کتاب آموزش زبان روسی

کتاب آموزش زبان روسی (Russian For Dummies) نوشته اندرو کافمن و سرافیما گتیس، یادگیری این زبان را به موقعیت‌های روزمره پیوند می‌دهد؛ از معرفی خود و پرسیدن مسیر تا برقراری تماس تلفنی و درخواست کمک در سفر. نویسندگان به‌ جای قراردادن حفظ فهرست‌های بلند واژگان در مرکز آموزش، عبارت‌های آماده، گفت‌وگوها و آشنایی مقدماتی با دستور زبان را در کنار هم قرار داده‌اند. شیرین طباطبائی فر مترجم و انتشارات آوند دانش ناشر این راهنما است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب آموزش زبان روسی

کتاب آموزش زبان روسی نوشته‌ی اندرو کافمن و سرافیما گتیس، خودآموزی مقدماتی برای آشنایی با واژه‌ها، جمله‌سازی و مکالمه در موقعیت‌های مشخص است. نویسندگان هدف خود را تسلط کامل بر زبان یا خواندن بی‌دردسر آثار ادبی روسی قرار نداده‌اند؛ هدف، فراهم‌کردن شناختی اولیه برای تبادل اطلاعات و برطرف‌کردن نیازهای معمول است.

این کتاب چهار بخش دارد. بخش نخست با عنوان آغاز راه، الفبای سیریلیک، تلفظ، اصول دستور زبان، عبارت‌های پایه، عددها و کاربرد زبان در خانه را در بر می‌گیرد. بخش دوم، آموزش کاربردی زبان روسی، به آشنایی با دیگران، خرید، فعالیت‌های شهری، ارتباطات کاری و تفریح اختصاص دارد. بخش سوم، زبان روسی در سفر، موضوعاتی مانند برنامه‌ریزی، امور مالی، حمل‌ونقل، اقامت و موقعیت‌های اضطراری را پوشش می‌دهد. بخش چهارم با عنوان ده‌گانه‌ها، فهرست‌هایی درباره‌ی شیوه‌های یادگیری، اشتباه‌های رایج و اصطلاحات پرکاربرد ارائه کرده است.

کتاب آموزش زبان روسی برای مراجعه براساس نیاز طراحی شده است و مطالعه‌ی فصل‌ها الزاماً ترتیب ثابتی ندارد. ارجاع‌های متقابل، مسیر رسیدن به توضیح‌های مرتبط را مشخص می‌کنند. واژه‌ها و جمله‌های روسی همراه آوانویسی لاتین و ترجمه آمده‌اند و هجای دارای تأکید نیز مشخص شده است. اندرو کافمن و سرافیما گتیس تفاوت معنای تحت‌اللفظی و اصطلاحی عبارت‌ها را توضیح می‌دهند تا شناخت واژه‌های جداگانه، جای درک معنای گفت‌وگو را نگیرد. گفت‌وگوهای نمونه، کاربرد عبارت‌ها را در موقعیت نشان می‌دهند و بخش واژگان پس از هر گفت‌وگو، اصطلاحات مهم را مرور می‌کند.

فعالیت‌های بازی و سرگرمی در پایان فصل‌ها فرصتی برای تمرین فراهم می‌کنند. نکته‌های فرهنگی، از شیوه‌ی خطاب رسمی و غیررسمی تا آداب معاشرت، کنار مباحث زبانی قرار گرفته‌اند. خواننده در نتیجه با مجموعه‌ای از توضیح‌ها، نمونه‌ها و تمرین‌ها روبه‌رو می‌شود که محور مشترک‌شان استفاده از زبان در زندگی روزمره است.

خلاصه کتاب آموزش زبان روسی

کتاب آموزش زبان روسی بر این ایده استوار است که شروع ارتباط به زبان تازه، لزوماً به دانستن تمام جزئیات دستور زبان وابسته نیست. زبان‌آموز ابتدا با رابطه‌ی حروف و صداها، اهمیت تأکید در واژه و تفاوت تلفظ برخی حروف آشنا می‌شود. مباحث دستوری سپس نقش جنسیت اسم، شش حالت دستوری، ضمیرها، صفت‌ها و فعل‌ها را در ساختن جمله روشن می‌کنند.

عبارت‌های موقعیت‌محور، این شناخت اولیه را به بیان درخواست، پرسیدن سؤال و پاسخ‌دادن پیوند می‌زنند. نویسندگان همچنین نشان می‌دهند که انتخاب عبارت درست فقط مسئله‌ی ترجمه نیست؛ میزان آشنایی افراد، رسمیت موقعیت و آداب اجتماعی نیز در این انتخاب نقش دارند. پیام اصلی کتاب، همراه‌کردن شناخت مقدماتی قواعد با تمرین عبارت‌هایی است که در ارتباط واقعی به کار می‌آیند.

چرا باید کتاب آموزش زبان روسی را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب آموزش زبان روسی را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• آوانویسی و مشخص‌کردن هجای دارای تأکید، به تمرین تلفظ واژه‌ها کمک می‌کند.
• گفت‌وگوهای نمونه، کاربرد عبارت‌ها را فراتر از معنای جداگانه‌ی کلمات نشان می‌دهند.
• نکته‌های فرهنگی، تفاوت انتخاب‌های رسمی و دوستانه را روشن می‌کنند.
• امکان مراجعه‌ی موضوعی، یافتن عبارت‌های متناسب با نیاز مشخص را آسان‌تر می‌کند.

خواندن کتاب آموزش زبان روسی را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

کتاب آموزش زبان روسی به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• زبان‌آموزان مبتدی که به آشنایی اولیه با الفبا و جمله‌سازی نیاز دارند.
• مسافرانی که می‌خواهند نیازهای معمول خود را به روسی بیان کنند.
• افرادی که برای گفت‌وگوهای ابتدایی با دوستان یا همکاران روس‌زبان آمادگی می‌خواهند.