصله بگیرید تا کل خط داستان به فراموشی سپرده شود. داستان نه آنچنان طنزآمیز و گیراست نه سرد و بی روح. در کل انتظار مجموعه ای کامل از روان نژندی های ساختگی ذهن نویسنده برای تک به تک کاراکتر ها را داشته باشید. شاید بشود گفت که همین تحلیل مشکلات روحی و روانی افراد داستان برای برخی مخاطبان دلنشین بنماید.
محمد حسنی
فقط صدای کتابخوان کمک کرد که کتاب را تمام کنم خیلی تعریف کرده بودند از کتاب ولی داستان معمولی داشت
a.gh
چند فصلی رو به خاطر خوانش زیبای گوینده گوش دادم ، قابل تحمل بود ، توصیف از شخصیت ها و موقعیت ها جالب بود ، فکر میکردم شاید مشابه اثر درخشان « جز از کل » باشد ، اما ابدا قابل مقایسه نبود !!!! و ناتمام رها کردم ....
آرمان
برای من هیچ جذابیتی ایجاد نکرد و واقعا خستم کرد و کنار گذاشته شد. فکر میکنم متن و طنزش برای همان مناطق هم فرهنگ با نویسنده جالب باشه. از شخصیتها هم که نگم ...
حُسنا ☆-☆
باید بگم باورم نمیشه گوینده فقط یک نفر بوده!!! گویندگی این داستان شگفت انگیز بود و تا اخر کتاب هنوز با خودم کلنجار میرفتم که جدی همشون رو یه ادم گفته؟! اقای عقیلی پور رو نمیشناسم ولی شدیدا دوست دارم روزی ببینمش و ازش بپرسم چجوری انقدر متفاوت و تمییز شخصیت هارو ادا کردی مرد؟! دوم، درباره خود کتاب، قلم نویسنده دوست داشتنی و خلاقانه بود، طنز خوبی داشت و در برابر جمله بندی مکالمات و حرف‌های ایگنشز و مادرش و جونز واقعا نمیشد نخندی... 😂 که این رو مدیون ترجمه ی خوبش هم هست. میشه گفت داستان محتوای نقادانه و به تصویر کشیدن فضای اون جامعه رو داشت و کنایه میزد و پیام هایی داشت. اما در کل بیشتر برای سرگرمی و تفریحی خوندن خوبه، چیز خاصی به شما اضافه نمیکنه. پایانش باز بود بنظرم من هنوز منتظر بودم ببینم چی میشه!! در کل به مادر ایگنیشز بابت بزرگ کردنش خداقوت میگم😂 خیلی دوست داشتم بفهمم اختلال یا مشکل ایگنشز چی بود دقیقا ولی بنظر نویسنده یه سبک خاص درست کرده بود."ایگنیشز رایلی" 🤦🏻‍♀️😂 در آخر این به عنوان اولین کتاب یک نویسنده جوان در اون سال ها، واقعا خوب بود و چقدر حیف که زنده نبود تا چاپ شدنش رو ببینه :)
برزویه
برازنده عنوان شاهکار است. کمدی تلخی است. منرا تا حدی یاد سبک کمدی دایی جان ناپلئون انداخت. اجرای صوتی غلط های تلفظی در بعضی لغات دارد ولی در کل بسیار حرفه ای و دلنشین است. آنقدر اجرای صوتی گیرا است که اگر به کسی توصیه کنم بجای خواندن متن شنیدن این آواکتاب را توصیه خواهم کرد. با تشکر از رادیو گوشه
ارغوان
واقعاااااا دوسش داشتم و تنها حسرتی ک ب دلم میمونه اینه ک نویسنده خودش و کشت و جلد دومش و ننوشت.... واقعا دوس داشتم بدونم ادامه ش چی میشه حتتتتما بخونین
حُسنا ☆-☆
واقعا به جلد دوم نیاز داشت.
سحــر
حقیقتش یک داستانی هست که در حقیقت مجموعه‌ای از ابلهان دور هم تشکیل رفاقت دادند. مادر خانواده یک جور دیوانه است پسر خانواده یک جور دیگر و باقی شخصیت‌ها. جالبه گاهی اوقات حق با همون پسر خله است اما هیچکس قبول نمی‌کنه این رو احساساتش رو نظریاتش رو و خیلی چیزهایی که میگه واقعاً بعضی وقتا حقه.. بعضی وقتا هم دلم می‌خواست پسره رو بزنم از بس که رو مخ بود. در کل کتاب خیلی طولانی بود و برای منی که این داستان یه مقداری رو اعصابم بود سخت تموم شد کاش که انقدر طولانی نمی‌کردن حقیقتاً نمی‌دونم به کسی پیشنهادش بدم یا نه اگر عاشق داستان‌های طولانی هستید که زود تموم نشه و اعصاب فولادینی دارید می‌تونید این کتاب رو گوش کنید چون این داستان در خیلی از اپیزودها اعصابتون رو خورد می‌کنه
کاربر 9201966
واقعیت دنیای این روزهای ما همینه! آدمهای سطحی رو به همین اندازه پیچیده تلقی میکنیم و بزرگشون میکنیم! بعد از مدتی هم رهاشدن میکنیم و پرتشون میکنیم پایین از "نردبان" ما و منی به تعبیر مولانا! باید خواند و شنید داستان طنز معاصری رو که نویسنده اش از فرط تنهایی و افسردگی به زندگی خودش خاتمه میده و کتابش بعد از مرگش برنده ی بزرگترین جایزه ی ادبی میشه! این یکی از تلخ ترین طنزهای زندگی معاصره!
کاربر 9271315
هفت فصل از کتابو خوندم اصلاً منو جذب نکرد به نظرم خیلی مضحک بود داستان خیلی بد بود
شهرزاد میرزاعابدینی
این یکی از جالب ترین کتابهایی بود که امسال خوندم یا بهتره بگم گوش دادم. درسته که کتاب تم طنز داره اما روانشناسی جالبی در عمق شخصیت ها هست
نیتا
گویندگی و صداپردازی کتاب بسیار عالی بود. شاید همین نحوه خوانش کتاب رو جذاب کرده بود. چون خود داستان کتاب به نظر انسجام لازم رو نداشت و پر بود از شخصیت های اضافی مثل استاد دانشگاه. البته ترجمه کتاب هم روان بود.
امین
کتاب خوب جذابیه ترجمه خیلی خوبی و روان. گوینده خیلی مسلط کناب رو میخونه و معلومه که از خوندن کتاب واقعا لذت میبره صدای آقای عقیلی پور خیلی خوبه و به جای افراد مختلف که صحبت میکنه به خوبی احساسات رو منتقل میکنه و صدای شخصیت ها خوب و مناسب هستن داستان کتاب هم جالب و خوبه کلا از خرید کتاب نه تنها پشیمون نمیشید بلکه کاملا راضی خواهید بود. کتاب های این مدلی کم پیدا میشه فقط نویسندگان بزرگ این طوری می نویسن
ویماند
ایگنشس روشنفکری بین نابغه و ابله هست که از جامعه می‌گریزد و می‌گوید جامعه معیوب است. مدرنیته آشفته قرن بیستم را با ابزاری کهنه تحلیل میکنه چون توانایی فهم تغییرات و انعطاف ندارد او یک آرمانگرا ایستا که میخواد مقابل واقعیت سیال بایسته نویسنده نشون میده روشنفکری بدون درک واقعیت های زندگی مردم منجر به خودشیفتگی میشه و سلسله مراتب اداری بی معنی و فرهنگ مصرف گرایی سطحی میبینه و فرد در چنین جامعه ای مدام اشتباهات خنده دار میکنه از مغازه‌های ارزان‌فروشی تا کارخانه‌ها، از رسانه‌ها تا خیریه‌های ظاهرساز، همه چیز در رمان پوچ و ظاهری و ناهماهنگه کتاب نشان‌دهنده تناقضات بشری ، هر کس نقابی می‌زنه و سعی می‌کنه تا این نقاب حفظ کنه مثلاً ایگنشس فیلسوف ،میرتنا مبارز ، خانم رایلی مادری رنج دیده و درمانده از طبقه کارگر ،جونز شخصیتی متعادل و فهمیده به نسبت دیگران اما درگیر جایگاه طبقاتی و نژادی، جهان را می‌فهمد اما قدرتی ندارد، افسر پلیس نماد نظم اما ناکارآمد به دلیل سیستم خراب این کتاب برای کسانی که طنز عمیق، شخصیت‌های غیرعادی، و نقد اجتماعی دوست دارند، جذاب است.
کاربر 1580538
راوی عالی بود محتوای کتاب خیلی خاص بود ارزش یک بار گوش دادن را داشت
hamid boazar
سر پست نگهبانی گوشش دادم چند روز سرم رو گرم کرد در حدی که حتی وقتی میرفتم حمومم گوش میدادم
Yashar
کتابی نیست که هر کسی خوشش بیاد شاید بخاطر تفاوت های فرهنگی.میتونی تا یه مقدار درک کنی شخصیت های داستان رو ولی اینقدر با جزئیات و استادانه پرداخته شدن که بعضی جاها حوصله سر بر میشه! یعنی زندگی و ذهن یک آدم خاص بقدری زیبا نوشته شده که برای خواننده کسل کنندست
azar.satari
اونطوری که خیلی ها گفتن شاهکارِ نیست به عقیده ی من. اما ارزش یک بار خوندن را داشت.
کاربر 10403207
اگر دو سوم اول کتاب رو دووم بیارید، یک سوم آخرش رو با اشتیاق گوش خواهید داد! اینجوری نیست که آدم بگه کتاب سلیقمه ولی فقط اگر تا انتها گوش بدید متوجه میشید که وقتتون تلف نشده و احتمالا توصیه‌اش هم بکنید! شخصیت پردازی و پایان بندی رو دوست داشتم. ولی یکم بنظرم میتونست کم‌ گو‌ تر باشه. گاهی واقعا خندیدم مخصوصا از مکالمات ایگنیشس با مادرش. راوی هم واقعا دمش گرم. من خیلی لذت بردم از صداسازیشون.
کاربر 9417033
خوانش اثر بسیار خوب بود. کتاب در بعضی قسمت ها حوصله سر بر میشد. اما به طور کلی جالب و در برخی قسمت‌ها و گفت‌وگو‌ها طنز بود.
fti_akramii
راستش توقعات من با خوندن و شنیدن درباره این کتاب قبل از شروعش بالا رفته بود، خود کتاب هم اول کار انگار به بالا رفتن توقع دامن میزنه، ولی در کل کتاب کاملا متوسطی بود. یه جاهاییش خنده‌دار بود یه جاهاییش مطالبی برای گفتن داشت و از لحاظ خلاقیت داستان‌نویسی هم 3.5 از 5 بهش میدم. فقط توصیه میکنم انتظاراتتون رو خیلی بالا نبرید و در حد یه اثر فاخر بهش نگاه نکنید تا بتونید دقیقا اندازه یه کتاب معمولی و متوسط ازش لذت ببرید. من انگار انقدر منتظر چیز بزرگی ازش بودم که هی هر چی جلو رفتم ناامیدتر شدم و نتونستم به خوبی باهاش ارتباط بگیرم. به نظر من در این سبک و تم، کتاب جزء از کل بسیار جذاب‌تر از این کتابه.
فرشته
دوست داشتنی و شیرین بود
زهرا
نگاهی ریز بینانه با طنز به تمام ابعاد زندگی ...
کاربر 9228441
من خوشم آمد ازش چنین سبکی را دوست دارم
کاربر M.H81
کتاب "اتحادیه ابلهان" برای من خیلی جالب بود. داستان شخصیت اصلی و شخصیت‌های فرعی به شیوه‌ی جذابی نوشته شده بود. ترجمه‌ی روان و عالی آقای پیمان خاکسار به این جذابیت خیلی کمک کرده بود، و بیش از همه، راوی کتاب آقای اشکان عقیلی‌پور واقعا فو‌ق العاده و به زیبایی تمام کتاب را روایت کردند.
Masoud Ranjbar
خیلی کتاب جالبی بود پایان خوب داستان های خوب و اتصال مناسب وقایع به هم دیگه عالی بود تمام مدت به نویسنده فکر می کردم که چه حیف نبود تا موفقیت کتابشو ببین و بازم از آثار خلق کن صداگذاری هم که عالی و بی نقص بود
Sarvnoosh
عالی
کاربر ۶۱۳۲۳۵۳
این کتاب دارای ژرف و عمق محصور کننده ای بود مثل جز از کل من رو شیفته خودش کرد
یاسینی
داستان بسیار جالبی در مورد مردی با نظرات کاملا متفاوت از جامعه. ترجمه کتاب عالی بوده ولی بخش هاییش سانسور شده. طنز داستان برای ما ایرانی ها خیلی قابل درک نیست. بیشتر شوخی های کتاب به فرهنگ آمریکایی مربوط میشه. اجرای صوتی کتاب عالیه طوریکه نمیتونم صدای ایگنیشس رو با صدای غیر آقای عقیلی پور تصور کنم.
کتاب خوان
محتوای کتاب را اصلاً دوست نداشتم سه ستاره به این کتاب دادم به خاطر گویندگی ولی با این حال نظرم اینه که گویندگی بعضی از شخصیت‌ها به گونه‌ای انجام شده بود که انگار شما درحال شنیدن به یک برنامه کودک هستید اما زحمات زیادی برای صوتی شدن این کتاب کشیده شده که کاملاً مشهوده موضوع داستان حول محور پسر و مادریه که اتفاقات روزمره و دردسرهاشون به تصویر کشیده شده داستان بیشتر زمینه طنز داره پسر روابط اجتماعی خوبی نداره در عین حال از جنس مونث هم بیزاره مادری که برای نگهداری و پرورش فرزندش خیلی تلاش کرده و در آخر داستان ازدواج می‌کنه
Nazila
کتاب اصلا سلیقه ی من نبود و دوست نداشتم ولی اجرای راوی فوق العاده عالی بود و فقط برای خوانش و اجرای ایشون بود که کتاب رو تا آخر گوش کردم.
کاربر ۳۴۵۱۳۵۶
به نظر من این داستان خیلی خوبه و خوانش هم فوق العاده عالیه
Javad Alilou
گوش کنید عاشق گوینده کارکتر ایگنشست و مادرش میشید
mary Rajabi
😍😍
نیکو
کتاب به نیمه رسیده،سالها بود که خوندن هیچ کتابی اینقدر هیجان زده م نکرده بود .طوری که هر فصلو چند باره گوش میدم و لغات نامفهومو سرچ میکنم تا کاملا متوجه بشم....
Dark ghost.
کتاب عالیه مخصوصا که آقای خاکستر ترجمه کرده. ولی گویندگی واقعا ناجوره

زمان

۱۶ ساعت و ۴۷ دقیقه

حجم

۲ گیگابایت, ۲۵۷٫۴ مگابایت

قابلیت انتقال

ندارد

زمان

۱۶ ساعت و ۴۷ دقیقه

حجم

۲ گیگابایت, ۲۵۷٫۴ مگابایت

قابلیت انتقال

ندارد

قیمت:
۲۷۵,۰۰۰
تومان