کتاب مرگ آشیل

کتاب مرگ آشیل (The death of Achilles) نوشته بوریس آکونین، ترجمه محمد قمری حبشی و یک رمان روسی از مجموعه‌ی تاریخی‌ـ‌کارآگاهی «اراست فاندورین» است؛ کارآگاهی که با ورودش به مسکو، خیلی زود درگیر مرگ مشکوک یک ژنرال مشهور می‌شود. رمان حاضر میان فضای تاریخی، جزئیات شهری و معمایی که هر لحظه پیچیده‌تر می‌شود، پیش می‌رود و ردپای توطئه را پررنگ می‌کند. نشر قطره کتاب حاضر را منتشر کرده است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب مرگ آشیل اثر بوریس آکونین

کتاب مرگ آشیل نوشته‌ی بوریس آکونین و رمانی پلیسی و تاریخی است که ماجرای آن در مسکو و سال ۱۸۸۲ میلادی می‌گذرد. بازگشت اراست فاندورین به شهر و روبه‌روشدن او با خبر مرگ ناگهانی میخاییل سوبولوف موضوع اصلی این رمان است. میخاییل چهره‌ای نظامی است که جایگاهش فقط به یک مقام رسمی محدود نمی‌شود و مرگش می‌تواند پیامدهایی فراتر از یک حادثه‌ی شخصی داشته باشد. رمان حاضر بر کشف علت مرگ متمرکز می‌شود و به فضای سیاسی، مناسبات قدرت، تشریفات اداری و حساسیت افکار عمومی می‌پردازد.

رمان تاریخی مرگ آشیل از ایستگاه قطار، هتل‌های مجلل، دفتر فرماندار، خیابان‌های مسکو و محافلی می‌گوید که خبر و شایعه در آن‌ها می‌چرخد. این جزئیات باعث می‌شود شهر در کتاب حاضر فقط پس‌زمینه نباشد و به بخشی از تنش اثر تبدیل شود. شخصیت‌هایی مثل گوکماسوف، کاراچنتسف، خورتینسکی و واندا لایه‌های مختلفی از وفاداری، پنهان‌کاری و رقابت را وارد رمان کرده‌اند. این کتاب از خلال گفت‌وگوها و موقعیت‌ها تصویری از جامعه‌ای نشان می‌دهد که ظاهر آراسته، احترام نظامی، شایعه، جاه‌طلبی و ترس از رسوایی در آن کنار هم قرار گرفته‌اند. اثر گاه با رگه‌هایی از طنز و طعنه همراه می‌شود.

مرگ آشیل از متن انگلیسی آن به پارسی برگردان شده است. این رمان که چهارمین جلد از مجموعه‌ی کارآگاهی‌ـ‌تاریخی «اراست فاندورین» است، نخستین‌بار در سال ۱۹۹۸ میلادی به زبان روسی منتشر شد.

خلاصه داستان مرگ آشیل

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!
اراست فاندورین به مسکو وارد می‌شود؛ سفری که خیلی زود با خبر مرگ ژنرال سوبولوف در هتل دوسو از مسیر عادی خارج می‌شود. مرگ در ظاهر می‌تواند نتیجه‌ی سکته یا حمله‌ی قلبی باشد، اما فاندورین از ابتدا به جزئیاتی برمی‌خورد که با این روایت سازگار نیستند. او از رفتار همراهان ژنرال، زمان بازگشت او به هتل، وضعیت اتاق و حتی روشن‌نشدن شمع‌ها به این نتیجه می‌رسد که ماجرا ساده نیست. جست‌وجوی او کم‌کم به زنی به نام واندا و شبکه‌ای از پنهان‌کاری، دروغ و فشار از سوی اطرافیان ژنرال می‌رسد و هر سرنخ، معما را پیچیده‌تر می‌کند.

چرا باید کتاب مرگ آشیل را بخوانیم؟

دلایل خواندن مرگ آشیل را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• نویسنده معمایی جنایی را با فضای تاریخی مسکو در سال ۱۸۸۲ پیوند می‌دهد و از دل این ترکیبْ تنش می‌سازد.
• این رمان به پیداکردن قاتل یا علت مرگ محدود نمی‌شود و مناسبات قدرت، آبرو و پنهان‌کاری را هم وارد ماجرا می‌کند.
• شخصیت اراست فاندورین با شیوه‌ی فکرکردن، خونسردی و رفتار متفاوتش مسیر تحقیق را از حالت معمولی خارج می‌کند.

خواندن کتاب مرگ آشیل را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن مرگ آشیل به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• دوستداران ادبیات داستانی قرن ۲۰ روسیه و قالب رمان‌های پلیسی و تاریخی و جنایی.
• کسانی که دوست دارند معما در ادبیات داستانی در کنار کشمکش‌های سیاسی و اداری پیش برود.
• مخاطبانی که شخصیت‌های کارآگاهِ دقیق، خونسرد و غیرقابل‌پیش‌بینی را می‌پسندند.

درباره بوریس آکونین

بوریس آکونین (Boris Akunin) با نام اصلی گریگوری چخارتیشویلی، زاده‌ی ۲۰ مه‌ی ۱۹۵۶ در گرجستان، نویسنده‌، مقاله‌نویس، منتقد و مترجم ادبی برجسته‌ی پست‌مدرنیست روسی‌ـ‌گرجی است. او با تحول در ادبیات پلیسی‌ـ‌تاریخی روسیه و خلق شخصیت‌هایی چون کارآگاه راست فاندورین به شهرتی بین‌المللی دست یافت. این نویسنده که فارغ‌التحصیل بخش تاریخ و زبان‌شناسی مؤسسه‌ی کشورهای آسیایی و آفریقایی دانشگاه دولتی موسکو و متخصص فرهنگ ژاپن بوده، نام مستعار خود را از کلمه‌ی ژاپنی «آکونین» (به‌معنای خبیث بزرگ) الهام گرفته است.

این نویسنده علاوه‌بر نگارش رمان‌های پرفروش و کتاب‌هایی تحت نام‌های مستعار دیگر نظیر آناتولی بروسنیکین و آنا بوریسووا، آثار ادیبان و نویسندگان بزرگ ژاپنی، انگلیسی و آمریکایی را ترجمه کرده است. بوریس آکونین که به‌عنوان معاون سردبیر مجله‌ی «ادبیات خارجی» و سردبیر آنتولوژی ۲۰جلدی ادبیات ژاپن فعالیت داشته، از مخالفان سرسخت دولت روسیه و ولادیمیر پوتین به شمار می‌رود.

نمایشنامه‌ی «مرغ دریایی» نخستین اثر ترجمه‌شده از بوریس آکونین به پارسی محسوب می‌شود. رمان مرگ آشیل (The death of Achilles) نوشته‌ی اوست.

جوایز و افتخارات نویسنده

بوریس آکونین در سال ۲۰۰۰ نامزد جایزه‌ی اسمیرنوف‌ـ‌بوکر (Smirnoff-Booker Prize) شد. او در سپتامبر همان سال به‌عنوان «نویسنده‌ی سال روسیه» انتخاب و برای رمان «تاج‌گذاری، یا آخرینِ رومانوف‌ها» از مجموعه‌ی رمان‌های اراست فاندورین، برنده‌ی جایزه‌ی «آنتی‌بوکر» (Antibooker) شد. در سال ۲۰۰۳ انجمن نویسندگان جنایی بریتانیا (Crime Writers’ Association) رمان «ملکه‌ی زمستان» به قلم او را در فهرست نهایی نامزدهای جایزه‌ی خنجر طلایی داستان جنایی (Dagger Award in Fiction) قرار داد. در سال ۲۰۰۴ نیز بوریس آکونین یکی از اعضای هیئت داوران بیست‌وششمین جشنواره‌ی بین‌المللی فیلم مسکو بود.

بوریس آکونین در ۱۰ اوت ۲۰۰۹ به‌پاس کمک به توسعه‌ی روابط فرهنگی میان روسیه و ژاپن، جایزه‌ی بنیاد ژاپن را که تحت حمایت دولت ژاپن فعالیت می‌کند، دریافت کرد. همچنین او در سال ۲۰۰۷ برنده‌ی جایزه‌ی نوما (Noma Prize) از انتشارات کودانشا (Kodansha) در ژاپن شد. این جایزه برای بهترین ترجمه از زبان ژاپنی از آثار یوکیو میشیما به او تعلق گرفت.

نظر افراد یا مجله‌های مشهور درباره کتاب مرگ آشیل

تایم (Time): نثر شکوهمند بوریس آکونین، در این کتاب، متعلق به دوران پیش از شوروی است؛ نثری هوشمندانه و سرشار از ملال و اندوه اسلاوی.

چه نسخه‌های دیگری از کتاب مرگ آشیل منتشر شده است؟

کتاب حاضر با ترجمه‌ی محمد قمری حبشی توسط انتشارات کتاب کنج در سال ۱۴۰۳ فیپا دریافت کرد.

بخشی از کتاب مرگ آشیل

«عاخیماتص ولده در سی‌سالگی به بازی رولت علاقه داشت. موضوعِ پول نبود. او از راه‌های دیگر پول زیادی به دست آورده بود، بسیار بیشتر از آنچه که می‌توانست خرج کند. او از شکست دادنِ شانسِ کور و کنترل نیروی ذاتی اعداد لذت می‌برد. به نظرش می‌رسید که چرخ رولت با صدای کلیک دلپذیر و درخششِ فلزی و چوب ماهاگونی صیقلی‌اش، صرفاً از قوانین خودش و پوشیده بر دیگران تبعیت می‌کند. هرچند احساس می‌کرد که محاسبهٔ دقیق، خویشتن‌داری و کنترل احساسات اینجا نیز به‌اندازهٔ موقعیت‌های دیگری که تجربه کرده بود مؤثر است و بنابراین قواعد اساسی باید همانی باشد که عاخیماتص از دوران کودکی‌اش آموخته بود: وحدت زیربنایی زندگی، علی‌رغم اشکالِ بی‌نهایت متغیرِ آن. این چیزی بود که بیش از هر چیزی، عاخیماتص بدان علاقه‌مند بود. هربار که چیز جدیدی باعث می‌شد این حقیقت اساسی دوباره تأیید شود، ضربان منظمِ قلبش تندتر می‌شد.»