کتاب سودازدگی زیدان و چند داستان دیگر

داستان‌های کوتاه مجموعه «سودازدگی زیدان وچند داستان دیگر» به گردآوری الکساندار همون که سعی دارند تصویری از ادبیات معاصر اروپا را بنمایانند، حاصل قلم نویسندگانی است که عمدتاً به زبان‌های غیرانگلیسی می‌نویسند و نبوغ قلمشان کمتر به غیر هم‌زبانانشان نشان داده‌شده‌است. بخشی از داستان «هتل کومابا امیننس با هاروکی موراکامی» اثر کریستین مونتالبتی، رمان‌نویس، منتقد و نمایشنامه‌نویس فرانسوی را می‌خوانید. او در سال ۱۹۶۵ در شهر لوآورِ فرانسه به دنیا آمد و هم‌اکنون در پاریس زندگی می‌کند. وی تا کنون هفت رمان و چندین مجموعه‌داستان کوتاه نوشته‌است. داستان «هتل کومابا امیننس با هاروکی موراکامی» از مجموعه‌داستان صبحانه با چند نویسندهٔ مشهور (۲۰۰۸) انتخاب و ترجمه شده‌است. مونتالبتی استاد ادبیات فرانسه و نویسندگی خلاق در دانشگاه پاریس است: موراکامی با من حرف می‌زد. مرا خطاب قرار می‌داد ولی در حقیقت حس می‌کردم گویی هیچ‌کدام از جمله‌هایش برای من آفریده نشده بود. چیزهایی که می‌گفت بجا بود، حرف‌هایش را از میان سیاههٔ عباراتی بیرون می‌کشید که مسلماً پیش از این هزاران بار به کارشان برده بود. گویی هنوز در کافهٔ او بودیم و او صفحه‌ای در گرامافون برایم گذاشته بود؛ درواقع چندین صفحه؛ و طبعاً تصمیم گرفته بود مرا، خود شخص من را، وادار کند به آن‌ها گوش دهم. البته تمام صفحه‌ها را خیلی پیش‌تر خودش انتخاب کرده بود. من گوش می‌دادم. بدن او برایم مثل یک گرامافون بود: حنجره‌اش سوزن گرامافون و تارهای صوتی‌اش شیارهای روی صفحهٔ گرامافون بود. قطعه‌های جَز را بیش از بقیه دوست داشتم. بله، جَز بود؛ آن‌هم بداهه‌نوازی؛ اما بر صفحهٔ آن گرامافون حک شده بود تا هر بار دقیقاً همان‌طور نواخته شود.