کتاب از مادرش گرفته شده

کتاب از مادرش گرفته شده نوشته ریچل وسون، رمانی درباره‌ی مادری، حق انتخاب زنان و رنج جدایی در سایه‌ی جنگ و قضاوت اجتماعی است. داستان، زندگی دو زن را در آمریکا و ایرلند دنبال می‌کند؛ زنانی که خواسته‌ها و اندوهشان زیر فشار خانواده و نهادهای صاحب قدرت نادیده گرفته می‌شود. فاطمه روح الامینی این رمان را ترجمه کرده است و انتشارات جمهوری این کتاب را منتشر کرده است. تقابل میان مراقبت و کنترل، یکی از پرسش‌های اصلی داستان است: چه اتفاقی می‌افتد وقتی دیگران به‌نام محافظت، اختیار زندگی زنی را از او می‌گیرند؟ نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب از مادرش گرفته شده

کتاب از مادرش گرفته شده اثر ریچل وسون، زندگی زنان را در بستر جنگ جهانی دوم و در پیوند با مناسبات خانوادگی، باورهای مذهبی و محدودیت‌های اجتماعی بررسی کرده است. روایت میان اشویل در کارولینای شمالی و گالوی در ایرلند جابه‌جا می‌شود. کرول اندرسن و کیت رایان، دو شخصیت اصلی، موقعیت‌های متفاوتی دارند اما مسئله‌ی اختیار بر زندگی شخصی، تجربه‌ی هردو را به یکدیگر نزدیک می‌کند. کرول در خانواده‌ای برخوردار زندگی می‌کند که ظاهر آراسته و اعتبار اجتماعی برای اعضای بانفوذش اهمیت زیادی دارد. کیت در محیطی روستایی بزرگ شده است که فقر، کار مزرعه و نظارت جامعه بر رفتار دختران، افق انتخاب‌هایش را محدود کرده‌اند. نویسنده روایت را به‌شکل سوم‌شخص پیش می‌برد و احساسات و افکار شخصیت‌ها را در کنار گفت‌وگوها قرار می‌دهد. جزئیاتی مانند اتاق بیمارستان، نامه‌های همسر، آتش آشپزخانه و سفر با اتوبوس، فضای زندگی روزمره را می‌سازند. جنگ نیز فقط خبری دوردست نیست؛ غیبت مردان، کمبود خوراک و نگرانی برای بستگان، وارد خانه‌ها شده‌اند و تصمیم‌های شخصی را تغییر می‌دهند.
کتاب از مادرش گرفته شده، میان ادعای حمایت از زنان و کودکان و رفتار کسانی که مسئول مراقبت از آنان هستند، فاصله‌ای نگران‌کننده نشان می‌دهد. مقدمه‌ی مترجم، پیشینه‌ی لباسشویی‌های مجدلیه و خانه‌های ماگدالنا را توضیح داده است؛ مؤسساتی که پناه‌دادن به زنان، هدف اعلام‌شده‌شان بوده اما به محل اجبار و محرومیت تبدیل شده‌اند. این زمینه، مسئله‌ی طردشدن مادران ازدواج‌نکرده و سرنوشت کودکانشان را در مرکز توجه قرار می‌دهد. رمان، قضاوت اخلاقی را در رفتار اعضای خانواده، سرپرستان کودکان و صاحبان اقتدار دنبال می‌کند. شخصیت‌ها واکنش یکسانی به این شرایط ندارند؛ برخی از ترس رسوایی سکوت می‌کنند و برخی، مهربانی را بر حفظ ظاهر ترجیح می‌دهند. داستان از همین تفاوت‌ها برای نشان‌دادن مسئولیت اشخاص در برابر بی‌عدالتی استفاده می‌کند. حال‌وهوای رمان، آمیزه‌ای از اندوه، نگرانی و میل به رهایی است. علاقه‌ی کیت به سفر و ساختن آینده‌ای مستقل نیز در برابر انتظاراتی قرار می‌گیرد که دیگران برای او تعیین کرده‌اند؛ تقابلی که به پرسش درباره‌ی معنای وظیفه، خانواده و حق تصمیم‌گیری شکل می‌دهد.

خلاصه داستان از مادرش گرفته شده

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!
کرول اندرسن پس از تصادفی سخت در بیمارستان به هوش می‌آید و پیش از هر چیز، نگران فرزندی است که انتظار تولدش را داشته است. پاسخ‌های مبهم اطرافیان، ترس او را بیشتر می‌کند. همسرش جاش، نظامی است و وظایفش او را از خانه دور نگه می‌دارد. کرول برای کنارآمدن با اندوه خود به حضور او نیاز دارد اما جنگ، آینده‌ی مشترکشان را نامطمئن می‌کند. کیت رایان نیز در روستایی ایرلندی، میان مراقبت از پدر بیمار و خواسته‌های مادر سخت‌گیرش گرفتار است. او به کودکان محروم کمک می‌کند و آرزو دارد پیش از پذیرفتن سرنوشتی که خانواده برایش تعیین کرده‌اند، جهان بیرون را بشناسد. سفر به خانه‌ی عمو، فرصتی برای فاصله‌گرفتن از این محدودیت‌هاست. کتاب از مادرش گرفته شده، مسیر این دو زن را در مواجهه با فقدان، امید و قدرت دیگران بر زندگی‌شان دنبال می‌کند.

چرا باید کتاب از مادرش گرفته شده را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب از مادرش گرفته شده را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• روایت دو زن، تأثیر موقعیت اقتصادی و محیط زندگی بر حق انتخاب را نشان می‌دهد.
• داستان، تناقض میان حمایت ادعایی و کنترل زنان را به پرسش می‌کشد.
• تجربه‌ی کودکان محروم، پیامدهای قضاوت درباره‌ی والدین را آشکار می‌کند.
• حضور جنگ در خانه‌ها، رابطه‌ی فقدان شخصی و بحران عمومی را ملموس می‌کند.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

کتاب از مادرش گرفته شده به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به رمان‌های تاریخی با محوریت زندگی زنان و مادری.
• خوانندگان داستان‌های اجتماعی درباره‌ی تبعیض و فشار خانوادگی.
• مخاطبان علاقه‌مند به سرگذشت غیرنظامیان در جنگ جهانی دوم.
• خوانندگان پیگیر موضوع محرومیت کودکان و مسئولیت اجتماعی.

بخشی از کتاب از مادرش گرفته شده

«کیت تماشا می‌کرد که چطور پدر مرهم مادربزرگ را مخلوط می‌کرد؛ مادربزرگ این مرهم را وقتی که جوان‌تر بودند برایشان درست کرده بود. پدر اصرار داشت که این معجون بدبو شکستگی استخوان را درمان می‌کند، هرچند دکتر می‌گفت مدرکی برای این کار وجود ندارد.
«کیت! شین رو محکم نگه دار. پسر! خیلی درد داره پس هر چقدر دلت می‌خواد جیغ بزن و سروصدا کن. تا جایی که بتونم حوصله می‌کنم.»
پسر چشمان آبی درشتش را به‌طرف پدر برگرداند و سرش را تکان داد. کیت او را محکم نگه داشت. پدر مرهم را با کشش شدید مالید و استخوان را جا انداخت؛ بعد هم آن را آتل‌بندی کرد. شین از شدت درد خشکش زد، ولی به‌جز اشکی که روی گونه‌هایش می‌غلتید، هیچ صدایی از این پسربچه شجاع درنیامد.
وقتی تمام شد، پدر کیت سر شین را نوازش کرد و گفت: «دیدم که مردای بزرگ به‌خاطر شکستگی جزئی برای مادراشون گریه می‌کنن. آفرین، جوون.»
شین آب دهانش را قورت داد و با دست سالمش اشک‌هایش را پاک کرد. چشم‌هایش از کنجکاوی برق می‌زد.
سکسکه کرد و بعد پرسید: «این کار رو از کجا یاد گرفتین؟»
«مادر پیرم، خدا رحمتش کنه، این مرهم رو درست کرد ولی حقه‌های پزشکی رو توی جنگ یاد گرفتم، پسر! به دردمون می‌خورد اگه یه‌چیزایی بلد بودیم و کار همدیگه رو راه می‌نداختیم. دکترا بیشتر وقتا سرشون شلوغ بود.»»