کتاب موش و موتورسیکلت

کتاب موش و موتورسیکلت (The Mouse and the Motorcycle) نوشته بورلی کلی یری، ماجرای موشی به نام رالف است که زندگی در گوشه‌ی امن یک هتل قدیمی دیگر برایش کافی نیست. ورود پسری به نام کیت و موتورسیکلت اسباب‌بازی قرمزش، فرصتی برای تجربه‌ی سرعت و کشف راهروهای هتل فراهم می‌کند؛ فرصتی که مسئولیت مراقبت از وسیله‌ی یک دوست را هم به‌ همراه دارد. مهدی سودمند شالکویی و مرضیه کاوش رشت آبادی مترجمان این داستان ماجراجویانه‌اند و نشر سنجاق آن را به صورت الکترونیکی منتشر کرده است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب موش و موتورسیکلت

کتاب موش و موتورسیکلت داستانی ماجراجویانه است که بورلی کلی یری در فضای یک هتل قدیمی و میان زندگی پنهان موش‌ها و رفت‌وآمد مسافران پیش می‌برد. اتاق ۲۱۵ برای مهمانان، محلی برای استراحت است اما رالف همین اتاق را از زاویه‌ای دیگر می‌بیند. سیم تلفن برایش مسیر بالارفتن است و میز کنار تخت، جایی مرتفع و دور از دسترس. نویسنده با همین تفاوت اندازه‌ها، وسایل معمولی را به موانع یا فرصت‌های کشف تبدیل کرده است. فرش نخ‌نما، سوراخ دیوار چوبی، درهای بسته و راهروی کم‌نور، همگی در تجربه‌ی رالف نقش دارند.

روایت به فکرها و احساس‌های این موش نزدیک می‌شود؛ بنابراین اتفاق‌ها نه‌فقط از بیرون، بلکه همراه با هیجان، ترس و توجیه‌های او دیده می‌شوند. طنز داستان نیز اغلب از فاصله‌ی میان برداشت آدم‌ها و واقعیت زندگی موش‌ها پدید می‌آید؛ آدم‌ها نگران تمیزی اتاق‌اند و موش‌ها نگران غذایی که پس از تمیزکاری دیگر پیدا نمی‌شود.

کتاب موش و موتورسیکلت، رابطه‌ی رالف و کیت را بر پایه‌ی علاقه‌ای مشترک بنا می‌کند؛ هر دو شیفته‌ی موتورسواری‌اند و هر دو محدودیت‌هایی را تجربه می‌کنند. رالف می‌خواهد از لانه فاصله بگیرد و کیت هنوز اجازه‌ی راندن موتورسیکلت واقعی را ندارد. این شباهت، زمینه‌ی نزدیکی آن‌هاست اما دوستی‌شان تنها به شریک‌شدن در لذت بازی محدود نمی‌ماند. قرض‌دادن یک وسیله‌ی محبوب، رعایت قول و توجه به نیازهای دیگری، رابطه را جدی‌تر می‌کند. مادر رالف نیز فقط مانع ماجراجویی نیست؛ نگرانی‌هایش از خطرهای واقعی زندگی موش‌ها سرچشمه می‌گیرد. بورلی کلی یری از این تقابل برای نشان‌دادن فاصله‌ی میان مراقبت والدین و میل فرزند به استقلال استفاده کرده است.

عنصر خیال، به‌ویژه امکان گفت‌وگوی موش و پسر و حرکت موتورسیکلت با صدای دهان، در دل محیطی آشنا جای گرفته است. خواننده همراه رالف، هتل را به‌ صورت مجموعه‌ای از مسیرهای ناشناخته تجربه می‌کند؛ جایی که شجاعت گاهی راه را باز می‌کند و گاهی بی‌احتیاطی دردسر می‌سازد.

خلاصه داستان موش و موتورسیکلت

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

خانواده‌ی گریدلی در جریان سفرشان وارد هتلی قدیمی می‌شوند و کیت، پسر خانواده، اتاقی جداگانه می‌گیرد. رالف که پشت دیوار همان اتاق زندگی می‌کند، اسباب‌بازی‌های مهمان تازه را زیر نظر دارد. موتورسیکلت قرمز بیش از همه توجهش را جلب می‌کند. او پس از رفتن خانواده برای شام، از مخفیگاه بیرون می‌آید و پشت فرمان می‌نشیند اما نخستین تجربه‌اش به افتادن در سطل زباله می‌انجامد. کیت هنگام جست‌وجوی اسباب‌بازی‌اش، موش گرفتار را پیدا می‌کند و آشنایی آن‌ها آغاز می‌شود.

کتاب موش و موتورسیکلت از این برخورد، به توافقی هیجان‌انگیز می‌رسد: رالف می‌تواند شب‌ها موتورسواری کند، به‌ شرط آنکه مراقب وسیله‌ی کیت باشد. راهروهای هتل حالا پیش روی او هستند اما اشتیاق به کشف، پای قول‌وقرارهای دو دوست را نیز به میان می‌کشد.

چرا باید کتاب موش و موتورسیکلت را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب موش و موتورسیکلت را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• داستان، محیط معمولی هتل را از چشم موجودی کوچک به فضایی پرخطر و کشف‌کردنی تبدیل می‌کند.
• رابطه‌ی دو شخصیت، معنای اعتماد و مسئولیت در نگهداری از وسیله‌ی قرضی را ملموس می‌کند.
• کشمکش رالف و مادرش، زمینه‌ای برای فکرکردن به مرز میان استقلال‌خواهی و بی‌احتیاطی فراهم می‌کند.

خواندن کتاب موش و موتورسیکلت را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

کتاب موش و موتورسیکلت به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• خوانندگان نوجوان علاقه‌مند به ماجراهای حیوانات سخنگو و اتفاق‌های خیالی.
• علاقه‌مندان به داستان‌های دوستی میان انسان و حیوان.
• والدین و فرزندانی که موضوع استقلال، اعتماد و پایبندی به قول برایشان اهمیت دارد.

درباره بورلی کلی یری

بورلی کلی یری (Beverly Cleary) (۱۹۱۶-۲۰۲۱)، نویسنده‌ی جریان‌ساز اهل ایالات متحده در حوزه‌ی ادبیات کودک و نوجوان بود که با خلق روایت‌هایی واقع‌گرایانه، طنزآمیز و سرشار از همدلی، دگرگونی بزرگی در بازنمایی جهان واقعی کودکان در ادبیات سده‌ی بیستم پدید آورد. او در مک‌مینویلِ اورگان متولد شد و سال‌های نخستین زندگی‌اش را در مزرعه‌ای روستایی در یامهیل سپری کرد. کلیری پس از پشت سر گذاشتن دشواری‌های یادگیری در کودکی و الهام‌گیری از نقش هدایتگر کتابداران، در رشته‌ی کتابداری از دانشگاه‌های کالیفرنیا، برکلی و واشنگتن دانش‌آموخته شد. فعالیت چندساله‌ی او در مقام کتابدار بخش کودکان در سیاتل و کالیفرنیا، بستری برای کشف نیاز واقعی مخاطبان کم‌سن‌وسال به داستان‌هایی درباره‌ی بچه‌های معمولی جامعه فراهم آورد؛ امری که به خلق نخستین اثر او، رمان «هنری هاگینز» (۱۹۵۰) و سگ وفادارش، «ریبس»، انجامید و او رادر کانون توجه محافل ادبی قرار داد.

شهرت و محبوبیت جهانی کلی یری با آفرینش مجموعه‌ی «رامونا کویمبی» به اوج رسید؛ دختری پرشور، خیال‌پرداز و جسور که ماجراهایش با خانواده و مدرسه در آثاری نظیر «رامونا و پدرش» و «رامونا در هشت سالگی» مدال معتبر نیوبری را برای نویسنده به ارمغان آورد. کارنامه‌ی حرفه‌ای کلیری با دریافت عالی‌ترین افتخارات ادبی نظیر جایزه‌ی ملی کتاب، مدال لورا اینگلز وایلدر، نشان ملی هنر و نام‌گذاری به‌ عنوان «افسانه‌ی زنده» از سوی کتابخانه‌ی ملی کنگره‌ی آمریکا تثبیت شد.

جوایز و افتخارات کتاب موش و موتورسیکلت

• برنده‌ی جایزه‌ی Nene (سال ۱۹۶۹)
• برنده‌ی جایزه‌ی Iowa Children's Choice (سال ۱۹۶۸)

چه نسخه‌های دیگری از کتاب موش و موتورسیکلت منتشر شده است؟

• کتاب موش و موتورسیکلت، ترجمه‌ی الی‌کاک اشکیانی، نشر میلکان