کتاب دروغ های کنفوسیوس!

کتاب دروغ های کنفوسیوس! نوشته چونگ رن ای، داستان آشنایی با اندیشه‌های یک فیلسوف از زبان کسی است که می‌خواهد نادرستی حرف‌های او را ثابت کند. ساماهانته از کنفوسیوس خوشش نمی‌آید و حتی شاگردشدن برادرش نزد او را نوعی فریب‌خوردن می‌داند. اما آیا برداشت او از رفتارهای این آموزگار پذیرفتنی است؟ این داستان کودک، موضوع‌هایی مانند مراقبت از دیگران، راست‌گویی و مسئولیت را پیش می‌کشد. زهرا یوسفی راد مترجم و حسین شیخ رضایی بازنویس این کتاب هستند. نشر طوطی این کتاب را منتشر کرده است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب دروغ های کنفوسیوس!

کتاب دروغ های کنفوسیوس! از مجموعه‌ی داستان‌هایی برای فکر کردن، نوشته چونگ رن ای است و زندگی و اندیشه‌های کنفوسیوس را دستمایه‌ی داستانی برای کودکان قرار داده است. راوی، ساماهانته، از همان ابتدا موضع خود را روشن می‌کند: او کنفوسیوس را دروغگو می‌داند و قصد دارد عیب‌هایش را پیدا کند. همین دشمنی، فاصله‌ای میان اتفاق‌ها و قضاوت راوی به وجود می‌آورد. ساماهانته هر رفتار کنفوسیوس را شاهدی علیه او می‌بیند؛ درحالی‌که خواننده ممکن است از همان رفتار، برداشتی دیگر داشته باشد. روایت به‌جای معرفی یک آموزگار بی‌نقص، موقعیت‌هایی پیش می‌کشد که سنجیدن داوری‌ها را ممکن می‌کنند. لحن معترض راوی نیز به ماجراها جنبه‌ای طنزآمیز می‌دهد. پرسش اصلی فقط این نیست که کنفوسیوس چه می‌گوید؛ مسئله این است که آیا می‌توان توضیح‌های یک مخالف سرسخت را بدون بررسی پذیرفت و بر اساس برداشت او درباره‌ی دیگری حکم داد.
کتاب دروغ های کنفوسیوس! در کنار ماجراهای زندگی این آموزگار، درباره‌ی معنای انسان‌بودن، توجه به نزدیکان و مسئولیت افراد در جامعه سؤال می‌سازد. تعارض میان وفاداری به خانواده و راست‌گویی، یکی از موضوع‌های بحث‌برانگیز متن است. مسئله‌ی دیگر، تفاوت میان دوست‌داشتن همه‌ی انسان‌ها و مراقبت بیشتر از اعضای خانواده است؛ دو گزاره‌ای که راوی ناسازگار می‌پندارد. داستان پاسخ‌ها را صرفاً در قالب دستور اخلاقی عرضه نمی‌کند، بلکه امکان موافقت یا مخالفت مستدل را باز می‌گذارد. بخش پایانی، توضیح‌هایی درباره‌ی کنفوسیوس و تفاوت برخی ماجراهای داستان با زندگی او ارائه کرده است. سپس موضوع «انسان بودن یعنی چه؟» و پنج پرسش، زمینه‌ی گفت‌وگو درباره‌ی رفتار شخصیت‌ها را فراهم می‌کنند. معرفی کوتاهی از چین نیز در ادامه آمده است. این بخش‌ها می‌توانند مبنای گفت‌وگوی گروهی در برنامه‌ی فلسفه برای کودک باشند. کودکان در چنین گفت‌وگویی فرصت دارند دلایل خود را بیان کنند، به نظرهای دیگر گوش بدهند و میان آنچه اتفاق افتاده و تفسیری که یک شخصیت از اتفاق ارائه می‌دهد، تفاوت بگذارند.

خلاصه کتاب دروغ های کنفوسیوس!

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!
ساماهانته تصمیم گرفته است ثابت کند کنفوسیوس شایسته‌ی عنوان استاد بزرگ نیست. برادر کوچک او شاگرد این آموزگار شده و همین موضوع بدگمانی‌اش را بیشتر کرده است. راوی در کتاب دروغ های کنفوسیوس! از کودکی کنفوسیوس، علاقه‌اش به آموختن و آموزش‌دادن به مردم عادی می‌گوید، اما تقریباً برای هر کار او ایرادی پیدا می‌کند. کنفوسیوس از توجه به دیگران و بهترشدن روابط میان آدم‌ها حرف می‌زند؛ ساماهانته این سخنان را دشوار، متناقض یا بی‌فایده می‌بیند. وقتی اصطبلی آتش می‌گیرد، کنفوسیوس پیش از هر چیز درباره‌ی سلامت آدم‌ها سؤال می‌کند. راوی حتی این نگرانی را هم طور دیگری معنا می‌کند. اختلاف میان رفتار آموزگار و قضاوت مخالفش، داستان را پیش می‌برد و پرسشی را پیش می‌کشد: آیا کسی که از پیش تصمیمش را گرفته است، می‌تواند درباره‌ی دیگری منصفانه داوری کند؟

چرا باید کتاب دروغ های کنفوسیوس! را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب دروغ های کنفوسیوس! را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• داوری‌های راوی فرصتی برای تشخیص تفاوت میان رویداد و برداشت شخصی فراهم می‌کنند.
• موقعیت‌های اخلاقی، زمینه‌ی فکرکردن درباره‌ی راست‌گویی، مراقبت و وفاداری به خانواده را می‌سازند.
• پرسش‌های پایانی به گفت‌وگوی گروهی و بیان دلیل کمک می‌کنند.
• داستان، آشنایی مقدماتی با برخی اندیشه‌های کنفوسیوس را ممکن می‌کند.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

کتاب دروغ های کنفوسیوس! به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• کودکانی که به داستان‌های پرسش‌برانگیز و موضوع‌های اخلاقی علاقه دارند.
• والدینی که به‌دنبال موضوعی برای گفت‌وگو درباره‌ی قضاوت منصفانه هستند.
• مربیانی که برای جلسه‌های فلسفه برای کودک، داستان و پرسش می‌خواهند.