کتاب نظریه میدان‌های کوانتومی

پیش‌گفتار مترجمین با توجه به توسعه کمی و کیفی تحصیلات تکمیلی در کشور در سالهای اخیر، کمبود و یا حتی فقدان ترجمه کتب تخصصی مورد نیاز دانشجویان کارشناسی ارشد و دکتری، علی‌رغم نیاز مبرم این دانشجویان، به شدت احساس می شود. لذا بر آن شدیم که در راه ترجمه متون تخصصی رشته فیزیک گامی برداریم. کتاب حاضر، ترجمه ویرایش اول کتاب "نظریه میدان کوانتومی" فرانتز مندل و گراهام شاو است. این کتاب برای دانشجویان تحصیلات تکمیلی رشته فیزیک به عنوان کتاب درسی تحت عنوان "نظریه میدان‌های کوانتومی ۱ و ۲" قابل استفاده است. با توجه به روان بودن، مختصر و مفید بودن مطالب و پیوستگی فصول این کتاب، در اکثر دانشگاه‌های کشور از این کتاب به‌عنوان منبع اصلی درس نظریه میدان‌های کوانتومی استفاده می‌شود. مترجمین در این کتاب نهایت دقت را در ترجمه، ویرایش و بازخوانی علمی کتاب بکارگرفته‌اند، اما به هرحال علی‌رغم تلاش بسیار زیادی که در ویرایش و غلط‌گیری انجام شده، ممکن است تعدادی از قلم افتاده باشد و مترجمین از تذکراتی که توسط خوانندگان محترم منعکس خواهد شد، استقبال می‌نمایند. امیدواریم این ترجمه حق مطلب را در برگرداندن متن زبان اصلی به فارسی به حد کفایت ادا کرده و انتظار خوانندگان محترم را برای ترجمه‌ای در خور توجه برآورده کرده باشد.