کتاب چیزهایی که هنوز هم نمیتوانم به تو بگویم

کتاب چیزهایی که هنوز هم نمیتوانم به تو بگویم (Some Things I Still Can't Tell You) نوشته میشا کالینز، مجموعه‌ای از شعرهای کوتاه و شخصی است که میان عشق، فقدان، خانواده، تنهایی و لحظه‌های گذرای زندگی رفت‌وآمد می‌کند. این اثر فقط بر ناگفته‌های عاشقانه مکث نمی‌کند، بلکه از سوگواری، پدر و مادر بودن، خاطره، بدن، فاصله و امید هم حرف می‌زند. در بسیاری از شعرها، یک اتفاق روزمره به نقطه‌ای برای مکث و اعتراف تبدیل می‌شود؛ همان‌جایی که احساسات پنهان آرام‌آرام شکل می‌گیرند. انتشارات متخصصان این مجموعه را با ترجمه ستاره کریمیان منتشر کرده است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب چیزهایی که هنوز هم نمیتوانم به تو بگویم

کتاب چیزهایی که هنوز هم نمیتوانم به تو بگویم اثر میشا کالینز، مجموعه‌ای از شعرهای کوتاه است که از دل تجربه‌های عاطفی، خانوادگی و روزمره بیرون آمده‌اند. فضای شعرها مدام میان صمیمیت و فاصله حرکت می‌کند؛ گاهی در مرکز آن یک رابطه‌ی عاشقانه قرار دارد، گاهی سوگ پدر، گاهی رابطه با مادر و گاهی تجربه‌ی پدر بودن. متن‌ها اغلب از موقعیت‌هایی بسیار عادی شروع می‌شوند؛ یک شام ساده، تماس تلفنی، پیاده‌روی، سفر، بیدار شدن از خواب یا تماشای خیابان. اما همین لحظه‌های معمولی به‌تدریج به جایی برای آشکار شدن ترس، دلتنگی، شرم، اشتیاق و محبت تبدیل می‌شوند.

اشعار این مجموعه فقط دور یک موضوع ثابت نمی‌چرخند و دامنه‌ی آن‌ها از رابطه‌ی دونفره تا تجربه‌های خانوادگی و تأمل‌های شخصی گسترده می‌شود. در بعضی شعرها، دویدن، سفر، شهر، آتش، باران، دریا، حیوانات و اشیای خانه فقط تصویر نیستند، بلکه به بخشی از حافظه و احساس بدل می‌شوند.

کتاب چیزهایی که هنوز هم نمیتوانم به تو بگویم از نظر حال‌وهوا، مجموعه‌ای یکدست اما غیریکنواخت است. بعضی شعرها رنگ اعتراف دارند، بعضی به یادداشت‌های کوتاه نزدیک می‌شوند و بعضی دیگر بر یک تصویر یا یک مکالمه‌ی کوتاه بنا شده‌اند. در این میان، تکرار ناگفته‌ها و ناتمام ماندن بعضی احساسات، هسته‌ی اصلی اثر را می‌سازد. شعرهای میشا کالینز بیشتر از آنکه بخواهند نتیجه‌گیری کنند، لحظه‌ای را ثبت می‌کنند که در آن آدمی با خودش، با دیگری یا با گذشته‌اش روبه‌رو می‌شود.

چرا باید کتاب چیزهایی که هنوز هم نمیتوانم به تو بگویم را بخوانیم؟

دلایل خواندن چیزهایی که هنوز هم نمیتوانم به تو بگویم را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• این کتاب مجموعه‌ای از شعرهای کوتاه را پیش می‌گذارد که احساسات پیچیده را در موقعیت‌های روزمره نشان می‌دهند.
• شعرها رابطه‌ی عاشقانه را فقط از زاویه‌ی شور و دلبستگی نمی‌بینند و به فاصله، سکوت، دلخوری و ناگفته‌ها هم می‌پردازند.
• بخش‌هایی از اثر به سوگ، رابطه با والدین و تجربه‌ی پدر بودن اختصاص دارد و دامنه‌ی عاطفی کتاب را گسترده‌تر می‌کند.
• خواننده در این کتاب با شعرهایی روبه‌رو می‌شود که از تصویرهای ساده مثل غذا، خیابان، باران، سفر و خانه برای ساختن معنا استفاده می‌کنند.

خواندن کتاب چیزهایی که هنوز هم نمیتوانم به تو بگویم را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن چیزهایی که هنوز هم نمیتوانم به تو بگویم به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به شعر معاصر که به متن‌های کوتاه و مبتنی بر تجربه‌های شخصی توجه دارند.
• خوانندگانی که به شعرهای عاشقانه با تمرکز بر سکوت، فاصله و ناگفته‌ها علاقه دارند.
• کسانی که می‌خواهند شعرهایی درباره‌ی سوگ، خانواده، خاطره و دگرگونی‌های عاطفی بخوانند.
• مخاطبانی که از شعرهای تصویری با تکیه بر جزئیات زندگی روزانه لذت می‌برند.
• کسانی که ترجیح می‌دهند شعر را در قطعه‌های کوتاه و قابل‌مکث دنبال کنند.