کتاب زبان تخصصی انگلیسی و نقش ترجمه و تحلیل متون کتابداری در فراگیری

کتاب زبان تخصصی انگلیسی و نقش ترجمه و تحلیل متون کتابداری در فراگیری نوشته حسین مختاری معمار، ترجمه را وسیله‌ای برای درک متن‌های تخصصی می‌داند؛ نه صرفاً پیداکردن معادل واژه‌ها. نویسنده، متن‌های کتابداری و اطلاع‌رسانی را در کنار دو نوع ترجمه، توضیح دستور زبان و تمرین‌های درک مطلب قرار داده است تا ارتباط میان اجزای جمله و معنای کلی روشن شود. انتشارات دبیزش این کتاب را منتشر کرده است. تفاوت ترجمه‌ی کلمه‌به‌کلمه و ترجمه‌ی سلیس، محور مهم شیوه‌ی ارائه‌ی مطالب است؛ تفاوتی که امکان بررسی ترتیب واژه‌ها و شیوه‌ی بیان معنا در فارسی را فراهم می‌کند. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب زبان تخصصی انگلیسی و نقش ترجمه و تحلیل متون کتابداری در فراگیری

کتاب زبان تخصصی انگلیسی و نقش ترجمه و تحلیل متون کتابداری در فراگیری حاصل تجربه‌ی حسین مختاری معمار در تدریس زبان انگلیسی دوره‌های آمادگی کارشناسی ارشد کتابداری و اطلاع‌رسانی و کلاس‌های متون تخصصی دانشگاه است. نویسنده، مسئله‌ی اصلی را رسیدن از ترجمه به درک مطلب تعریف کرده است. متن‌های تخصصی در این شیوه فقط محلی برای یادگیری اصطلاحات نیستند؛ هر جمله فرصتی برای تشخیص فعل، زمان، مرجع ضمیر و رابطه‌ی میان کلمات فراهم می‌کند. واحدهای آموزشی، مستقل از یکدیگر تنظیم شده‌اند و نویسنده بعضی نکات دستوری را آگاهانه تکرار کرده است تا توضیح هر متن به درس‌های دیگر وابسته نباشد. هر واحد شش قسمت اصلی دارد: متن اول و ترجمه‌های آن، نکات گرامری، تمرین‌ها، پاسخ تمرین‌ها و واژه‌ها که بخش تمرین‌ها خود چند نوع فعالیت را در بر می‌گیرد. ترجمه‌ی کلمه‌به‌کلمه، ترتیب اجزای جمله‌ی انگلیسی را آشکار می‌کند و ترجمه‌ی سلیس، بیان همان معنا را در فارسی نشان می‌دهد. بخش دستور زبان نیز افعال به‌کاررفته و زمان آن‌ها را از دیگر نکات جدا کرده است.
کتاب زبان تخصصی انگلیسی و نقش ترجمه و تحلیل متون کتابداری در فراگیری، موضوعات حرفه‌ای را به تمرین خواندن پیوند می‌دهد. تعریف کتابخانه، تفاوت انواع کتابخانه‌ها، نقش نیازهای جامعه در شکل‌گیری خدمات کتابخانه‌ای و انتقال دانش از موضوعات متن‌ها هستند. توضیحات دستوری از همین مطالب استخراج شده‌اند؛ برای نمونه، تشخیص صفت و موصوف، کاربرد حروف تعریف، جمله‌های موصولی و حالت مجهول در ارتباط با جمله‌های مشخص بررسی می‌شوند. تمرین‌ها شامل پاسخ‌دادن به سؤالات انگلیسی، تشخیص درست و نادرست، پرسش‌های چهارگزینه‌ای و ترجمه‌ی متن دوم هستند. پاسخنامه در پایان هر واحد آمده است؛ با‌این‌حال نویسنده توصیه کرده است مراجعه به پاسخ‌ها پس از انجام تمرین صورت بگیرد. واژه‌نامه‌ها نیز فقط معنای متناسب با متن را عرضه می‌کنند و صورت‌های مرتبط، مانند اسم، فعل، صفت و قید را کنار هم می‌آورند. بخش پایانی به پیشوندها و پسوندهای متداول در کتابداری و اطلاع‌رسانی اختصاص دارد. این ترکیب، یادگیری واژه را از حفظ یک معادل جدا می‌کند و شناخت خانواده‌ی کلمات و نقش دستوری آن‌ها را در مرکز توجه قرار می‌دهد.

خلاصه کتاب زبان تخصصی انگلیسی و نقش ترجمه و تحلیل متون کتابداری در فراگیری

کتاب زبان تخصصی انگلیسی و نقش ترجمه و تحلیل متون کتابداری در فراگیری بر این ایده استوار است که فهم متن تخصصی به شناخت هم‌زمان واژگان و روابط دستوری نیاز دارد. یادگیرنده ابتدا یک متن درباره‌ی کتابخانه یا حرفه‌ی کتابداری را بررسی می‌کند. ترجمه‌ی کلمه‌به‌کلمه، جای اجزای جمله را نشان می‌دهد و ترجمه‌ی سلیس، معنای حاصل از ارتباط آن‌ها را بیان می‌کند. توضیح افعال، ضمیرها، ترکیب‌های وصفی و دیگر نکات، دلیل شکل‌گیری این معنا را روشن می‌سازد. تمرین‌های متنوع سپس میزان دریافت محتوا را می‌سنجند و متن دوم، فرصتی برای ترجمه‌ی مستقل فراهم می‌آورد. پاسخنامه امکان مقایسه‌ی پاسخ‌ها را ایجاد می‌کند. واژه‌های پایان هر واحد و مبحث پیشوندها و پسوندها نیز دامنه‌ی لغات را گسترش می‌دهند. حرف اصلی این کتاب، عبور از شناخت پراکنده‌ی کلمات به فهم جمله و محتوای تخصصی است.

چرا باید کتاب زبان تخصصی انگلیسی و نقش ترجمه و تحلیل متون کتابداری در فراگیری را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب زبان تخصصی انگلیسی و نقش ترجمه و تحلیل متون کتابداری در فراگیری را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• دو شیوه‌ی ترجمه، تفاوت ترتیب کلمات و انتقال معنا را نشان می‌دهند.
• توضیحات دستوری به جمله‌های مشخص متن متصل‌اند.
• تمرین‌های پاسخ‌دار، امکان بررسی خطاهای درک مطلب را فراهم می‌کنند.
• واژه‌نامه‌ها شناخت مشتقات و خانواده‌ی کلمات را گسترش می‌دهند.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

کتاب زبان تخصصی انگلیسی و نقش ترجمه و تحلیل متون کتابداری در فراگیری به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• دانشجویان کتابداری و اطلاع‌رسانی که به تقویت خواندن متون انگلیسی نیاز دارند.
• داوطلبان کارشناسی ارشد این رشته که در ترجمه و درک مطلب دشواری دارند.