کتاب آتش و خون (جلد دوم)

کتاب آتش و خون (جلد دوم) نوشته‌ی جورج آر. آر. مارتین، کشمکش بر سر جانشینی در خاندان تارگرین را در قالب وقایع‌نگاری تاریخ خیالی وستروس روایت می‌کند. صلح دوران جهیریس و شکوه دربار ویسریس، اختلاف‌هایی را پنهان کرده‌اند که فرمان‌های سلطنتی به‌تنهایی قادر به حل‌کردنشان نیستند. حق ارث، جنسیت وارث و نفوذ خاندان‌های بزرگ، مسیر رقابت برای تخت آهنین را تعیین می‌کنند. حامد هادی پور مترجم این کتاب است و انتشارات آن سوی ماه آن را منتشر کرده است. روایت، علاوه‌بر رویدادهای دربار، اعتبار گزارش‌های متناقض شاهدان را نیز به پرسش می‌کشد. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خریداری و دانلود کنید.

درباره کتاب آتش و خون (جلد دوم)

کتاب آتش و خون (جلد دوم) نوشته‌ی جورج آر. آر. مارتین، بخشی از مجموعه‌ای است که تاریخ خاندان تارگرین را در قالب وقایع‌نگاری خیالی بازگو می‌کند. روایت به استاد اعظم گیلدین نسبت داده شده است؛ او تاریخ‌نگاری از سیتادل است که نوشته‌هایش را بر پایه‌ی گزارش‌ها و منابع گوناگون سامان می‌دهد. این شیوه، کتاب را از روایت داستانی متعارفی که تنها یک راوی معتبر دارد متمایز می‌کند. گیلدین گاه به روایت‌های مختلف از یک رویداد اشاره می‌کند و تفاوت میان آن‌ها را پیش چشم خواننده می‌گذارد. ازاین‌رو، نوشته‌های او فقط گزارشی از گذشته نیستند؛ شیوه‌ی گردآوری و سنجش اطلاعات نیز بخشی از تجربه‌ی خواندن کتاب است.
متن با بخش «وارثان اژدها: مسئله‌ی جانشینی» آغاز می‌شود. عنوان این بخش، مسئله‌ای را برجسته می‌کند که در وقایع‌نگاری‌های سلطنتی اهمیت محوری دارد: چگونگی انتقال قدرت و شکل‌گیری ادعاهای رقیب. کتاب از زبان تاریخ‌نگاری نوشته شده که به دربار و خاندان‌های بزرگ می‌پردازد و برای توضیح رویدادها، از گزارش‌های رسمی، نوشته‌های مذهبی و گفته‌های افراد حاضر در دربار بهره می‌گیرد. هر منبع ممکن است محدودیت‌ها و جانبداری‌های خود را داشته باشد؛ به همین دلیل، خواننده با گزارشی روبه‌روست که قطعیت همه‌ی جزئیات را تضمین نمی‌کند. این چارچوب، توجه را به تفاوت میان خود رخداد و روایتی جلب می‌کند که بعدها از آن ثبت شده است.
مارتین در این کتاب از قالب تاریخ‌نگاری ساختگی برای گسترش جهان وستروس استفاده می‌کند. جزئیات مربوط به قدرت سیاسی، خاندان‌ها و اژدهایان در دل گزارش‌های تاریخی جای می‌گیرند، نه در توضیحی جداگانه درباره‌ی جهان داستان. این قالب به خواننده اجازه می‌دهد با ساختار سیاسی و شیوه‌ی ثبت گذشته در وستروس آشنا شود و هم‌زمان درباره‌ی اعتبار منابع و انگیزه‌های راوی پرسش کند. کتاب آتش و خون (جلد دوم) به این ترتیب، هم بخشی از تاریخ خیالی تارگرین‌هاست و هم نمونه‌ای از روایت تاریخی‌ای که در آن گزارش‌ها و تفسیرها در کنار هم قرار می‌گیرند.

خلاصه داستان آتش و خون (جلد دوم)

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!
مرگ وارثان جهیریس، آینده‌ی تخت آهنین را نامعلوم می‌کند. رینیس و خاندان ولاریون خواهان به‌رسمیت‌شناختن حق شاخه‌ی بزرگ‌تر خاندان‌اند، اما سنت ترجیح وارث مرد و تصمیم شورای بزرگ، مسیر دیگری پیش پای قلمرو می‌گذارد. ویسریس پس از رسیدن به پادشاهی، درباری سرشار از جشن و بخشش دارد؛ پشت این آرامش، رقابت برادرش دیمون و دست پادشاه، اوتو های‌تاور، ادامه پیدا می‌کند. کتاب آتش و خون (جلد دوم) سپس جایگاه رینیرا را دنبال می‌کند که پدرش او را وارث اعلام کرده است. ازدواج دوباره‌ی پادشاه با آلیسنت و تولد پسرانشان، اختلاف بر سر جانشینی را دوباره زنده می‌کند. سوگندهای لردها، خواست ملکه و تصمیم پادشاه در برابر یکدیگر قرار می‌گیرند و دربار به دو جناح تقسیم می‌شود. صلح ظاهری مانع گسترش بدگمانی میان مدعیان و حامیانشان نیست.

چرا باید کتاب آتش و خون (جلد دوم) را بخوانیم؟

چرا باید کتاب آتش و خون (جلد دوم) را بخوانیم؟

• رقابت بر سر جانشینی، پیوند میان سنت، فرمان سلطنتی و منافع خاندان‌ها را آشکار می‌کند.
• مقایسه‌ی گزارش‌های شاهدان، نقش شایعه و جانبداری را در ثبت تاریخ نشان می‌دهد.
• شرح دریانوردی و تجارت ولاریون‌ها، پشتوانه‌ی اقتصادی نفوذ سیاسی را روشن می‌کند.
• حضور اژدهایان در مناسبات سلطنتی، رابطه‌ی قدرت نظامی و حق حکومت را برجسته می‌کند.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

کتاب آتش و خون (جلد دوم) را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

• به علاقه‌مندان به فانتزی سیاسی و رقابت خاندان‌ها بر سر جانشینی.
• به خوانندگان جهان وستروس که به پیشینه‌ی تارگرین‌ها علاقه دارند.
• به کسانی که به وقایع‌نگاری خیالی و مقایسه‌ی روایت‌های ناسازگار شاهدان علاقه‌مندند.

بخشی از کتاب آتش و خون (جلد دوم)

«در اینجا باید کمی از داستان فاصله بگیریم و درباره منابع خود صحبت کنیم، زیرا بسیاری از اتفاقاتی که در سال‌های بعد رخ داد، پشت درهای بسته، در خلوت راه‌پله ‌ها، اتاق ‌های شورا و اتاق‌ های خواب به وقوع پیوست و احتمالاً حقیقت کامل آن‌ها هرگز فاش نخواهد شد. البته ما وقایع ‌نامه‌های ثبت‌ شده توسط استاد اعظم رانسیتر و جانشینانش را در اختیار داریم، و همچنین اسناد درباری بسیاری مانند تمام فرامین و اعلامیه‌ های سلطنتی را؛ اما این‌ها تنها بخش کوچکی از داستان را روایت می‌کنند. برای فهمیدن مابقی ماجرا، باید به گزارش‌ هایی رجوع کنیم که دهه‌ها بعد توسط فرزندان و نوادگانِ درگیر در وقایع آن دوران نوشته شده‌اند؛ لردها و شوالیه ‌هایی که رویدادهای دیده‌ شده توسط اجدادشان را گزارش می‌دهند، یا خاطرات دست سومی از خدمتکاران پیر که رسوایی ‌های دوران جوانی‌شان را بازگو می‌کنند. اگرچه این منابع بی‌شک مفید هستند، اما چنان زمان زیادی بین وقوع حوادث و ثبت آن‌ها گذشته است که ناگزیر سردرگمی‌ها و تناقضات بسیاری به آن‌ها راه یافته است. از طرفی، این خاطرات همیشه با هم مطابقت ندارند. متأسفانه، این موضوع در مورد دو روایت از ناظران دست اولی که به دست ما رسیده نیز صدق می‌کند. سپتون یوستاس که در بخش اعظم این دوران در سپت سلطنتی در رد کیپ خدمت می‌کرد و بعدها به درجات بالای مذهبی یعنی گروه پرهیزگاران اعظم رسید، مفصل‌ترین تاریخ این دوره را به نگارش درآورده است. یوستاس به عنوان محرم اسرار و کشیشِ اعتراف‌ گیرنده پادشاه ویسریس و ملکه ‌هایش، در جایگاه مناسبی قرار داشت تا از بسیاری از اتفاقات پشت پرده آگاه شود.»