کتاب English for the Students of Physics

کتاب English for the Students of Physics نوشته‌ی علی‌اکبر داریوش، سعید نظری و نسرین کوکبی مجموعه‌ای آموزشی برای دانشجویان رشته‌ی فیزیک است که به‌طور ویژه بر زبان تخصصی این رشته تمرکز کرده است. نشر آوند اندیشه آن را منتشر کرده است و ساختار آن کتاب براساس تجربه‌ی چندین سال تدریس زبان تخصصی فیزیک و بررسی منابع موجود شکل گرفته است. در پیش‌گفتار نویسندگان، هدف اصلی تألیف، فراهم‌آوردن منبعی هماهنگ با نیازهای واقعی دانشجویان گرایش‌های مختلف فیزیک عنوان شده است؛ منبعی که هم متن‌های تخصصی به‌روز در اختیار بگذارد و هم واژگان و مهارت‌های زبانی لازم برای فهم این متون را تقویت کند. در این کتاب English for the Students of Physics، متن‌های اصلی، واژگان، تمرین‌ها و تست‌ها در چند بخش منظم کنار هم قرار گرفته‌اند تا دانشجو به‌تدریج با واژگان پرکاربرد، ساختارهای متنی و شیوه‌ی طرح سؤال در آزمون‌های استاندارد آشنا شود. نویسندگان در طراحی درس‌ها از فرهنگ‌نامه‌ها و دایرةالمعارف‌های عمومی و تخصصی بهره گرفته‌اند تا معانی واژگان هم دقیق باشد و هم در بافت علمی فیزیک کاربرد داشته باشد. علاوه‌بر این، در هر درس تصاویری برای روشن‌ترشدن مفاهیم فیزیکی و کمک به درک متن‌ها گنجانده شده است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب English for the Students of Physics

کتاب English for the Students of Physics اثری آموزشی از علی‌اکبر داریوش، سعید نظری و نسرین کوکبی است که بر پایه‌ی تجربه‌ی تدریس زبان تخصصی فیزیک در دانشگاه‌ها تنظیم شده است. در پیش‌گفتار، نویسندگان توضیح داده‌اند که پس از سال‌ها کار با کتاب‌های مختلف زبان تخصصی، به این نتیجه رسیده‌اند که برای پوشش‌دادن نیازهای دانشجویان گرایش‌های گوناگون فیزیک، به مجموعه‌ای تازه و هدفمند نیاز است. بر همین اساس، ساختار کتاب به چند بخش اصلی تقسیم شده است: بخش واژگان، متن اصلی درس، تکالیف دانشجویان، درک مطلب و تست‌های استاندارد چهارگزینه‌ای. در بخش واژگان، ابتدا معانی فارسی واژگان تخصصیِ به‌کاررفته در متن ارائه شده است؛ انتخاب این واژگان براساس دو معیار انجام شده است: تعداد تکرار در درس و تفاوت معنایی آن‌ها در متون تخصصی نسبت‌به کاربرد عمومی. سپس معنای انگلیسی واژگان و نحوه‌ی کاربرد آن‌ها در جمله آمده است تا دانشجو هم معادل فارسی را بداند و هم بتواند واژه را در متن انگلیسی به‌درستی به‌کار ببرد. در ادامه‌ی کتاب English for the Students of Physics، بخش متن اصلی هر درس قرار دارد که براساس نیازهای دانشجویان فیزیک در گرایش‌های مختلف انتخاب شده است و همراه با تصاویر متعددی برای فهم بهتر مفاهیم آمده است. پس از آن، بخش تکالیف دانشجویان در دو حوزه‌ی اصلی طراحی شده است: درک مطلب و واژگان. در قسمت درک مطلب، تمرین‌های دوگزینه‌ای درست/نادرست، سؤالات چهارگزینه‌ای و سؤالات تشریحی دیده می‌شود. در قسمت واژگان، تمرین‌هایی مانند تشخیص و کاربرد شکل‌های مختلف یک کلمه در جمله، جایگزینی لغات در متن و ترجمه به فارسی و یافتن مترادف‌ها آمده است. بخش جداگانه‌ی درک مطلب با متنی کوتاه، روی مفاهیمی مانند «موضوع اصلی متن»، «مرجع ضمایر» و «معنای برخی واژگان کلیدی» تمرکز کرده است تا دقت دانشجو در خواندن متن سنجیده شود. در پایان هر درس نیز تست‌های استاندارد چهارگزینه‌ای برای آشنایی با الگوی آزمون‌ها و ارزیابی سطح دانش عمومی زبان و درک مطالب همان درس قرار گرفته است. نویسندگان در پایان کتاب به برنامه‌ی خود برای تدوین حل‌المسائل انگلیسی، ترجمه‌ی فارسی، لغت‌نامه‌ی انگلیسی به فارسی و انگلیسی به انگلیسی اشاره کرده‌اند و از اساتید و صاحب‌نظران برای ارائه‌ی پیشنهادهای اصلاحی دعوت کرده‌اند.

خلاصه کتاب English for the Students of Physics

در کتاب English for the Students of Physics، نویسندگان ابتدا هدف خود را روشن کرده‌اند: ساختن مجموعه‌ای که هم متون تخصصی کارآمد و به‌روز در حوزه‌ی فیزیک ارائه کند و هم مهارت‌های زبانی لازم برای فهم این متون را تقویت کند. برای رسیدن به این هدف، هر درس از چند لایه‌ی مکمل تشکیل شده است. لایه‌ی نخست، واژگان تخصصی است. در این بخش، واژه‌هایی انتخاب شده‌اند که یا در متن درس چندبار تکرار شده‌اند یا در متون فیزیکی معنایی متفاوت از کاربرد عمومی خود دارند. برای هر واژه، معادل فارسی و سپس توضیح انگلیسی و نمونه‌ی کاربرد در جمله آورده شده است. این چینش باعث می‌شود دانشجو واژه را هم در سطح ترجمه و هم در سطح کاربرد واقعی در متن علمی بشناسد. در لایه‌ی بعدی، متن اصلی درس قرار دارد که موضوعات مختلف فیزیک را پوشش می‌دهد و همراه با تصاویر توضیحی است تا مفاهیم فیزیکی فقط در حد واژه نماند و با نمودارها و شکل‌ها پیوند بخورد. پس از متن، بخش تکالیف دانشجویان می‌آید که به‌طور عمده خارج از کلاس انجام می‌شود. این تکالیف دو محور اصلی دارد: درک مطلب و واژگان. در قسمت درک مطلب، تمرین‌های درست/نادرست، سؤالات چهارگزینه‌ای و سؤالات تشریحی طراحی شده است تا دانشجو بتواند میزان فهم خود از متن را بسنجد و به‌تدریج با الگوی سؤالات تحلیلی آشنا شود. در قسمت واژگان، تمرین‌هایی برای تشخیص شکل‌های مختلف یک کلمه (اسم، فعل، صفت و…) در جمله، جایگزینی واژه‌ها در متن و ترجمه‌ی بخش‌هایی از متن به فارسی و نیز یافتن مترادف‌ها آمده است. بخش جداگانه‌ی درک مطلب با متنی کوتاه، روی مهارت‌هایی مانند تشخیص موضوع اصلی، یافتن مرجع ضمایر و فهم واژگان کلیدی تمرکز کرده است. در پایان هر درس، مجموعه‌ای از تست‌های استاندارد چهارگزینه‌ای قرار دارد که هم الگوی آزمون‌های رسمی را بازتاب می‌دهد و هم به‌عنوان ابزاری برای سنجش سطح زبان عمومی و تخصصی دانشجو در همان درس عمل می‌کند. در انتهای کتاب، نویسندگان به طرح خود برای افزودن حل‌المسائل انگلیسی، ترجمه‌ی فارسی و دو نوع لغت‌نامه اشاره کرده‌اند تا مجموعه‌ی آموزشی کامل‌تری پیرامون همین متن شکل بگیرد.

چرا باید کتاب English for the Students of Physics را بخوانیم؟

کتاب English for the Students of Physics برای کسانی که در رشته‌ی فیزیک تحصیل می‌کنند، مجموعه‌ای منظم از متن‌ها، واژگان و تمرین‌ها فراهم کرده است که مستقیماً با نیازهای درسی و پژوهشی آن‌ها پیوند دارد. تمرکز کتاب بر واژگان تخصصی پرکاربرد و تفاوت معنایی آن‌ها در متون علمی باعث شده است که دانشجو به‌جای حفظ فهرست‌های پراکنده، واژه‌ها را در بافت واقعی متن یاد بگیرد. ترکیب معادل فارسی، توضیح انگلیسی و مثال جمله‌ای، امکان درک عمیق‌تر واژگان را فراهم کرده است. ساختار چندبخشی کتاب English for the Students of Physics، از واژگان تا متن اصلی، تکالیف، درک مطلب و تست‌های استاندارد، مسیری تدریجی برای تقویت مهارت خواندن متون فیزیک به زبان انگلیسی ترسیم کرده است. تمرین‌های متنوع درست/نادرست، چهارگزینه‌ای، تشریحی و واژگانی، هم برای کار در کلاس و هم برای مطالعه‌ی فردی مناسب است و به دانشجو کمک می‌کند همزمان هم دایره‌ی واژگان خود را گسترش دهد و هم توانایی تحلیل متن را بالا ببرد. وجود تصاویر در متن‌ها نیز فهم مفاهیم فیزیکی را آسان‌تر کرده است. اشاره‌ی نویسندگان به برنامه‌ی تکمیلی شامل حل‌المسائل، ترجمه و لغت‌نامه‌ها نشان می‌دهد که این اثر به‌عنوان هسته‌ی یک بسته‌ی آموزشی گسترده‌تر طراحی شده است و می‌تواند پایه‌ی خوبی برای ادامه‌ی یادگیری زبان تخصصی فیزیک باشد.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن این کتاب به دانشجویان مقطع کارشناسی و بالاتر رشته‌ی فیزیک در گرایش‌های مختلف پیشنهاد می‌شود که نیاز به تقویت زبان تخصصی خود دارند. همچنین به داوطلبان آزمون‌هایی که در آن‌ها متون فیزیک به زبان انگلیسی مطرح می‌شود و به مدرسان زبان تخصصی فیزیک که به‌دنبال منبعی ساختارمند برای طراحی درس و تمرین هستند پیشنهاد می‌شود.