کتاب ایستادن در دل بیشه ها

کتاب ایستادن در دل بیشه ها گزیده‌ای از اشعار مری الیور است که کامک ارژنگی آن را گردآوری و ترجمه کرده و انتشارات مروارید به چاپ رسانده است. این مجموعه از میان شعرهایی انتخاب شده که طبیعت را نه‌فقط منظره، که راهی برای فکر کردن به عشق، فقدان، مرگ، تنهایی و معنای زیستن هم می‌دانند. در این صفحات، پرندگان، درختان، رود، برف و نور هر کدام به پرسشی انسانی گره می‌خورند و همین پیوند، حال‌وهوای کتاب را شکل می‌دهد. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب ایستادن در دل بیشه ها

کتاب ایستادن در دل بیشه ها، منتخبی از بیش از ۹۰ شعر مری الیور است. این شعرها از دفترهای گوناگون شاعر انتخاب شده‌اند و به همین دلیل، هم گستره‌ی موضوعی کار او را نشان می‌دهند و هم مسیر دگرگونی نگاهش را. طبیعت در این مجموعه فقط پس‌زمینه نیست؛ پرنده، رود، علف، درخت، برف، روباه و دریا به مرکز تجربه می‌آیند و از خلال آن‌ها پرسش‌هایی درباره‌ی زندگی، مرگ، عشق، رنج، تنهایی و توجه شکل می‌گیرد.

در کتاب در کنار شعرهایی که از روشنایی، شکفتن، پرواز و سکون حرف می‌زنند، شعرهایی هم هست که خشونت، فقدان، بیماری، خاطره‌های تلخ و آسیب را به میان می‌آورند. همین هم‌نشینی باعث می‌شود طبیعت در شعر مری الیور به تصویری تزئینی فروکاسته نشود. او از تماشای یک قو، کرم‌های شب‌تاب، سهره‌ها یا درختان به تأملی گسترده‌تر می‌رسد و گاهی از دل همان مشاهده، سؤالی اخلاقی یا وجودی بیرون می‌آید. بسیاری از شعرها کوتاه‌اند اما بر یک تصویر یا لحظه مکث می‌کنند و از همان مکث، معنایی بزرگ‌تر می‌سازند.

کتاب ایستادن در دل بیشه ها برای کسانی جالب است که می‌خواهند با بخشی مهم از کارنامه‌ی مری الیور آشنا شوند، بی‌آنکه لازم باشد از ابتدا به سراغ همه‌ی دفترهای او بروند. چینش شعرها بر اساس ترتیب معکوس دفترها انجام شده و این انتخاب، خواننده را از دوره‌های متأخرتر به آثار قدیمی‌تر می‌برد. در نتیجه، مجموعه هم حالتی گلچین‌وار دارد و هم امکان مقایسه‌ی لحن، تصویرها و دغدغه‌های شاعر را فراهم می‌کند.

چرا باید کتاب ایستادن در دل بیشه ها را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب ایستادن در دل بیشه ها را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• این کتاب منتخبی فشرده از شعرهای دوره‌های مختلف مری الیور را یک‌جا در اختیار می‌گذارد.
• شعرها رابطه‌ی انسان و طبیعت را از سطح توصیف منظره فراتر می‌برند و به پرسش‌های عمیق‌تر زندگی وصل می‌کنند.
• مجموعه فقط بر زیبایی طبیعت مکث نمی‌کند و رنج، فقدان، مرگ و آسیب را هم وارد میدان می‌کند.
• چینش شعرها امکان می‌دهد تغییر نگاه و دغدغه‌های شاعر در دفترهای مختلف دیده شود.
• خواننده از خلال تصویرهای دقیق پرندگان، درختان، آب، نور و جانوران با نوعی توجه کردن به جهان روبه‌رو می‌شود که هسته‌ی اصلی شعرهاست.

خواندن کتاب ایستادن در دل بیشه ها را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن کتاب ایستادن در دل بیشه ها به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به شعر جهان که می‌خواهند با گزیده‌ای از کارهای مری الیور آشنا شوند.
• خوانندگانی که به شعرهای طبیعت‌محور با درون‌مایه‌های مرگ، عشق، تنهایی و معنا علاقه دارند.
• کسانی که از شعرهای کوتاه و تصویرمحور لذت می‌برند و دوست دارند روی یک لحظه یا منظره مکث کنند.
• مخاطبانی که می‌خواهند پیوند میان مشاهده‌ی جهان بیرون و تأمل درونی را در شعر دنبال کنند.
• دانشجویان و پژوهشگرانی که درباره‌ی شعر معاصر آمریکا کنجکاوند.

درباره مری الیور

مری الیور (Mary Oliver) (۱۹۳۵-۲۰۱۹) شاعر، نویسنده و جستارنویس برجسته‌ی آمریکایی بود. او از محبوب‌ترین و پرفروش‌ترین شاعران معاصر ایالات متحده به شمار می‌رفت که بخش عمده‌ی الهامات ادبی خود را از مشاهده‌ی دقیق طبیعت و پیاده‌روی‌های طولانی در حیات وحش دریافت می‌کرد. سبک شعری الیور با زبان ساده و بی‌تکلف، تصویرسازی‌های ملموس و شگفت‌زدگی در برابر جهان طبیعی شناخته می‌شود؛ سبکی که تأثیرپذیری او از چهره‌هایی چون والت ویتمن و هنری دیوید ثورو را منعکس می‌سازد.

او در طول مسیر حرفه‌ای خود موفق به دریافت جوایز معتبر ادبی شد؛ از جمله دفتر شعر «بدوی آمریکایی» (American Primitive) در سال ۱۹۸۴ جایزه‌ی پولیتزر شعر را برای وی به همراه داشت و مجموعه‌ی «شعرهای جدید و برگزیده» (New and Selected Poems) در سال ۱۹۹۲ برنده‌ی جایزه‌ی ملی کتاب آمریکا شد. از دیگر آثار و مجموعه‌های مطرح مری الیور می‌توان به «خانه‌ی نور» (House of Light)، «سگ‌سروده‌ها» (Dog Songs)، «هزار سپیده‌دم» (A Thousand Mornings) و کتاب آموزشی «کتابچه‌ی شعر» (A Poetry Handbook) اشاره کرد.

بخشی از کتاب ایستادن در دل بیشه ها

«آیا او را دیدی که سرتاسر شب بر رود سیاه می‌لغزید؟‌
او را دیدی که در بامداد در هوای سیمین برخاست،
همچون یک بغل شکوفهٔ سفید،
همهمه‌ای تمام‌وکمال از حریر و کتان
آن‌گاه که بند و بست بال‌هایش را محکم به‌کار بست:
چون کُپهٔ برف، چون انبوههٔ زنبق،
و هوا را به منقار سیاهش گاز گرفت؟
آیا صدای او را شنیدی، سوت می‌زد و صفیر می‌کشید
موسیقی‌ای تیز و تار، چون بارانی که بر درختان بکوبد
و به‌سان آبشار
بر رف‌سنگ‌های سیاه خنجر بکشد و به زیر بغلتد؟
و آیا دیدی عاقبت، راست زیر ابرها ـ
چلیپای سپید را که از این‌سوی آسمان به آن‌سوی آن روان بود،
پاهایش چون برگ‌های سیاه، بال‌هایش
چون نور گستردهٔ رود؟
و آیا در دلت حس کردی که این چگونه به همه‌چیز مرتبط است؟
و آیا عاقبت
دریافته‌ای زیبایی برای چیست؟
و آیا زندگی‌ات را دیگرگون کرده‌ای؟»