کتاب با عشق از میدان جنگ

کتاب با عشق از میدان جنگ (Love letters of the Great War) مجموعه‌ای از مکاتبات دلدادگان طی جنگ جهانی اول است که مندی کرکبی آن‌ها را گردآوری کرده است. سربازان و عزیزانشان در این نامه‌ها، در کنار خبرهای روزانه، از اشتیاق دیدار و ترس جدایی نوشته‌اند؛ گاهی هم فهرستی از خوراکی‌ها و وسایل موردنیاز جای ابراز مستقیم محبت را گرفته است. احسان طریقت مترجم این کتاب است و انتشارات خوب آن را منتشر کرده است. نامه‌های حاضر نشان می‌دهند که فاصله و ناامنی چگونه حتی معنای یک عکس یا بسته‌ی خانگی را تغییر می‌دهد. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب با عشق از میدان جنگ

کتاب با عشق از میدان جنگ (نامه‌هایی عاشقانه از جنگ جهانی اول) حاصل جست‌وجوی مندی کرکبی در نامه‌ها و اسناد شخصی کسانی است که جنگ جهانی اول آن‌ها را از هم دور کرده بود. این کتاب صدای سربازان، همسران، نامزدها و دلدادگانی از کشورهای مختلف را در کنار هم قرار داده است؛ افرادی که موقعیت نظامی و اجتماعی یکسانی ندارند و احساسشان نیز همیشه شبیه به یکدیگر نیست. بعضی از اعزام هیجان‌زده‌اند، بعضی نگران آینده‌اند و بعضی میان وظیفه و میل به ماندن کنار محبوبشان گرفتار شده‌اند.

سه متن آغازین کتاب با عشق از میدان جنگ، شامل مقدمه‌ی مترجم و پیشگفتار هلن دانمور و مقدمه‌ی گردآورنده، زمینه‌ی ورود به بخش اصلی با عنوان نامه‌های عاشقانه‌ی جنگ بزرگ را فراهم می‌کنند. توضیح‌های همراه مکاتبات نیز اطلاعاتی را درباره‌ی صاحبان نامه‌ها و وضعیت رابطه‌شان می‌دهند. نامه‌های افراد شناخته‌شده‌ای مانند گیوم آپولینر و ورا بریتین نیز در کنار نوشته‌های کسانی قرار گرفته است که زندگی‌شان از خلال همین یادگارها شناخته می‌شود.

مجموعه نامه‌ی با عشق از میدان جنگ از دلتنگی و رابطه‌ی تجربه‌ی جنگ و زندگی روزمره سخن گفته است. نامه‌نویسان گاه از ویرانی و خطر به خوراک، لباس، حساب‌وکتاب خانه یا شوخی‌های خصوصی می‌پردازند. پیشگفتار این کتاب نقش شبکه‌ی پستی در ارتباط جبهه و خانه را توضیح داده و مسئله‌ی سانسور را نیز مطرح کرده است. خواندن این نامه‌های صریحاً عاطفی علاوه‌بر آشنایی با شکل‌های متفاوت عشق، فرصتی برای اندیشیدن به حریم خصوصی و مسئولیت مواجهه با خاطرات دیگران را فراهم می‌کند.

خلاصه کتاب با عشق از میدان جنگ

نامه برای زوج‌های جداافتاده هم وسیله‌ی خبررسانی بود و هم بخشی از رابطه‌ای که باید از فاصله‌ای طولانی ادامه پیدا می‌کرد. نامه‌نویسان از خداحافظی‌های ناتمام، انتظار مرخصی، خاطره‌ی دیدار و آینده‌ای نامطمئن نوشته‌اند. یکی می‌کوشد محبوبش را از نگرانی دور نگه دارد و دیگری نیاز دارد سختی‌ها را بی‌پرده با او در میان بگذارد. زنان تنها دریافت‌کننده‌ی خبر نیستند؛ نوشته‌هایشان فشار تنهایی و دشواری بازگشت به زندگی پس از دیداری کوتاه را آشکار می‌کند. کتاب حاضر تصویر یگانه‌ای از عشق ارائه نمی‌دهد؛ محبت می‌تواند در دعا، خیال‌پردازی، اعتراض، شوخی یا رسیدگی به نیازهای روزانه دیده شود. دغدغه‌ی مشترک این صداها حفظ نزدیکی در شرایطی بوده است که نه زمان دیدار روشن است و نه حتی رسیدن نامه اطمینان‌بخش.

چرا باید کتاب با عشق از میدان جنگ را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب با عشق از میدان جنگ را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• نامه‌های حاضر در این کتاب تجربه‌ی جدایی را از هر دو سوی رابطه نشان می‌دهند.
• جزئیات مکاتبات، نقش اشیای معمولی و رسیدگی روزانه را در ابراز محبت آشکار می‌کند.
• توضیح‌های آغازین کتاب حاضر زمینه‌ی آشنایی با محدودیت‌های پستی، سانسور و خودسانسوری را فراهم کرده است.
• تفاوت لحن‌ها در نامه‌ها امکان مقایسه‌ی واکنش‌های عاطفی به وضعیت جنگ را به خواننده می‌دهد.

خواندن کتاب با عشق از میدان جنگ را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

با عشق از میدان جنگ به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به ناداستان و قالب نامه‌نگاری عاشقانه و اسناد شخصی.
• خوانندگان کنجکاو درباره‌ی زندگی روزمره در جنگ جهانی اول.
• کسانی که به مطالعه درمورد انتظار، دوری و حفظ رابطه علاقه دارند.
• علاقه‌مندان به خاطرات و یادگارهای خانوادگی.

درباره مندی کرکبی

مندی کرکبی (Mandy Kirkby) ویراستار و از شیفتگان و علاقه‌مندان به گل و گیاه است. کتاب با عشق از میدان جنگ (Love Letters of the Great War) نوشته‌ی اوست. اثر دیگر او The Language of Flowers Gift Book نام دارد.

بخشی از کتاب با عشق از میدان جنگ

«از طرف توپچی ویلفرد کوو به اتِل کوو

ویلفرد کوو در سال ۱۹۱۶ همسرش و دو دختر خردسالشان را در خانه‌ای خانوادگی در هرو، میدلسکس، تنها گذاشت و به ارتش پیوست. از مجموعه‌نامه‌هایی که به جا مانده، به‌روشنی پیداست که خانواده‌ای دوست‌داشتنی بوده‌اند. علاوه‌بر نامه‌های ویلفرد به اتِل، نامه‌هایی نیز باقی مانده‌اند که برای دختر بزرگ‌ترش، مارجری، نوشته و البته پاسخ‌های دخترش که با طرح‌هایی از پریان تزیین شده‌اند.

در این نامه به اتِل، ویلفرد سعی دارد بخشی از تجربه‌هایش را به او منتقل کند؛ واقعاً می‌خواهد اتِل آنچه را او می‌بیند تصور کند. توصیف او از میدان نبرد دقیق و تأثیرگذار است و بعد، ناگهان، با لحنی سبک و اشاره‌ای به «رول‌های سوسیس فوق‌العاده» نامه‌اش را به پایان می‌برد. این تضاد شاید عجیب یا حتی اندکی خنده‌دار به نظر برسد، اما مگر برای کنار آمدن با آنچه بر او می‌گذرد چه راهی باقی می‌ماند، جز اینکه گهگاه به زندگی عادی چنگ بیندازد؟

سه‌شنبه، ۱۴ نوامبر ۱۹۱۶

اتل عزیز و نازنینم،

نلیِ عزیزم،

امیدوارم تا حالا هدیهٔ تولدم به دستت رسیده باشد، اما اگر هنوز نرسیده، بازهم برایت شادی بسیار آرزو می‌کنم. به‌گمانم، از دوران شیرین هفده‌سالگی‌ات، که من به یاد دارم تا اکنون، این اولین تولد توست که از هم جدا مانده‌ایم. امیدوارم و دعا می‌کنم که این اولین و آخرین بار باشد.

خدا کند تا تولد بعدی تو، یا حتی تولد خودم، این جنگ هولناک به پایان رسیده باشد و ما در کنار یکدیگر سالم باشیم و بتوانیم سال‌های سال تولدهای خود و فرزندان عزیزمان را در آغوش هم جشن بگیریم. دیروز نامه‌ای از مادرت دریافت کردم که در آن نوشته بود باوجود همهٔ دشواری‌ها، شجاع و پرشوری. باور کن که هیچ مردی بیش از من قدر همسری چنین شجاع و نازنین را نمی‌داند و بابت وجودت شکرگزارم. شجاعتت بارها اثبات شده و مهربانی‌ات همواره آشکار بوده است و اگر از این جنگ جان سالم به در ببرم، تمام تلاشم را خواهم کرد تا برایت همسری شایسته باشم.»