کتاب عاشقانه های ملل

کتاب عاشقانه های ملل (آلمان، اسکاتلند، انگلستان، ایرلند، ولز...) گزینش و ترجمه محمد صادق رئیسی است و انتشارات سولار آن را منتشر کرده است. این مجموعه از دل شعر چند کشور شکل گرفته و عشق را فقط در رابطه‌ی میان دو نفر معنا نمی‌کند، بلکه آن را در پیوند با طبیعت، خاطره، مرگ، میهن، تنهایی و زندگی جمعی هم دنبال می‌کند. کنار هم قرارگرفتن شاعرانی از سنت‌های گوناگون باعث شده هر شعر دریچه‌ای جدا به یک حس آشنا اما چندوجهی باز کند. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب عاشقانه های ملل

کتاب عاشقانه های ملل مجموعه‌ای از شعرهای برگزیده از چند سنت ادبی اروپایی است که محمد صادق رئیسی آن‌ها را گرد آورده و به فارسی برگردانده است. محور اصلی این آنتولوژی عشق است، اما نه فقط به‌عنوان احساسی شخصی و دونفره. یادداشت آغازین این مجموعه نشان می‌دهد که شعرها دامنه‌ی گسترده‌تری از این واژه را در نظر دارند؛ از دلبستگی انسانی و عاطفه‌ی مادرانه تا نسبت انسان با جهان، اجتماع، خاطره، فقدان و سرزمین. همین نگاه باعث شده کتاب از یک گردآوری صرفِ شعرهای عاشقانه فاصله بگیرد و به مجموعه‌ای از صداهای متفاوت بدل شود که هرکدام از زاویه‌ای جدا به تجربه‌ی عشق نزدیک می‌شوند.

کتاب عاشقانه های ملل فقط شعرها را پشت سر هم نچیده است. در بخش‌های مختلف، نام شاعران و گاهی توضیحی کوتاه درباره‌ی جایگاه و فضای اثرشان آمده تا مسیر خواندن روشن‌تر شود. از شعرهای آلمانی با نام‌هایی چون گوته، هولدرلین، هاینه، نیچه، هرمان هسه و برشت تا شعرهای اسکاتلندی و انگلیسی و ایرلندی، مجموعه‌ای پیوسته که میان دوره‌ها و لحن‌ها رفت‌وآمد می‌کند. در یک جا با ترانه‌ای کوتاه و فشرده روبه‌رو می‌شویم و در جایی دیگر با شعری که به مرگ، جنگ، مهاجرت یا خاطره‌ی خانوادگی گره خورده است. این تنوع فضای کتاب را چندآوایی کرده و نشان می‌دهد که عشق در شعر می‌تواند هم نجوا باشد، هم سوگواری، هم اعتراض و هم یادآوری چیزی ازدست‌رفته.

کتاب عاشقانه های ملل از مجموعه‌ی ادبیات قرن است و به‌صورت آنتولوژی پیش می‌رود؛ یعنی خواننده با یک روایت پیوسته طرف نیست، بلکه با انتخابی از شعرها و شاعران روبه‌رو است. در مقدمه‌ی بخش آلمانی نیز به ویژگی‌های شعر غنایی و تحول آن اشاره شده و این نکته به فهم بهتر شعرها کمک می‌کند. در مجموع، این اثر مجموعه‌ای است که هم برای ورق‌زدن و خواندن‌های پراکنده مناسب است و هم برای دنبال‌کردن تغییر لحن و تصویر عشق در میان فرهنگ‌ها و نسل‌های مختلف.

چرا باید کتاب عاشقانه های ملل را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب عاشقانه های ملل را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• این مجموعه عشق را فقط به رابطه‌ی عاطفی محدود نمی‌کند و آن را در پیوند با مرگ، طبیعت، خاطره و اجتماع هم نشان می‌دهد.
• تنوع شاعران و کشورها امکان مقایسه‌ی لحن‌ها، تصویرها و نگاه‌های متفاوت به یک مضمون مشترک را فراهم می‌کند.
• مقدمه‌ها و توضیح‌های کوتاهِ همراه شعرها به درک جایگاه هر شاعر و فضای کلی آثار کمک می‌کند.
• این کتاب برای خواندن پیوسته یا انتخابی مناسب است و می‌توان هر بار به‌سراغ بخشی از آن رفت.
• این اثر تصویری فشرده از دگرگونی شعر غنایی از دوره‌های قدیمی‌تر تا نمونه‌های نزدیک‌تر به زمانه‌ی ما به دست می‌دهد.

خواندن کتاب عاشقانه های ملل را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن کتاب عاشقانه های ملل به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به شعر جهان که می‌خواهند با نمونه‌هایی از چند سنت ادبی در یک مجموعه آشنا شوند.
• خوانندگانی که به مضمون عشق در شکل‌های گوناگون آن، از دلدادگی تا سوگ و خاطره، علاقه دارند.
• کسانی که دوست دارند شعرها را کوتاه‌کوتاه و مستقل بخوانند، نه در قالب یک روایت بلند.
• مخاطبانی که می‌خواهند نام‌ها و صداهای متنوعی از شاعران آلمانی، اسکاتلندی، انگلیسی، ایرلندی و ولزی را کنار هم ببینند.
• دانشجویان و علاقه‌مندان ادبیات که به مقایسه‌ی حال‌وهوای شعر در فرهنگ‌های مختلف علاقه دارند.