کتاب Oxford Elementary Learner’s Dictionary

کتاب Oxford Elementary Learner’s Dictionary اثری آموزشی از آنجلا کراولی است که با زیرنویس فارسی و تدوین ضمائم دوزبانه به‌وسیلهٔ شریعت طاهری مقدم آماده شده و انتشارات پویش اندیشه خوارزمی آن را منتشر کرده است. این فرهنگ فقط فهرستی از واژه‌ها نیست؛ در کنار معنی و تلفظ، شیوه‌ی استفاده از لغت‌نامه، نشانه‌های آوایی، افعال بی‌قاعده، واژه‌های همنشین و صفحه‌های موضوعی را هم در اختیار زبان‌آموز می‌گذارد. همین ترکیب باعث شده کتاب به‌جای ترجمه‌ی صرف، به فهم دقیق‌تر واژه‌ها و کاربردشان در جمله کمک کند. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب Oxford Elementary Learner’s Dictionary

کتاب Oxford Elementary Learner’s Dictionary از آنجلا کراولی، فرهنگ آموزشی‌ای است که برای زبان‌آموزان سطح مقدماتی و فارسی‌زبانان طراحی شده و فقط به آوردن معنی واژه‌ها بسنده نمی‌کند. متن آغازین و بخش‌های راهنما نشان می‌دهند که هدف آن، آشناکردن کاربر با شیوه‌ی درست استفاده از فرهنگ، تلفظ واژه‌ها و درک بهتر کاربرد آن‌ها در جمله است. حضور زیرنویس‌های فارسی، توضیحات کاربردی و نمونه‌های متعدد باعث شده این اثر میان یک فرهنگ یک‌زبانه و یک ابزار کمکی دوزبانه قرار بگیرد؛ یعنی هم تعریف و کاربرد واژه را نشان می‌دهد و هم در جاهایی که فهم معنی دشوارتر است، از معادل فارسی کمک می‌گیرد.
کتاب Oxford Elementary Learner’s Dictionary از چند بخش اصلی تشکیل شده است: پیشگفتار، راهنمای تلفظ، جدول نشانه‌های آوایی، روش بهره‌گیری از فرهنگ، آزمون یادگیری استفاده از فرهنگ، بخش اصلی واژه‌نامه و چندین صفحه‌ی ویژه. در این صفحه‌های ویژه موضوع‌هایی مثل حروف اضافه، بدن انسان، خانواده، اشکال و اندازه‌ها، اعداد، زمان، واژه‌های متضاد، واژه‌های همنشین، تاریخ‌ها، نامه‌نگاری، مکالمه‌ی تلفنی، افعال بی‌قاعده و نام‌های جغرافیایی آمده‌اند. این تنوع نشان می‌دهد که کتاب فقط برای پیدا‌کردن معنی یک واژه نیست، بلکه برای ساختن شبکه‌ای از دانسته‌های زبانی به‌کار می‌آید.
کتاب Oxford Elementary Learner’s Dictionary در بخش‌های توضیحی خود روی چند نکته‌ی مهم مکث کرده است: تفاوت فرهنگ‌های یک‌زبانه و دوزبانه، اهمیت آوانگاری، نقش تکیه در تلفظ، اطلاعات دستوری هر مدخل و استفاده از مثال‌ها برای فهم دقیق‌تر معنا. در بخش معرفی ساختار مدخل‌ها هم روشن می‌شود که کاربر با اطلاعاتی مثل نوع کلمه، شکل‌های فعلی، جمع‌های بی‌قاعده، اصطلاحات، متضادها و واژه‌های مرتبط روبه‌رو است. به‌این‌ترتیب، فضای کتاب بیشتر شبیه یک همراه آموزشی است که هم در یادگیری واژگان کمک می‌کند و هم در تلفظ، املا و دستور، مسیر روشن‌تری پیش پای زبان‌آموز می‌گذارد.

خلاصه کتاب Oxford Elementary Learner’s Dictionary

کتاب Oxford Elementary Learner’s Dictionary مجموعه‌ای از مدخل‌های واژگانی، تعریف‌ها، مثال‌ها و توضیحات تکمیلی است که یادگیری زبان انگلیسی را از چند مسیر هم‌زمان پیش می‌برد. کتاب از یک سو معنی واژه‌ها، تلفظ و اطلاعات دستوری را ارائه می‌کند و از سوی دیگر با بخش‌هایی مثل راهنمای آوانگاری، آزمون استفاده از فرهنگ، افعال بی‌قاعده و صفحه‌های موضوعی، شیوه‌ی کار با واژه‌ها را آموزش می‌دهد. پیام اصلی این کتاب این است که یادگیری واژه فقط حفظ‌کردن معادل فارسی نیست؛ زبان‌آموز باید تلفظ، کاربرد، ترکیب‌های رایج و جایگاه هر واژه در جمله را هم بشناسد تا بتواند از آن درست استفاده کند.

چرا باید کتاب Oxford Elementary Learner’s Dictionary را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب Oxford Elementary Learner’s Dictionary را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• این کتاب معنی واژه‌ها را در کنار تلفظ، مثال و اطلاعات دستوری ارائه می‌دهد و یادگیری را به ترجمه‌ی صرف محدود نمی‌کند.
• بخش راهنمای نشانه‌های آوایی و تلفظ، فهم آوانگاری انگلیسی را آسان‌تر می‌کند و به درست‌خوانی واژه‌ها کمک می‌کند.
• صفحه‌های ویژه‌ی موضوعی مثل اعداد، زمان، حروف اضافه و مکالمه‌ی تلفنی، واژگان را در بافت‌های پرکاربرد جمع کرده‌اند.
• فهرست افعال بی‌قاعده و توضیح شکل‌های فعلی، برای نوشتن و خواندن دقیق‌تر جمله‌ها سودمند است.
• زیرنویس‌های فارسی در کنار متن اصلی، برای زبان‌آموزی که هنوز به فرهنگ‌های کاملاً یک‌زبانه عادت نکرده، نقش پشتیبان دارد.
• بخش آموزش استفاده از فرهنگ، خودِ مهارت جست‌وجو و فهم مدخل‌ها را هم آموزش می‌دهد.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن کتاب Oxford Elementary Learner’s Dictionary به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• زبان‌آموزانی که در سطح مقدماتی هستند و می‌خواهند واژه‌ها را همراه با تلفظ و کاربرد یاد بگیرند.
• فارسی‌زبانانی که در استفاده از فرهنگ‌های یک‌زبانه هنوز به پشتیبانی فارسی نیاز دارند.
• دانش‌آموزان و هنرجویانی که می‌خواهند املا، تلفظ و شکل‌های دستوری واژه‌های انگلیسی را دقیق‌تر بشناسند.
• کسانی که به‌دنبال یک منبع واژگانی همراه با صفحه‌های موضوعی مثل زمان، اعداد و مکالمه‌ی تلفنی هستند.
• مدرسان و والدینی که برای آموزش پایه‌ی واژگان انگلیسی به یک منبع پرجزئیات نیاز دارند.