کتاب نقاش سکوت

کتاب نقاش سکوت (Painter of silence)، نوشته جورجینا هاردینگ، یک رمان از انگلستان و داستان مردی ناشنواست که پس از سفری فرساینده به شهری زخمی از جنگ می‌رسد. آگوستین در جست‌وجوی زنی از گذشته‌اش است، اما بیماری او را به تخت بیمارستان می‌کشاند؛ جایی که دیگران حتی نامش را نمی‌دانند. سروناز فرهنگ فر این رمان را ترجمه کرده و نشر سنجاق آن را به‌صورت الکترونیکی منتشر کرده است. رمان حاضر از فاصله‌ی میان دیدن و شناختن شکل گرفته است. نقاشی و لمس در زندگی شخصیت اصلی جایگاهی دارند که دیگران همیشه موفق به درک آن نمی‌شوند. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب نقاش سکوت اثر جورجینا هاردینگ

کتاب نقاش سکوت، به قلم جورجینا هاردینگ، سکوت را فقط نبود صدا نمی‌بیند؛ سکوت در زندگی شخصیت‌ها گاهی نتیجه‌ی ناشنوایی است و گاه حاصل ترس، فقدان یا پنهان‌کردن گذشته. آگوستین، شخصیت اصلی این رمان، جهان را بیش از هر چیز از راه دیدن و لمس‌کردن تجربه می‌کند. توجه او به رنگ‌ها، شکل‌ها و حرکت‌ها توصیف محیط را به بخشی از شناخت شخصیت تبدیل کرده است. ساختمان‌های خاکستری، کاغذ رنگی دور ریخته‌ شده، نور پنجره و سفیدی بیمارستان نشان می‌دهند که چه چیزهایی در ذهن آگوستین باقی می‌ماند.

رمان نقاش سکوت در روزهای بیماری آگوستین و خاطرات کودکی او جابه‌جا می‌شود. فضای بیمارستان سرد و محدود است، اما خانه‌ی دوران کودکی پر از رفت‌وآمد، بازی و نور توصیف می‌شود. این تفاوت فقط تقابل دو مکان نیست؛ جنگ و جدایی نیز در فاصله‌ی میان این دو تجربه تأثیر دارند. نویسنده نگاه آگوستین را در کنار برداشت اطرافیان او قرار می‌دهد تا فاصله‌ی تجربه‌ی او با تصور دیگران را آشکار کند. این رمان در سال ۲۰۱۲ به صف نامزدهای نهایی جایزه‌ی ادبی اورنج‌ـ‌بیلیز راه یافت.

کتاب نقاش سکوت رابطه‌ی آگوستین و سافتا را در خلال تفاوت‌های اجتماعی و تجربه‌های مشترک کودکی بررسی می‌کند. سافتا دختر خانواده‌ی صاحب‌خانه است و آگوستین پسر یکی از خدمتکاران. مسئله‌ی آموزش نیز در این رمان مطرح شده است. بزرگ‌ترها توانایی آگوستین را با معیار گفتار می‌سنجند؛ درحالی‌که دقت طراحی‌های او از حافظه و دریافتش خبر می‌دهد. شخصیت‌های این رمان نه‌تنها دیگری را می‌بینند، بلکه بخشی از نیازها و فقدان‌های خود را بر او می‌افکنند. جورجینا هاردینگ از خلال این برخوردها سؤال‌هایی را درباره‌ی شناختن دیگری، حق داشتن نام و امکان ارتباط بدون گفتار مطرح می‌کند.

خلاصه داستان نقاش سکوت

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

آگوستین با کتی بزرگ و بقچه‌ای کوچک از قطار پیاده می‌شود. او برای پیدا‌کردن زنی به شهر آمده است، اما ضعف و سرفه فرصت جست‌وجو را از او می‌گیرد. پرستاران او را نزدیک بیمارستان پیدا می‌کنند. بیمار هیچ پاسخی به پرسش‌هایشان نمی‌دهد و مدرکی برای شناسایی همراه ندارد. آدریانا مراقبت از او را بر عهده می‌گیرد و می‌کوشد راهی برای ارتباط پیدا کند. حضور پرستاری به نام سافتا، گذشته را به اتاق بیمارستان می‌آورد. رمان به پویانا بازمی‌گردد؛ جایی که آگوستین و سافتا کنار هم بزرگ شدند. خانواده و معلم سرخانه می‌خواهند به پسر ناشنوا نوشتن و حرف‌زدن بیاموزند، اما او دریافتش از جهان را در تصویرها نشان می‌دهد. نقاشی به نقطه‌ی برخورد توانایی او با انتظار دیگران تبدیل می‌شود.

چرا باید کتاب نقاش سکوت را بخوانیم؟

دلایل خواندن رمان نقاش سکوت را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• توصیف‌های دیداری، تجربه‌ی شخصیت ناشنوا از محیط را به مرکز رمان می‌آورند.
• برخوردهای آموزشی، فاصله‌ی میان توانایی کودک و داوری بزرگ‌ترها را نشان می‌دهند.
• رابطه‌ی مراقب و بیمار، زمینه‌ای را برای فکرکردن به مرز همدلی و نسبت‌دادن نیازهای شخصی به دیگری فراهم می‌کند.

خواندن کتاب نقاش سکوت را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

نقاش سکوت به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• دوستداران ادبیات داستانی قرن ۲۱ انگلستان و قالب رمان با موضوع حافظه و فقدان.
• خوانندگان علاقه‌مند به بازتاب جنگ در زندگی روزمره در ادبیات داستانی.
• کسانی که به تجربه‌ی ناشنوایی و ارتباط بدون گفتار توجه داشته‌اند.

درباره جورجینا هاردینگ

جورجینا هاردینگ (Georgina Harding) تحصیلات خود را در دانشگاه ساسکس سپری کرد و دانشنامه‌ی کارشناسی را به دست آورد. او در سال ۱۹۸۸ و در واپسین روزهای فرمانروایی نیکلای چائوشسکو راهی رومانی گردید و اثری مکتوب را پیرامون این پیمایش به طبع رساند. این نویسنده اثر دیگری را در قالب سفرنامه درباره‌ی زیست ماهیگیران در کرانه‌ی کوروماندل هندوستان به چاپ رساند.

نخستین اثر داستانی جورجینا هاردینگ با عنوان «تنهایی توماس کیو» در سال ۲۰۰۶ روانه‌ی بازار کتاب شد. رمان دیگر او با نام «نقاش سکوت» (Painter of silence) در سال ۲۰۱۲ به صف نامزدهای نهایی جایزه‌ی ادبی اورنج‌ـ‌بیلیز راه یافت. جورجینا هاردینگ در لندن، واقع در استان اسکس انگلستان، اقامت داشته و به فعالیت هنری اشتغال ورزیده است.

بخشی از کتاب نقاش سکوت

«آگوستین در اولین روز اقامتش در آنجا تنها به اطرافش نگاه می‌کند. پیراهن و شلوارش را می‌پوشد و سپس بدون حرکت روی تخت می‌نشیند و اطراف را بررسی می‌کند. آرنج‌هایش را به چهارچوب پنجره تکیه می‌دهد و به بیرون نگاه می‌کند. برگ‌های بلند درخت بلوطی که پشت پنجره است در باد تکان می‌خورند، به جز این، همه چیز بی‌نهایت بی‌حرکت هستند. از میان قسمت کم‌پشت درخت برج کلیسا، و قسمتی از شهر که پایین تپه واقع شده دیده می‌شوند؛ سقف‌ها، سایر کلیساها و نوک درختان. آگوستین در اتاق قدم می‌زند. وسایل زیادی آنجا نیست. آدریانا وقتی به اینجا آمد فقط یک چمدان داشت، که حالا آن را روی کمد گذاشته است و مبلمان داخل اتاق همان وسایلی هستند که ایرینا برایش گذاشته بود. آگوستین به مستطیل رنگ‌پریدهٔ روی کاغذ دیواری نگاه می‌کند، همان جایی که آینه آویزان بود.»