کتاب آدمکش کور

کتاب آدمکش کور (The Blind Assassin) نوشته مارگارت اتوود، با واقعه‌ی تکان‌دهنده‌ی مرگ مشکوک دختری جوان پس از پایان جنگ آغاز می‌شود و پیوند میان دو خواهر، قضاوت‌های جامعه و ناگفته‌های یک خاندان روبه‌زوال را در بستری پرکشش واکاوی می‌کند. سیدحبیب گوهری راد این رمان را برای انتشارات جمهوری ترجمه کرده است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب آدمکش کور

کتاب آدمکش کور نوشته‌ی مارگارت اتوود، رمانی است که گذشته و حال را با روایتی چندلایه و سرشار از تعلیق به تصویر می‌کشد. داستان با یادآوری وقایع سال‌های پس از جنگ جهانی دوم و مرگ تراژیک زنی جوان به نام لورا شکل می‌گیرد؛ حادثه‌ای که سایه‌ی سنگین آن دهه‌ها بعد نیز بر زندگی خواهر سالخورده‌اش، آیریس، سنگینی می‌کند. اتوود با تنیدن رخدادهای زمان حال، گزارش‌های بریده‌ی جراید قدیمی و بخش‌هایی از یک رمان خیالی که درون داستان جریان دارد، فضایی معماگونه می‌آفریند که در آن حقیقت همواره در پرده‌ای از پنهان‌کاری، سوءتفاهم‌های خانوادگی و ریاکاری‌های اجتماعی پوشیده مانده است.

کتاب آدمکش کور بر مسائلی چون زوال طبقه‌ی مرفه، دشواری‌های جایگاه زنان در مناسبات طبقاتی و قدرت کلمات در جاودانگی یا تخریب حافظه‌ی جمعی تمرکز دارد. فضای اثر آکنده از احساس گناه، حسرت‌های گذشته و مواجهه با پیری و تنهایی است. مارگارت اتوود با خلق فضایی دقیق و پرجزئیات، تجربه‌ای از مواجهه با رازهای مدفون خانوادگی و سنگینی قضاوت دیگران را پیش روی خواننده قرار داده و نشان می‌دهد که چگونه وقایع ثبت‌شده در اخبار روزنامه‌ها با واقعیت جاری در پشت درهای بسته فاصله‌ای بسیار دارند.

خلاصه داستان آدمکش کور

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

داستان آدمکش کور با سقوط مرگبار اتومبیل لورا چیس از بالای یک پل تعمیرنشده آغاز می‌شود؛ رخدادی که در گزارش‌های رسمی حادثه‌ای فنی اعلام شده است اما نشانه‌های متعددی از عمدی بودن آن حکایت دارند. سال‌ها پس از این واقعه، آیریس چیس، خواهر سالمند لورا، در شهری کوچک روزگار می‌گذراند و با یادآوری گذشته، سایه‌ی همیشگی نام خواهرش و رمانی جنجالی را که پس از مرگ او منتشر شد، مرور می‌کند. 

همزمان، بخشی دیگر از روایت، ماجرای قرارهای پنهانی یک زن و مرد جوان را نشان می‌دهد که در آن مرد داستانی از کودکان برده و بافندگان نابینا در سرزمینی خیالی نقل می‌کند و پیوندی رازآلود میان این روایت‌های درهم‌تنیده پدید می‌آورد.

چرا باید کتاب آدمکش کور را بخوانیم؟

• این کتاب ساختاری تودرتو و ترکیبی از یادداشت‌های شخصی، بریده‌های روزنامه و روایتی در دل روایت دیگر را در اختیار خواننده قرار می‌دهد.
• این کتاب پیچیدگی روابط خانوادگی و تأثیر پنهان‌کاری بر نسل‌های پیاپی را به‌خوبی آشکار می‌کند.
• این اثر به خواننده کمک می‌کند نحوه‌ی شکل‌گیری حقیقت تاریخی و تحریف آن در بستر مناسبات اجتماعی و طبقاتی را درک کند.
• این کتاب روایتی تأمل‌برانگیز و متمرکز بر روان‌شناسی شخصیت‌ها و حافظه ارائه می‌دهد.

خواندن کتاب آدمکش کور را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن کتاب آدمکش کور را به این افراد پیشنهاد می‌کنیم:

• علاقه‌مندان به رمان‌های روان‌شناختی و رازآلود.
• کسانی که به داستان‌هایی با موضوع زوال خانواده‌های اشرافی و مناسبات طبقاتی پس از جنگ علاقه دارند.
• این رمان به دوستداران داستان‌های تودرتو پیشنهاد می‌شود.
• خواندن این اثر برای خوانندگانی مناسب است که می‌خواهند روایتی دقیق از تنهایی دوران پیری و بار سنگین یادآوری گذشته را بخوانند.

درباره مارگارت اتوود

مارگارت اتوود (Margaret Atwood) (متولد ۱۹۳۹)، شاعر، داستان‌نویس، منتقد ادبی و فعال مدنی کانادایی است. او دانش‌آموخته‌ی ادبیات انگلیسی، فلسفه و زبان فرانسوی از کالج ویکتوریا در دانشگاه تورنتو و کالج رادکلیف است. اتوود از چهره‌های محوری نهادسازی ادبی در کانادا به شمار می‌رود و در تأسیس نهادهایی چون بنیاد نویسندگان کانادا و جایزه‌ی بین‌المللی شعر گریفین نقشی بنیادی داشته است. ساختار محتوایی آثار او بیش از هر چیز بر پادآرمان‌شهرها، نقد پدرسالاری، بحران‌های زیست‌محیطی و کاوش در مناسبات قدرت و هویت زنانه استوار است.

شناخته‌شده‌ترین اثر اتوود، رمان پادآرمان‌شهری «سرگذشت ندیمه» است. از دیگر رمان‌های برجسته‌ی او می‌توان به «زن خوراکی»، «آدمکش کور»، «اوریکس و کریک» و «سال سیلاب» اشاره کرد. کارنامه‌ی ادبی اتوود همچنین دربرگیرنده‌ی دفترهای شعر نظیر «گفتارهایی برای دکتر فرانکنشتاین»، مجموعه‌‌داستان‌هایی چون «دختران رقاص» و «جنایت در تاریکی»، کتاب‌های کودک و پژوهش‌های نظری مانند «در دنیاهای دیگر: علمی-تخیلی و تخیل انسان» است. او با دریافت افتخارات متعدد بین‌المللی، از جمله دو بار کسب جایزه‌ی بوکر، از نویسندگان پیشرو ادبیات معاصر به شمار می‌رود.

جوایز و افتخارات کتاب آدمکش کور

• برنده‌ی جایزه‌ی بوکر (سال ۲۰۰۰)
• برنده‌ی جایزه‌ی Hammett (سال ۲۰۰۰)
• نامزد جایزه‌ی Orange (سال ۲۰۰۱)
• نامزد جایزه‌ی ادبی دوبلین (سال ۲۰۰۲)
• کتاب منتخب سردبیران آمازون

چه نسخه‌های دیگری از کتاب آدمکش کور منتشر شده است؟

• کتاب آدم‍ک‍ش ک‍ور، ترجمه‌ی ش‍ه‍ی‍ن آس‍ای‍ش، نشر ققنوس
• کتاب آدمکش کور، آرش هوشنگی فر، نشر آزرمیدخت

بخشی از کتاب آدمکش کور

«ده روز از اتمام جنگ گذشته بود که خواهرم لورا ۱با ماشین خودش را از پل پایین انداخت. داشتند پل را تعمیر می‌کردند و لورا دقیقاً از روی علامت خطری رد شد که به همین منظور آن‌جا گذاشته بودند. اتومبیلش سرشاخه‌های درختانی را که برگ‌های جدید بر آن سبز شده بود شکست، سپس آتش گرفت و چرخی زد و به درون رودخانهٔ کم عمق دره‌ای که سی‌متر با زمین فاصله داشت سقوط کرد. چند قسمت از پل روی اتومبیل افتاد و تنها چیزی که باقی ماند، قسمت‌هایی سوخته از بدن لورا بود.

پلیس واقعه را به من اطلاع داد. لورا با اتومبیل من دچار حادثه شده بود و با استعلام از پلاک اتومبیل مرا پیدا کرده بودند. پلیس‌ به خاطر نام خانوادگی 'ریچارد' بسیار مؤدبانه به من خبر دادند. می‌گفتند این امکان وجود دارد که لاستیک‌های اتومبیل به ریل قطار شهری گیر کرده و یا ترمز بریده باشد. اما باید به من می‌گفتند که دو شاهد مورد اعتماد که یک وکیل و یک کارمند بانک بودند دیده‌اند که لورا خودش فرمان اتومبیل را چرخانده و همین‌طور که آدم پایش را از پیاده‌رو وسط خیابان می‌گذارد، اتومبیل را عمداً به دره پرت کرده است. دستکش‌های سفید لورا باعث شده بود توجه آن‌ها جلب شود و دیده بودند که چطور فرمان اتومبیل را چرخانده است.»